Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, знаците не били сходни от концептуална гледна точка, като се вземе предвид разликата в крайните им части.
Czech[cs]
Nakonec označení nejsou podle ní s přihlédnutím k odlišnosti jejich závěrečných částí z pojmového hlediska podobná.
Danish[da]
Endelig ligner tegnene ikke hinanden begrebsmæssigt set, henset til at deres sidste del er forskellige.
German[de]
Schließlich seien die Zeichen einander auch begrifflich nicht ähnlich, da sich ihre Endungen unterschieden.
Greek[el]
Τέλος, τα σημεία δεν εμφανίζουν ομοιότητα από εννοιολογικής απόψεως, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς ως προς τα τελικά μέρη τους.
English[en]
Finally, the signs are not similar on a conceptual level, in view of the divergence of their final parts.
Spanish[es]
Finalmente, en el aspecto conceptual, la demandante considera que los signos no son similares, habida cuenta de la divergencia existente en sus partes finales.
Estonian[et]
Lõpetuseks, võttes arvesse nende tähiste lõppude erinevust, ei ole tähised hageja arvates ka kontseptuaalselt sarnased.
Finnish[fi]
Lisäksi merkit eivät ole samankaltaisia merkityssisällöltään, koska niiden loppuosat eroavat toisistaan.
French[fr]
Enfin, les signes ne seraient pas similaires sur le plan conceptuel, compte tenu de la divergence de leurs parties finales.
Croatian[hr]
Naposljetku, znakovi nisu slični ni na konceptualnom planu, s obzirom na razliku u njihovim završnim dijelovima.
Hungarian[hu]
Végül a megjelölések fogalmi szempontból sem hasonlítanak egymásra, tekintettel arra, hogy eltérő a végződésük.
Italian[it]
Infine, i segni non sarebbero simili sul piano concettuale, tenuto conto della divergenza delle loro parti finali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai konceptualiu požiūriu žymenys nėra panašūs atsižvelgiant į jų paskutinių dalių skirtumus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, apzīmējumi konceptuāli neesot līdzīgi, ņemot vērā atšķirības to pēdējās daļās.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, is-sinjali ma humiex simili fuq il-livell kunċettwali, minħabba d-diverġenza tal-partijiet finali tagħhom.
Dutch[nl]
Ten slotte stemmen de tekens begripsmatig niet overeen, gelet op hun verschillend eindbestanddeel.
Polish[pl]
Wreszcie oznaczenia nie są podobne pod względem konceptualnym ze względu na różnicę ich końcowych części.
Portuguese[pt]
Por último, os sinais não são semelhantes no plano concetual, tendo em conta a divergência das suas partes finais.
Romanian[ro]
În sfârșit, semnele nu ar fi similare pe plan conceptual, având în vedere diferența dintre părțile lor finale.
Slovak[sk]
Nakoniec nie sú označenia podobné ani z koncepčného hľadiska vzhľadom na odlišné konce oboch označení.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ob upoštevanju različnih končnih delov naj si znaka ne bi bila pomensko podobna.
Swedish[sv]
Kännetecknen liknar inte varandra i begreppsmässigt hänseende, eftersom den avslutande delen i vart och ett av dem skiljer sig från det andra.