Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ألغاز. " كان صديقي موسيقية متحمسة ، ويجري نفسه ليس فقط قادرة جدا الأداء ولكن لا فائدة من الملحن العاديين.
Belarusian[be]
Мой сябар быў захоплены музыка, будучы сам не толькі вельмі здольны выканаўца, але кампазітар не звычайны заслуга.
Bulgarian[bg]
Моят приятел беше ентусиазиран музикант, себе си не само много способен на изпълнителя, а композитор на не е обикновен достойнства.
Catalan[ca]
El meu amic era un músic entusiasta, sent ell mateix, no només una capacitat molt intèrpret, sinó un compositor de mèrits no comuns.
Czech[cs]
Můj přítel byl nadšený hudebník, byl sám nejen velmi schopný umělec, ale skladatel není obyčejný zásluhy.
Danish[da]
Min ven var en entusiastisk musiker, idet han ikke alene en meget dygtig performer, men en komponist af nogen almindelig fortjeneste.
German[de]
Mein Freund war ein begeisterter Musiker, dass sich nicht nur ein sehr fähiger Darsteller, sondern ein Komponist kein gewöhnliches Verdienst.
Greek[el]
Ο φίλος μου ήταν ένας ενθουσιώδης μουσικός, που ο ίδιος δεν είναι μόνο ένα πολύ ικανό ερμηνευτής αλλά συνθέτης δεν είναι συνηθισμένοι αξία.
English[en]
My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit.
Spanish[es]
Mi amigo era un músico entusiasta, siendo él mismo, no sólo una capacidad muy intérprete, sino un compositor de méritos no comunes.
Estonian[et]
Mu sõber oli innukas muusik, olles ise mitte ainult väga võimekas esineja, kuid helilooja ei ole tavaline võimetele.
French[fr]
Mon ami était un musicien enthousiaste, étant lui- même non seulement un très capable interprète, mais un compositeur de mérite pas d'ordinaire.
Irish[ga]
Bhí mo chara ina ceoltóir díograiseach, é féin ní amháin an- chumasach taibheoir ach chumadóir fhiúntas nach gnáth.
Galician[gl]
O meu amigo era un músico entusiastas, sendo el mesmo non só un moi capaz performer, pero un compositor de ningún mérito ordinario.
Hebrew[he]
החידות ". חבר שלי היה מוסיקאי נלהב, הוא עצמו לא רק מאוד מוכשר שחקן אבל מלחין הכשרון לא רגילים. כל אחר הצהריים ישב הדוכנים עטוף האושר המושלם ביותר,
Croatian[hr]
Moj prijatelj je bio oduševljen glazbenik, koji se ne samo vrlo sposoban izvođač, ali skladatelj nije običan zasluga.
Hungarian[hu]
A barátom volt lelkes zenész, hogy maga nem csak egy nagyon alkalmas előadóművész, hanem zeneszerző nem közönséges érdem.
Indonesian[id]
Teman saya adalah seorang musisi antusias, menjadi dirinya sendiri tidak hanya sangat mampu pemain tetapi tidak ada merit komposer biasa.
Icelandic[is]
Vinur minn var ákafur tónlistarmaður, sem sjálfur er ekki aðeins mjög hæfur flytjandi en tónskáld af neitun venjulegur verðleika.
Italian[it]
Il mio amico era un musicista appassionato, essendo egli stesso non solo un molto capace esecutore ma un compositore di merito non ordinario.
Korean[ko]
conundrums. " 내 친구는 자신뿐만 아니라 매우 유능한되고, 열정 음악가했습니다 연기자 있지만 일반적인 장점의 작곡가.
Lithuanian[lt]
Mano draugas buvo entuziastingas muzikantas, pats ne tik yra labai pajėgi atlikėjas, tačiau nėra įprasta nuopelnus kompozitorius.
Latvian[lv]
Mans draugs bija aizrautīgs mūziķis, kas ir pats ne tikai ļoti spējīga performer bet ne parasts nopelnu komponists.
Macedonian[mk]
Мојот пријател бил со ентузијазам музичар, самиот не само што многу способен изведувач, туку композитор на обична заслуга.
Maltese[mt]
My friend kien mużiċist entużjasti, li lilu nnifsu mhux biss kapaċi ħafna artist iżda kompożitur ta ́ebda mertu ordinarji.
Norwegian[nb]
Min venn var en ivrig musiker, som selv ikke bare en meget dyktig utøver men en komponist av ingen vanlig fortjeneste.
Dutch[nl]
Mijn vriend was een enthousiast musicus, die zich niet alleen een zeer capabele performer, maar een componist van geen gewoon verdienste.
Polish[pl]
Mój przyjaciel był zapalonym muzykiem, sam będąc nie tylko bardzo zdolny wykonawca, ale kompozytor nie jest zwykłym zasługi.
Portuguese[pt]
Meu amigo era um músico entusiástico, sendo ele próprio não só um muito capaz performer, mas um compositor de nenhum mérito ordinário.
Romanian[ro]
Prietenul meu a fost un muzician entuziast, fiind el însuşi nu numai un foarte capabil interpret, ci un compozitor de nici un merit ordinare.
Russian[ru]
Мой друг был восторженный музыкант, будучи сам не только очень способный исполнитель, но композитор не обычный заслуга.
Slovak[sk]
Môj priateľ bol nadšený hudobník, bol sám nielen veľmi schopný umelec, ale skladateľ nie je obyčajný zásluhy.
Slovenian[sl]
Moj prijatelj je bil navdušen glasbenik, ki sam ni samo zelo sposoben performer vendar skladatelj ni navadnih zaslug.
Albanian[sq]
Miku im ishte një muzikant entuziast, duke qenë vetë jo vetëm një shumë të aftë interpretues, por një kompozitor të pa merita të zakonshëm.
Serbian[sr]
Мој пријатељ је био одушевљен музичар, док је био не само врло способан извођач, али композитор обичан заслуга.
Swedish[sv]
Min vän var en entusiastisk musiker, var han själv inte bara en mycket kapabel artist men en kompositör av ingen vanlig meriter.
Turkish[tr]
Arkadaşım kendini sadece çok yetenekli, hevesli bir müzisyen. icracı ama, hiç de sıradan bir hak bir besteci.
Ukrainian[uk]
Мій друг був захоплений музикант, будучи сам не тільки дуже здібний виконавець, але композитор не звичайний заслуга.
Vietnamese[vi]
Bạn tôi là một nhạc sĩ nhiệt tình, mình không chỉ rất có khả năng biểu diễn nhưng một nhà soạn nhạc không có công đức bình thường.