Besonderhede van voorbeeld: -3724761242370163631

Bulgarian

Оливър, който е извън Църквата в продължение на десетилетие, докато не се кръщава повторно през 1848 г., планира да отиде на запад, за да бъде със светиите в Юта, но умира през 1850 г. в Ричмънд, щата Мисури, преди да започне пътуването2. Финиъс Йънг, който помага за връщането на Оливър Каудъри в Църквата, получава гледаческия камък от вдовицата на Оливър, Елизабет Ан Уитмър Каудъри, която е сестра на Дейвид Уитмър.

Bislama

Oliva, we i bin stap aotsaed long Jos blong ten yia kasem we hem i kasem baptaes bakegen long 1848, hem i bin stap plan blong go long west blong go stap wetem ol Sent long Yuta, be hem i bin ded long 1850 long Rijmon, Misuri, bifo hem i bin gat janis blong mekem trip ia.2 Finis Yang , we hem i bin help blong karem Oliva kowderi i kam bak long Jos, hem i bin kasem sia ston ia long wido blong Oliva, we hem i sista blong Deved Witma, Elisabet Ann Witma Kowderi.

Cebuano

Si Oliver, kinsa dili miyembro sa Simbahan sulod sa usa ka dekada hangtud nga nabunyagan pag-usab niadtong 1848, nagplano sa pag-adto ngadto sa kasadpan aron makig-uban sa mga Santos didto sa Utah, apan namatay siya niadtong 1850 sa Richmond, Missouri, sa wala pa makabiyahe.27 Si Phineas Young, kinsa nakatabang ni Oliver Cowdery nga makabalik sa Simbahan, nakaangkon sa bato sa manalagna gikan sa biyuda ni Oliver, nga igsoon sa asawa ni David Whitmer, nga si Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Czech

Oliver, který byl deset let mimo Církev a byl znovu pokřtěn v roce 1848, se chystal vydat na západ, aby se přidal ke Svatým v Utahu, ale než tak mohl učinit, zemřel v Richmondu ve státě Missouri v roce 1850.27 Videcký kámen pak od Elizabeth Ann Whitmer Cowderyové, vdovy po Oliverovi a zároveň sestry Davida Whitmera, získal Phineas Young, který pomohl přivést Olivera Cowderyho zpátky do Církve.

Danish

Oliver, der ikke var medlem af Kirken i et årti, indtil han blev gendøbt i 1848, planlagde at tage vestpå for at være sammen med de hellige i Utah, men han døde i 1850 i Richmond i Missouri, før han kunne tage afsted.27 Phineas Young, der havde været med til at bringe Oliver Cowdery tilbage til Kirken, fik seerstenen af Olivers enke, der var David Whitmers søster Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

English

Oliver, who was outside the Church for a decade until being rebaptized in 1848, planned to go west to be with the Saints in Utah, but he died in 1850 in Richmond, Missouri, before making the trip.27 Phineas Young, who had helped bring Oliver Cowdery back into the Church, obtained the seer stone from Oliver’s widow, who was David Whitmer’s sister, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Spanish

Oliver estuvo fuera de la Iglesia durante una década hasta que se volvió a bautizar en 1848, y sus planes eran estar con los santos en Utah, pero murió en 1850 en Richmond, Misuri, antes de hacer el viaje2. Phineas Young, quien había ayudado a Oliver Cowdery a volver a la Iglesia, obtuvo la piedra vidente de la viuda de Oliver, Ann Whitmer Cowdery quien, a su vez, era hermana de David Whitmer.

Estonian

Oliver, kes oli kümme aastat Kirikust eemal, kuni ta 1848. aastal uuesti ristitud sai, plaanis minna läände, et koos pühadega Utah’s olla, kuid suri 1850. aastal Missouris Richmondis, enne kui reisi ette võttis.27 Phineas Young, kes aitas Oliver Cowdery tagasi Kirikusse tuua sai nägijakivi Oliveri leselt, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery’lt, kes oli David Whitmeri õde.

Finnish

Oliver oli erossa kirkosta vuosikymmenen ajan, kunnes hänet kastettiin uudelleen vuonna 1848. Hän suunnitteli matkaavansa länteen ollakseen pyhien parissa Utahissa, mutta hän kuoli vuonna 1850 Richmondissa Missourissa ennen matkaan pääsyä.27 Phineas Young, joka oli auttanut tuomaan Oliver Cowderyn takaisin kirkkoon, sai näkijänkiven Oliverin leskeltä, joka oli David Whitmerin sisar Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Fijian

Sa sega tu ni mai lotu o Oliver me tini na yabaki me yacova ni sa papitaisotaki vou ena 1848, a qai sasaga me gole ki na ra kivei ira na Yalododonu mai Utah, ia a qai mate ena 1850, mai Richmond, Missouri, ni bera ni gole yani.27 A veivuke o Phineas Young me vakalesui Oliver Cowdery mai ki na Lotu, ka taura sara na vatu ni daurairai mai vei wati Oliver Cowdery, na ganei David Whitmer, o Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

French

Oliver, qui ne fut plus membre de l’Église pendant une dizaine d’années avant de se refaire baptiser en 1848, projetait de se rendre dans l’ouest pour être avec les saints en Utah, mais il mourut en 1850 à Richmond (Missouri) avant de faire le voyage27. Phineas Young, qui avait contribué à ramener Oliver Cowdery dans l’Église, reçut la pierre de voyant des mains de Elizabeth Ann Whitmer Cowdery, la veuve d’Oliver, qui était la sœur de David Whitmer.

Gilbertese

Oliver, e tinanikua te Ekaretia inanon te maan ae tebuina te ririki ni karokoa ae a manga bwabetitoaki n te 1848, e baireia bwa e na nako maeao ni maeka ma Aika Itiaki i Utah, ma e mate n te 1850 i Richmond, Missouri, imwaain karaoan ana mwananga.27 Phineas Young, are e a tia ni buoka Oliver Cowdery ni manga okira te Ekaretia, e anai atibu ni mamata mairoun buun Oliver, are mwanen David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Hungarian

Oliver, aki egy évtizeden át – az 1848-as újrakereszteléséig – nem volt az egyház tagja, azt tervezte, hogy nyugatra utazik a utahi szentekhez, de mielőtt ezt a tervét valóra válthatta volna, 1850-ben meghalt a Missouri állambeli Richmondban.27 Az özvegye, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery, aki David Whitmer húga volt, a látókövet annak a Phineas Youngnak ajándékozta, aki segített Oliver Cowderynek visszatérni az egyházba.

Armenian

Օլիվերը, ով Եկեղեցուց դուրս է եղել մեկ տասնամյակի ընթացքում մինչ վերամկրտելը 1848 թվականում, մտադիր էր գնալ արեւմուտք Սրբերի հետ մնալու նպատակով, սակայն, մինչ ուղեվորությունը սկսելը, նա մահացավ Ռիչմոնդում, Միսսուրի, 1850 թվականում։ 27 Ֆինիէս Յանգը, ով օգնեց Օլիվեր Քաուդերիին վերադառնալ Եկեղեցի, ձեռք բերեց տեսանող քարն Օլիվերի այրի կնոջից, ով Դեյվիդ Ուիթմերի քույր էր՝ Էլիզաբեթ Էնն Ուիթմեր Քաուդերին։

Indonesian

Oliver, yang keluar dari Gereja selama satu dekade sampai dibaptiskan kembali tahun 1848, berencana untuk pergi ke barat untuk berada bersama Orang-Orang Suci di Utah, namun dia meninggal dunia tahun 1850 di Richmond, Missouri, sebelum melakukan perjalanan.27 Phineas Young, yang telah membantu membawa kembali Oliver Cowdery ke dalam Gereja, memperoleh batu pelihat dari janda Oliver, yang adalah saudara perempuan David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Italian

Oliver, che non fece parte della Chiesa per un decennio fino a quando fu ribattezzato nel 1848, programmò di andare verso ovest per unirsi ai santi nello Utah, ma morì nel 1850 a Richmond, nel Missouri, prima di intraprendere il viaggio.27 Phineas Young, che aveva aiutato Oliver Cowdery a ritornare in Chiesa, ottenne la pietra del veggente dalla vedova di Oliver, che era la sorella di David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Korean

올리버는 십년간 교회 밖에 있다가 1848년에 재침례를 받았고 유타 주에 있는 성도들과 함께하려고 서부로 갈 계획을 했다. 그러나 그 여행을 하기도 전에 미주리 주 리치몬드에서 1850년에 죽었다.27 올리버 카우드리가 다시 교회로 돌아오도록 도왔던 피니어스 영은 선견자의 돌을 데이비드 휘트머의 누이이자 올리버의 미망인인, 엘리자베스 앤 휘트머 카우드리에게서 받게 되었다.

Lithuanian

Oliveris, dešimtmetį prabuvęs ne Bažnyčioje ir pakartotinai pakrikštytas 1848 metais, planavo vykti į Vakarus ir būti su šventaisiais Jutoje, tačiau nespėjęs iškeliauti mirė 1850 metais Ričmonde, Misūrio valst.27 Finėjas Jangas, padėjęs Oliveriui Kauderiui grįžti į Bažnyčią, regėtojo akmenį gavo iš Oliverio našlės, Deivido Vitmerio sesers Elžbietos Anos Vitmer Kauder.

Latvian

Olivers, kurš kādus desmit gadus nebija Baznīcā, līdz 1848. gadā tika no jauna kristīts, plānoja doties uz rietumiem, lai būtu kopā ar svētajiem Jūtā, taču pirms ceļa sākšanas viņš nomira Ričmondā, Misūri.27 Fineass Jangs, kurš palīdzēja Oliveram atgriezties Baznīcā, saņēma akmeni no Olivera atraitnes, kura bija Deivida Vitmera māsa, Elizabete Anna Vitmera Kauderija.

Malagasy

I Oliver, izay tany ivelan’ny Fiangonana nandritra ny folo taona mahery mandra-pahavita batisa azy indray tamin’ny 1848, dia nikasa ny handeha ho any andrefana hiaraka amin’ireo Olomasina any Utah, saingy nodimandry tamin’ny 1850 tany Richmond, Missouri izy talohan’ny nanaovany ilay dia.27 I Phineas Young, izay nanampy an’i Oliver Cowdery hiverina tao amin’ny Fiangonana, no nahazo ilay vato mpahita avy tamin’ny vadin’i Oliver, izay anabavin’i David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Marshallese

Oliver, eo ekar jako jān Kabun̄ in ium̧win jon̄oul iiō ko m̧ae iien ekar bar peptaij ilo 1848, kar pepe bwe en etal n̄an turear ippān Rikwojarjar ro ilo Utah, bōtaab ekar mej ilo 1850 ilo Richmond Missouri, m̧okta jān an kōm̧m̧ane tūreep eo.27 Phineas Young, eo ekar jipan̄ kōro̧o̧ltok Oliver Cowdery n̄an Kabun̄ in, ekar bōk dekā eo jān kōrā eo emej pāleen kar ippān Oliver, eo ekar leddik eo jatin David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Mongolian

Оливер Сүмээс урваснаасаа хойш 10 жилийн дараа буюу 1848 онд дахин баптисм хүртэж, Юта дахь гэгээнтнүүдтэй хамт амьдрахаар явах гэж төлөвлөж байсан ч 1850 онд Миссурийн Ричмондод нас баржээ.27 Оливер Каудериг Сүмд эргэж ирэхэд нь тусалсан Финеас Янг Оливерийн бэлэвсэн эхнэр болох Давид Витмерийн дүү, Элизабэт Эн Витмер Каудеригаас үзмэрч чулууг авсан.

Norwegian

Oliver, som sto utenfor Kirken i ti år før han ble døpt på ny i 1848, planla å dra vestover for å være sammen med de hellige i Utah, men han døde i Richmond, Missouri i 1850, før han fikk begynt på reisen.27 Phineas Young, som hadde bidratt til å bringe Oliver Cowdery tilbake til Kirken, fikk seerstenen av Olivers enke, som var David Whitmers søster, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Dutch

Oliver, die tot zijn herdoop in 1848 tien jaar geen lid van de kerk was, wilde naar het westen trekken om zich bij de heiligen in Utah te voegen, maar hij overleed in 1850 te Richmond (Missouri, VS) voordat hij de reis kon ondernemen.27 Phineas Young, die ertoe had bijgedragen dat Oliver Cowdery weer bij de kerk kwam, kreeg de zienersteen van Olivers weduwe, de zus van David Whiter, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Polish

Oliver, który nie był członkiem Kościoła przez 10 lat i został ponownie ochrzczony w 1848 roku, planował wyruszyć na zachód, żeby dołączyć do świętych w Utah, ale zanim rozpoczął podróż, zmarł w 1850 roku w Richmond w stanie Missouri27. Phineas Young, który pomógł Oliverowi Cowdery’emu powrócić do Kościoła, otrzymał kamień widzącego od wdowy po Oliverze, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery, która była siostrą Davida Whitmera.

Portuguese

Oliver, que ficou fora da Igreja por uma década antes de ser rebatizado em 1848, planejava ir para o Oeste para estar com os santos de Utah, mas faleceu em 1850, em Richmond, Missouri, antes de realizar a viagem.2 Phineas Young, que havia ajudado a trazer Oliver Cowdery de volta para a Igreja, obteve a pedra de vidente com a viúva de Oliver, que era irmã de David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Romanian

Oliver, care nu făcuse parte din Biserică timp de un deceniu, până în anul 1848, când a fost rebotezat, a plănuit să meargă spre vest pentru a se alătura sfinţilor din Utah, dar a murit în 1850 în Richmond, Missouri, înainte de a face călătoria.27 Phineas Young, care a ajutat la revenirea lui Oliver în Biserică, a obţinut piatra văzătorului de la văduva lui Oliver, care era sora lui David Whitmer, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Samoan

O Oliva, o le sa i fafo ma le Ekalesia mo le sefulu tausaga seia oo ina toe papatisoina i le 1848, na fuafua e alu i sisifo e faatasi ma le Au Paia i Iuta, ae sa maliu o ia i le 1850 i Richmond, Misuri, a o lei faia le malaga.27 O Fineaso Iaga, o le na fesoasoani e toe aumaia Oliva Kaotui i le Ekalesia, na mauaina le maa faaliliu mai le faletua o Oliva, o le tuafafine lea o Tavita Uitimera, o Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Swedish

Oliver som var borta från kyrkan i ett årtionde innan han döptes igen 1848, planerade att bege sig västerut till de heliga i Utah, men han dog 1850 i Richmond i Missouri, innan han hann resa.27 Phineas Young, som hade hjälpt till att föra Oliver Cowdery tillbaka till kyrkan, fick siarstenen från Olivers änka som var David Whitmers syster, Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Tagalog

Si Oliver, na nawala sa Simbahan nang isang dekada hanggang sa muling mabinyagan noong 1848, ay nagplanong magpunta sa kanluran kasama ng mga Banal sa Utah, ngunit namatay siya noong 1850 sa Richmond, Missouri, bago ang biyahe.27 Nakuha ni Phineas Young, na tumulong sa pagbalik ni Oliver Cowdery sa Simbahan, ang bato ng tagakita sa balo ni Oliver na si Elizabeth Ann Whitmer Cowdery, na kapatid ni David Whitmer.

Tongan

Ne palani leva ʻa ʻŌliva ia, ʻa ia naʻá ne mavahe mei he Siasí ʻi ha laui taʻu kimuʻa peá ne toe papitaiso ʻi he 1848, ke ʻalu fakahihifo ki he Kāingalotu ʻi ʻIutaá, ka naʻá ne mālōlō ʻi he 1850 ʻi Lisimoni, Mīsuli, ʻoku teʻeki fakahoko ʻene fonongá.27 Ne maʻu leva e foʻi maká ia ʻe Fineasi ʻIongi ʻa ē naʻá ne tokoniʻi ʻa ʻŌliva Kautele ke ne toe foki mai ki he Siasí, mei he uaifi ʻo ʻŌlivá ko ʻIlisapesi ʻEni Uitemā Kautele, ko e tuofefine ʻo Tēvita Uitemā.

Tahitian

Ua vai o Olive Kaudere i rapae i te Ekalesia hoê ahuru matahiti te maoro e ua bapetizo-faahou-hia i te matahiti 1848. Ua opua oia e haere i te pae tooa o te râ i piha’i iho i te Feia Mo’a i Utaha, tera râ ua pohe oia i te matahiti 1850 i Richmond, Missouri, hou a reva ai.27 Ua farii o Phineas Young, oia tei tauturu i te faaho’iraa mai ia Olive Kaudere i roto i te Ekalesia, i te ofa’i hi’o mai roto mai i te vahine ivi a Olive, e tuahine no David Whitmer, o Elizabeth Ann Whitmer Cowdery.

Vietnamese

Oliver, là người rời bỏ Giáo Hội trong một thập niên cho đến khi chịu phép báp têm lại vào năm 1848, đã dự định đi về miền tây với Các Thánh Hữu ở Utah, nhưng ông qua đời trước khi khởi hành ở Richmond, Missouri vào năm 1850.27 Phineas Young, là người đã giúp mang Oliver Cowdery trở lại Giáo Hội, đã nhận được viên đá từ người vợ góa của Oliver là Elizabeth Ann Whitmer Cowdery. Bà là em gái của David Whitmer.