Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше единственият възможен начин разискването да се проведе при добър ред.
Czech[cs]
Byl to jediný způsob, jak umožnit, aby rozprava proběhla řádným způsobem.
Danish[da]
Det var den eneste mulighed for at få afviklet forhandlingen på en ordentlig måde.
German[de]
Das war das einzig mögliche Verfahren, um einen geordneten Ablauf der Debatte zu ermöglichen.
Greek[el]
Ήταν ο μόνος δυνατός τρόπος ώστε να προχωρήσει εύρυθμα η συζήτηση.
English[en]
This was the only possible way to enable the debate to proceed in an orderly manner.
Spanish[es]
Esta era la única manera posible de permitir que el debate prosiguiera de forma ordenada.
Estonian[et]
See oli ainus võimalus, kuidas arutelu korra kohaselt jätkata.
Finnish[fi]
Tämä oli ainoa mahdollinen keino varmistaa keskustelun asianmukainen eteneminen.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyetlen módja a vita rendezett körülmények között történő lebonyolításának.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelis būdas sudaryti sąlygas diskusijai vykti tvarkingai.
Latvian[lv]
Tas bija vienīgais iespējamais risinājums, lai nodrošinātu debašu normālu norisi.
Dutch[nl]
Het was de enige manier om het debat op een ordelijke wijze te kunnen voortzetten.
Polish[pl]
Był to jedyny sposób umożliwiający prowadzenie debaty z zachowaniem porządku.
Portuguese[pt]
Foi a única maneira possível de permitir que o debate prosseguisse de uma forma ordenada.
Romanian[ro]
Aceasta a fost singura modalitate posibilă pentru a permite ca dezbaterea să se desfăşoare într-o manieră ordonată.
Slovak[sk]
Bol to jediný možný spôsob, ako umožniť náležité pokračovanie v rozprave.
Slovenian[sl]
To je bil edini možen način, da bi razprava lahko urejeno potekala.
Swedish[sv]
Det var det enda sättet att genomföra debatten enligt arbetsordningen.