Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou so maklik gewees het om my in Engeland te vestig, maar ná ’n kort ruskansie, het ek verplig gevoel om na my toewysing toe terug te keer.
Amharic[am]
እንግሊዝ ውስጥ ኑሮ መሥርቶ መኖር በጣም ቀላል ቢሆንም ከጥቂት ቆይታ በኋላ ወደ ምድቤ ተመልሼ መሄድ እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
كان من السهل جدا ان استقر في انكلترا، ولكن بعد استراحة وجيزة، شعرت بوجوب العودة الى تعييني.
Central Bikol[bcl]
Pasilon kutanang mamirmehan na sana sa Inglaterra, alagad pakatapos nin halipot na pagpahingalo, nakamate ako nin obligasyon na bumalik sa sakong asignasyon.
Bemba[bem]
Nga calyangwike sana ukwikala mu England, lelo, pa numa ya kutuushako panono, nayumfwile ukuti mfwile ukubwelela ku kubomba umulimo wandi.
Bulgarian[bg]
Щеше да е лесно да се установя в Англия, но след кратка почивка се почувствах задължен да се върна на своето назначение.
Bislama[bi]
I isi nomo blong mi stap long Inglan sipos mi wantem. Be afta we mi spel smol, mi harem se mi mas gobak long misinari wok.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডে স্থায়ীভাবে থাকা আমার জন্য সহজ ছিল কিন্তু কিছুদিন বিশ্রামের পর আমি আবার আমার কার্যভারে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে বাধ্যবাধকতা বোধ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mahimo na untang mopondo na lang sa Inglaterra, apan human sa mubo nga pahulay, akong gibati nga kinahanglang mobalik ako sa akong asaynment.
Czech[cs]
Bylo by sice velmi snadné usadit se v Anglii, ale po krátkém odpočinku jsem pociťoval povinnost vrátit se do svého působiště.
Danish[da]
Det ville have været nemt at slå sig ned i England, men efter et stykke tid følte jeg mig forpligtet til at vende tilbage til mit distrikt.
German[de]
Es wäre leicht gewesen, sich in England niederzulassen, aber schon nach einer kleinen Ruhepause hielt ich es für meine Pflicht, in mein Gebiet zurückzugehen.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe be matsi England hafi, gake le ɖiɖi ɖe eme ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, mese le ɖokuinye me be magbugbɔ ayi nye dɔdasia wɔƒe.
Efik[efi]
Ekpekedi ata mmemmem n̄kpọ ndidụn̄ ke England, edi ke mma n̄kọduọk odudu esisịt, mma n̄kere ke obiomo mi ndifiak n̄ka itieutom mi.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ εύκολο να βολευτώ στην Αγγλία, αλλά, έπειτα από μια σύντομη ανάπαυλα, ένιωσα την υποχρέωση να επιστρέψω στο διορισμό μου.
English[en]
It would have been so easy to settle down in England, but after a short rest, I felt an obligation to return to my assignment.
Spanish[es]
Hubiera sido muy fácil establecerme en Inglaterra, pero después de un breve período de descanso, sentí la obligación de regresar a mi asignación.
Estonian[et]
Oleks olnud nii lihtne Inglismaale püsivalt elama jääda, kuid pärast lühikest puhkust tundsin kohustust naasta oma misjoniülesande juurde.
Finnish[fi]
Minun olisi ollut helppo vain asettua Englantiin, mutta lyhyen lepotauon jälkeen tunsin velvollisuudekseni palata määräalueelleni.
Fijian[fj]
A rawarawa sara meu sa tiko ga mai Igiladi, ia ni oti vakalailai noqu vakacegu, au vakila ni dodonu meu lesu tale ina noqu ilesilesi.
French[fr]
Il aurait été très facile de m’installer en Angleterre, mais après un peu de repos, je me suis senti dans l’obligation de retourner dans mon territoire.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaafee nɔ ni yɔɔ mlɛo akɛ mahi shi yɛ England kwraa, shi beni mijɔɔ mihe fioo lɛ, minu he akɛ sɔ̃ kã minɔ akɛ maku misɛɛ kɛya minitsumɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઇંગ્લૅંડમાં સ્થાયી થવું એકદમ સહેલું હતું પરંતુ થોડા દિવસો આરામ લીધા પછી, મેં મારી સોંપણીમાં પાછા ફરવાની ફરજ અનુભવી.
Gun[guw]
E na ko bọawu hugan nado gbọṣi Angleterre, ṣigba to gbọjẹyíyí ojlẹ gli tọn de godo, yẹn mọdọ yẹn dona lẹkọyi azọ́ndenamẹ ṣie mẹ.
Hebrew[he]
הייתי יכול בקלות להתבסס באנגליה, אבל אחרי תקופת מנוחה קצרה חשתי חובה לחזור לארץ שליחותי.
Hindi[hi]
इंग्लैंड में ही बस जाना मेरे लिए बड़ा आसान होता लेकिन थोड़े आराम के बाद मुझे अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास हुआ कि मुझे अपने काम पर लौट जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahapos gid kuntani nga magpabilin na lang sa Inglaterra, apang pagkatapos sang malip-ot nga pagpahuway, nabatyagan ko ang obligasyon nga magbalik sa akon asaynment.
Hiri Motu[ho]
England dekenai lau noho be ia auka lasi, to lau laga-ani sisina murinai, lau laloa egu maduna be Cyprus dekenai lau giroa lou.
Croatian[hr]
Bilo je lako skrasiti se u Engleskoj, no poslije predaha osjetio sam obavezu da se vratim svom zadatku.
Hungarian[hu]
Kényelmes megoldás lett volna letelepednem Angliában, de úgy éreztem, elég volt a pihenésből, hív a kötelesség.
Armenian[hy]
Իհարկե, ինձ համար հեշտ կլիներ հաստատվել Անգլիայում, սակայն զգացի, որ կարճատեւ հանգստից հետո պարտավոր եմ վերադառնալ եւ շարունակել ծառայել այնտեղ, որտեղ ժամանակին նշանակվել էի։
Indonesian[id]
Mudah sekali bagi saya untuk menetap di Inggris, tetapi setelah istirahat singkat, saya merasa wajib untuk kembali ke tempat tugas saya.
Igbo[ig]
Ọ gaara adịworo m nnọọ mfe ibiwezi n’England, ma mgbe m zusịrị ike ruo nwa oge, ọ bịara dị m ka iwu o ji m ịlaghachi n’ebe e kenyere m ọrụ.
Iloko[ilo]
Nalaka laengen para kaniak ti agnaed ditoy Inglatera, ngem kalpasan ti ababa a panaginana, nariknak ti obligasion nga agsubli iti nakaidestinuak.
Italian[it]
Sarebbe stato molto facile stabilirmi in Inghilterra, ma dopo un breve periodo di riposo mi sentii in dovere di tornare nel luogo dov’ero stato assegnato.
Japanese[ja]
イングランドに落ち着けば楽だったのでしょうが,少し休息を取った後,私は任命地に戻る義務があると感じました。
Georgian[ka]
დიდი სიამოვნებით დავრჩებოდი ინგლისში საცხოვრებლად, მაგრამ ცოტაოდენი დასვენების შემდეგ ვიგრძენი, რომ იქ უნდა დავბრუნებულიყავი, სადაც დანიშნული ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
Tuluit-Nunaanniiginnarnissaq pisariinnerussagaluaqaaq, piffissalli ingerlanerani angalaarfigisartakkannut utertariaqartutut misigaanga.
Korean[ko]
그대로 영국에 정착하는 것은 매우 쉬운 일이었을 것입니다. 하지만 잠시 휴식 기간을 가진 후, 임지로 돌아가야 한다는 생각이 들었습니다.
Lozi[loz]
Ne ku kabe ku konahalile ku itulela mwa England, kono hamulaho wa ku pumula nakonyana na ikutwa kuli ni tamehile ku kutela kwa musebezi wa ka.
Lithuanian[lt]
Galėjau lengvai įsikurti Anglijoje, bet kiek sustiprėjęs jaučiau pareigą grįžti į paskyrimo vietą.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mua kusombela mu Angleterre, kadi kunyima kua meme mumane kuikisha matuku makese, ngakadimona ne dibanza dia kupingana muaba uvuabu bantume bua kuenzela mudimu.
Latvian[lv]
Būtu bijis ļoti viegli palikt uz dzīvi Anglijā, bet, nedaudz atguvis spēkus, es jutu, ka mans pienākums ir atgriezties savā norīkojuma vietā.
Malagasy[mg]
Toa ho mora erỳ ny nijanona tatỳ Angletera. Tsapako anefa fa tokony hiverina tany amin’ny toerana nanendrena ahy aho rehefa avy niala sasatra kelikely.
Macedonian[mk]
Ќе беше многу лесно да останам да живеам во Англија, но по краток одмор, почувствував обврска да се вратам на мојата доделба.
Marathi[mr]
इंग्लंडमध्येच स्थायिक होण्याची मला संधी होती. पण काही काळ आराम केल्यानंतर, माझ्या नेमलेल्या स्थानी परत जाण्याचे माझे कर्तव्य आहे असे मला वाटू लागले.
Maltese[mt]
Kien ikun tassew faċli li nissetilja fl- Ingilterra, imma wara li striħajt ftit, ħassejt l- obbligu li nerġaʼ mmur naqdi fl- inkarigu tiegħi.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှာပဲ ဆက်နေရင် အရမ်းအဆင်ပြေမှာ၊ ဒါပေမဲ့ ခဏအနားယူပြီးနောက် ကျွန်တော်တာဝန်ကျရာနေရာကို ပြန်သွားဖို့လိုတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ville ha vært så lett å slå seg ned i England, men etter å ha tatt det med ro en kort tid, følte jeg meg forpliktet til å dra tilbake til misjonæroppdraget mitt.
Nepali[ne]
हुन त इंग्ल्याण्डमै बसोबास गर्नु सजिलो हुने थियो तर अलिकति आराम गरिसकेपछि मैले आफ्नो असाइनमेन्टमा फर्कनुपर्ने दायित्व महसुस गर्न थालें।
Dutch[nl]
Het zou zo makkelijk geweest zijn om me in Engeland te settelen, maar na een korte rustperiode zag ik het als mijn plicht naar mijn toewijzing terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla ba bonolo go dula kua Engelane, eupša ka morago ga go khutša ka nakwana ke ile ka kwa go nyakega gore ke boele kabelong ya-ka.
Nyanja[ny]
Zinali zosavuta kukhazikika ku England, koma n’tapuma kwakanthaŵi kochepa ndinaona kuti ndi bwino kubwereranso ku ntchito yanga ya umishonale.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mainomay komon so panpirmi la ed Inglatera, balet kayari aganon impan-inawa, aliknak so obligasyon ed asainmin ko.
Papiamento[pap]
Lo tabata fásil pa establesé mi mes na Inglatera, pero despues di un sosiegu kòrtiku mi a sinti ku mi tin ku regresá na mi asignashon.
Pijin[pis]
Bae hem isi tumas for setol daon long England, bat bihaen shortfala rest, mi feel olsem mi mas go bak long assignment bilong mi.
Polish[pl]
Łatwo byłoby wtedy na dobre osiąść w Anglii, ale po krótkim odpoczynku czułem, że muszę wrócić na przydzielony teren.
Portuguese[pt]
Teria sido muito fácil acomodar-me na Inglaterra, mas depois de um curto descanso, senti-me obrigado a voltar para a minha designação.
Romanian[ro]
Mi-ar fi fost foarte uşor să mă stabilesc în Anglia, însă, după o scurtă perioadă de repaus, m-am simţit dator să mă întorc în repartiţia mea.
Russian[ru]
Проще всего было бы остаться жить в Англии, но после короткого отдыха я почувствовал, что обязан вернуться к своему назначению.
Kinyarwanda[rw]
Byari byoroshye kwihamira mu Bwongereza, ariko maze kuruhuka ho gato, numvise mfite inshingano yo gusubira ku murimo wanjye.
Sango[sg]
A duti lani ngangu oko pëpe ti ngbâ biaku na Angleterre, me na peko ti kete hungo tele, mbi bâ so a lingbi mbi kiri na kusala so a mû na mbi.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ පදිංචි වීමට ඉඩ කඩ තිබුණද ටික කලකට නිවාඩු ගැනීමෙන් පසු මගේ පැවරුමට නැවත හැරී යෑමට වගකීමක් ඇති බව හැඟුණා.
Slovak[sk]
Bolo by bývalo veľmi ľahké usadiť sa v Anglicku, ale po krátkom odpočinku som považoval za povinnosť vrátiť sa tam, kam som bol pridelený.
Slovenian[sl]
Tako preprosto bi se bilo ustaliti v Angliji, toda po kratkem počitku sem se čutil dolžnega, da se vrnem na svojo dodelitev.
Samoan[sm]
Sa faigofie lava ona ou faamautū i Egelani, ae ina ua uma sina mālōlōga puupuu, na ou lagona ai e tatau ona ou toe foʻi atu i loʻu tofiga.
Shona[sn]
Zvingadai zvakava nyore zvikuru kunyatsogadzikana muEngland, asi mushure mokungoti zororei, ndakanzwa ndichifanira kudzokera kumugove wangu.
Albanian[sq]
Do të kishte qenë shumë e lehtë të rehatohesha në Angli, por pas një pushimi të shkurtër, ndjeva detyrimin për t’u kthyer në caktimin tim.
Serbian[sr]
Bilo je lako skrasiti se u Engleskoj, ali posle kratkog predaha, osećao sam obavezu da se vratim na svoju dodelu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de makriki gi mi fu tan na ini Ingrisikondre now, ma baka di mi ben rostu wan pisi ten, dan mi firi taki mi ben musu drai go baka na Siprus fu go doro nanga a zendelingwroko di mi ben kisi fu du drape.
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho bile bonolo ho lula Engelane, empa ka mor’a ho phomola nakoana, ke ile ka ikutloa ke tlameha ho khutlela kabelong ea ka.
Swedish[sv]
Det skulle ha varit så lätt för mig att slå mig till ro i England, men efter en kort tids vila kände jag att jag måste återvända till mitt missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
Ningaliamua kwa urahisi kuendelea kuishi Uingereza, lakini baada ya kupumzika kwa muda mfupi, niliona umuhimu wa kurudia mgawo wangu.
Congo Swahili[swc]
Ningaliamua kwa urahisi kuendelea kuishi Uingereza, lakini baada ya kupumzika kwa muda mfupi, niliona umuhimu wa kurudia mgawo wangu.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் எளிதாக செட்டில் ஆகியிருந்திருக்கலாம்; ஆனால் சிறிதளவு ஓய்விற்குப் பிறகு நான் நியமிப்பை பெற்ற இடத்திற்கே மறுபடியும் செல்ல வேண்டிய பொறுப்பை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండులో స్థిరపడిపోవడం సులువుగానే ఉండేది, కానీ కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత నేను నా నియామకానికి తిరిగి వెళ్ళాల్సిన బాధ్యత ఉందని భావించాను.
Thai[th]
มัน คง จะ ง่าย ดี หาก ปัก หลัก อยู่ ใน ประเทศ อังกฤษ แต่ ภาย หลัง การ พักผ่อน ชั่ว ระยะ หนึ่ง ผม สํานึก ถึง พันธะ หน้า ที่ ที่ จะ ต้อง กลับ ไป ยัง เขต งาน มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ኣብ እንግሊዝ ናብራይ ከጣጥሕ ምቐለለኒ ነይሩ: እንተዀነ ግን ንእተወሰነ እዋን ዕረፍቲ ድሕሪ ምግባር ናብቲ እተመደብኩሉ ክኸይድ ግዴታ ኸም ዘሎኒ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Napakadali sanang manirahan sa Inglatera, subalit pagkatapos ng maikling pamamahinga, nakadama ako ng obligasyong bumalik sa aking atas.
Tswana[tn]
Go ne go ka nna motlhofo thata go nna kwa Engelane, mme morago ga boikhutso jo bokhutshwane ke ne ka ikutlwa ke patelesega go boela kwa kabelong ya me.
Tongan[to]
Na‘e mei mātu‘aki faingofua ke nofo ma‘u ai leva ‘i ‘Ingilani, ka ‘i he hili ha mālōlō taimi nounou, na‘á ku ongo‘i ai ko ha fatongia ia ke toe foki ki hoku vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Em bai isi tru long mi long stap olgeta long Inglan, tasol bihain long mi malolo liklik, mi pilim olsem mi mas i go bek long ples wok bilong mi.
Turkish[tr]
Bundan sonra İngiltere’ye yerleşmek çok kolay olurdu; fakat kısa bir dinlenmeden sonra hizmetime geri dönme zorunluluğu hissettim.
Tsonga[ts]
A swi ta olova swinene ku namba ndzi tshama eNghilandhi, kambe endzhaku ko wisanyana ndzi titwe ndzi ri ni nandzu wa ku tlhelela exiavelweni xa mina.
Twi[tw]
Na anka ɛnyɛ den koraa sɛ mɛtra England, nanso bere a mehomee kakra no, metee nka sɛ ɛsɛ sɛ mesan kɔ me dwumadi no so.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia parahi i Beretane, i muri a‘e râ i te hoê faafaaearaa poto, ua mana‘o vau e e tia ia ’u ia rave faahou i ta ’u taviniraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, найлегше було і далі залишатися в Англії, але після короткого відпочинку я відчув обов’язок повернутися у своє призначення.
Urdu[ur]
میرے لئے انگلینڈ میں قیام کرنا بہت آسان تھا لیکن کچھ ہی عرصے بعد مَیں نے اپنی تفویض پر لوٹنے کی ذمہداری کو محسوس کِیا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo leluwa u dzula England, fhedzi nga murahu ha tshifhinga tshiṱuku, nda pfa ndi tshi vhofhea u humela mushumoni wanga.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi thật dễ ổn định cuộc sống ở Anh, nhưng sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi, tôi cảm thấy có bổn phận phải trở lại nhiệm sở.
Waray (Philippines)[war]
Masayon gud la unta an permanente nga pag-ukoy ha Inglatera, kondi katapos han halipot nga pagpahuway, inabat ko an obligasyon nga bumalik ha akon toka.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼau logo fīmālie ʼi taku nofo ʼi Pilitania, kae ʼi te hili ʼo te kiʼi mālōlō, neʼe kua tonu ke ʼau toe liliu ki te telituale ʼaē neʼe hinoʼi ke ʼau ʼalu kiai.
Xhosa[xh]
Ngekwakulula ukuhlala eNgilani, kodwa emva kokuphumla kancinane, ndaziva ndinembopheleleko yokubuyela kwisabelo sam.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí ì bá dùn tó kí n fìdí kalẹ̀ sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Àmọ́ lẹ́yìn ìsinmi ráńpẹ́, ọkàn mi ní kí n padà sẹ́nu iṣẹ́ tá a yàn fún mi.
Chinese[zh]
他们逝世后,我大可继续留在英国,安顿下来。 但我休息一会儿后,觉得有义务要回去塞浦路斯传道。
Zulu[zu]
Kwakuyoba lula ukuba ngizinze eNgilandi, kodwa ngemva kokuphumula isikhashana, ngazizwa nginesibopho sokubuyela esabelweni sami.