Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona gibasa nako ang matag pulong niana nga walo ka pahina, ug sa akong pagbasa, nakakat-on ko og daghan mahitungod sa akong lola—ang iyang kinabuhi sa pagka-high school, sa unsang paagi nagkita sila sa akong lolo, ug ang kalisud nga masarado ang sinehan nga ilang negosyo ni lola ug ni lolo.
Danish[da]
Den aften læste jeg hvert et ord på de otte sider, og da jeg gjorde det, opdagede jeg en masse om min farmor – hvordan livet havde været for hende, da hun gik i high school, hvordan hun mødte min farfar, og hvor svært det var for hende at lukke den biograf, hun havde drevet sammen med min farfar.
German[de]
An diesem Abend las ich jedes Wort auf den acht Seiten. Dabei erfuhr ich eine ganze Menge über meine Großmutter: wie ihre Schulzeit gewesen war, wie sie meinen Großvater kennengelernt hatte und wie schwer es ihr gefallen war, das Kino zu schließen, das sie und mein Großvater gemeinsam betrieben hatten.
English[en]
That night I read every single word on those eight pages, and as I did, I learned a lot about my grandma—what life was like for her in high school, how she met my grandfather, and how hard it was for her to close the movie theater she and my grandfather had operated together.
Spanish[es]
Esa noche leí cada una de las palabras de aquellas ocho páginas y, al hacerlo, aprendí mucho sobre mi abuela: cómo era su vida durante la escuela secundaria, cómo había conocido a mi abuelo y cuán difícil había sido cerrar el cine que ella y mi abuelo manejaban juntos.
Finnish[fi]
Sinä iltana luin joka ainoan sanan niistä kahdeksasta sivusta, ja niin tehdessäni sain tietää paljon mummistani – millaista hänen elämänsä oli keskikoulussa, kuinka hän tapasi isoisäni ja miten vaikealta hänestä tuntui sulkea elokuvateatteri, jota hän ja isoisä olivat yhdessä pitäneet toiminnassa.
French[fr]
Ce soir-là, j’ai lu chaque mot de ces huit pages et, ce faisant, j’ai beaucoup appris sur ma grand-mère : la vie qu’elle menait quand elle était à l’école secondaire, comment elle avait rencontré mon grand-père et combien il lui avait été difficile de fermer le cinéma que mon grand-père et elle avaient tenu ensemble.
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne I wareki taeka iaon iteraniba akanne ake waniua, ao ngke I karaoia, I reakina ae bati n rongorongon tibu te unnaine—tera aron maiuna n te kauarinan n reirei, e kanga ni kaitibo ma tibu te unimwaane, ao aron matoatoan kainan te tabo n tamnei are e kamwakuri ngaia ma tibu te unimwaane.
Hungarian[hu]
Aznap éjjel végigolvastam minden egyes szót azon a nyolc oldalon, és eközben rengeteg mindent megtudtam a nagymamámról – milyen volt az élete a középiskolában, hogyan találkozott a nagyapámmal, és milyen nehéz volt számára bezárni a mozit, amelyet nagyapámmal közösen nyitottak meg.
Indonesian[id]
Malam itu saya membaca dengan saksama delapan halaman itu, dan sewaktu saya melakukannya, saya belajar banyak tentang nenek—seperti apa kehidupannya di SMA, bagaimana dia bertemu kakek saya, dan bagaimana sulitnya bagi dia untuk menutup teater film yang dia dan kakek saya operasikan bersama.
Italian[it]
Quella sera lessi ogni singola parola di quelle otto pagine e quando terminai scoprii tante cose su mia nonna — com’era la vita per lei alle superiori, come aveva incontrato mio nonno e quanto fu difficile per lei chiudere il cinema che lei e il nonno avevano gestito insieme.
Japanese[ja]
その夜,わたしは8ページの伝記に記された言葉を一つ残らず読みました。 そうしているうちに,例えば,高校生活の様子,祖父とのなれ初め,祖父とともに経営していた映画館を閉館するときのつらい気持ちなど,祖母についてたくさんのことを知りました。
Khmer[km]
នៅ យប់ នោះ ខ្ញុំ បាន អាន គ្រប់ ពាក្យ ទាំង អស់ ដែល មាន នៅលើ ប្រាំបី ទំព័រ នោះ ហើយ នៅពេល ខ្ញុំ បាន អាន វា ខ្ញុំ បាន រៀន ជា ច្រើន ពី ជីដូន របស់ ខ្ញុំ — ពី ជីវិត របស់ គាត់ កាល នៅ វិទ្យាល័យ ថា តើ គាត់ បាន ជួប ជីតា ខ្ញុំ តាម របៀប ណា ហើយ ថា តើ វា លំបាក ខ្លាំង ប៉ុណ្ណា សម្រាប់ គាត់ ដើម្បី បិទ រោង ភាពយន្ត ដែល គាត់ និង ជីតា របស់ ខ្ញុំ បាន បើក ជាមួយ គ្នា ។
Korean[ko]
그날 밤 나는 여덟 장의 기록을 샅샅이 읽어 내려가면서 할머니에 대한 많은 사실을 알게 되었다. 고등학교 시절이 어땠는지, 할아버지를 어떻게 만나셨는지, 그리고 할머니와 할아버지가 함께 운영하셨던 극장 문을 닫는 일이 얼마나 속상하셨는지 등등.
Mongolian[mn]
Би тэр орой энэ найман хуудсан дээрх бүх үгийг нэг бүрчлэн уншиж байхдаа түүний амьдрал ахлах сургуульд байхад нь ямар байсныг, тэр өвөөтэй хэрхэн танилцсаныг мөн өвөөтэй хамт ажиллуулдаг байсан кино театрынхаа үүдийг барих түүнд хэчнээн хүнд байсан гээд эмээгийнхээ талаар ихийг мэдэж авсан юм.
Norwegian[nb]
Den kvelden leste jeg hvert eneste ord på de åtte sidene, og mens jeg gjorde det, lærte jeg mye om bestemor – hvordan livet hennes var på videregående skole, hvordan hun møtte bestefar, og hvor vanskelig det var for henne å stenge den kinoen hun og bestefar hadde drevet sammen.
Dutch[nl]
Die avond las ik elk woord op die acht pagina’s en terwijl ik dat deed, kwam ik veel over oma te weten: hoe ze de middelbare school ervaren had, hoe ze opa had leren kennen, en hoe moeilijk het geweest was om de bioscoop die ze met opa uitgebaat had te sluiten.
Portuguese[pt]
Naquela noite, li cada uma das palavras daquelas oito páginas e, ao fazê-lo, aprendi muitas coisas sobre minha avó — como era sua vida no Ensino Médio, como ela conheceu meu avô e como foi difícil para ela fechar o cinema que ela e meu avô haviam administrado juntos.
Russian[ru]
Тем вечером я внимательно изучил эти восемь страниц и многое узнал о моей бабушке – какой была ее жизнь, когда она была старшеклассницей, как она познакомилась с дедушкой и как трудно ей было закрыть кинотеатр, которым они с дедушкой заведовали.
Samoan[sm]
O lena po sa ou faitauina upu uma taitasi i na itulau e valu, ma a o ou faia, sa ou aoaoina ni mea se tele e uiga i lo’u tinamatua—pe na faapei le olaga mo ia i le aoga maualuga, pe na faapefea ona ia feiloai atu i lo’u tamamatua, ma le faigata mo ia ona tapunia le faletifaga na la faagaoioia faatasi ma lo’u tamamatua.
Swedish[sv]
Den kvällen läste jag vartenda ord på de där åtta sidorna, och när jag gjorde det lärde jag mig mycket om farmor – hur hon hade det på high school, hur hon träffade farfar, och hur svårt det var för henne att stänga biografen som hon och farfar hade drivit tillsammans.
Thai[th]
คืนนั้นผมอ่านทุกคําทั้งแปดหน้านั้น และขณะอ่าน ผมเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับคุณย่า—ชีวิตท่านสมัยเรียนมัธยมปลายเป็นอย่างไร ท่านพบคุณปู่ได้อย่างไร และยากเพียงใดที่ท่านต้องปิดกิจการโรงภาพยนตร์ที่ท่านกับคุณปู่ทํามาด้วยกัน
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon binasa ko ang bawat salita sa walong pahinang iyon, at nang gawin ko iyon, marami akong nalaman tungkol sa lola ko—kung ano ang naging buhay niya noong nasa high school, paano sila nagkakilala ng lolo ko, at gaano kahirap para sa kanya na isara ang sinehang pinatakbo nila ng lolo ko.
Tongan[to]
Naʻá ku lau fakaʻauliliki ʻa e peesi ʻe valu ko iá ʻi he pō pē ko iá, pea ʻi heʻeku fai iá, naʻá ku ako e meʻa lahi fekauʻaki mo ʻeku kui fefiné—ʻa ʻene moʻui ʻi heʻene kei ʻi he ako māʻolungá, founga naʻe fetaulaki ai mo ʻeku kui tangatá, pea mo ʻene faingataʻaʻia ʻi hono tāpuni e fale faiva naʻá na fakalele mo ʻeku kui tangatá.
Ukrainian[uk]
Того вечора я прочитав кожне слово на тих восьми сторінках, і, читаючи, я багато чого дізнався про свою бабусю—яким було її життя у школі, як вона зустріла мого дідуся, і наскільки важко їй було закрити кінотеатр, яким володіли вони з дідусем.
Chinese[zh]
那天晚上,我仔细阅读这八页纸上的内容。 透过这些纪录,让我更认识祖母——她的高中生活、她与祖父相识的过程,以及关掉他们夫妻合力经营的电影院时,她有多么难过。