Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een nasie sal teen die ander opstaan”, sê hy, en daar sal hongersnode, aardbewings en pessiektes wees.
Amharic[am]
“ሕዝብ በሕዝብ ላይ” እንደሚነሣና የምግብ እጥረት፣ የመሬት መንቀጥቀጥና ቸነፈር እንደሚኖር ተናገረ።
Arabic[ar]
و «تقوم امة على امة،» يقول، وتكون مجاعات وزلازل وأوبئة.
Czech[cs]
„Povstane totiž národ proti národu“ a budou zemětřesení, nedostatek potravy a mory.
German[de]
„Nation wird sich gegen Nation erheben“, sagt er, und es wird Lebensmittelknappheit, Erdbeben und Seuchen geben.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti,” eye nuɖuɖuvevewo, anyigbaʋuʋuwo, kple dɔvɔ̃wo ava.
Greek[el]
‘Έθνος θα εγερθεί ενάντια σε έθνος’, λέει, και θα υπάρξουν ελλείψεις τροφίμων, σεισμοί και επιδημίες.
English[en]
“Nation will rise against nation,” he says, and there will be food shortages, earthquakes, and pestilences.
Spanish[es]
“Se levantará nación contra nación”, dice, y habrá escaseces de alimento, terremotos y pestes.
Finnish[fi]
”Kansa nousee kansaa vastaan”, hän sanoo, ja tulee olemaan nälänhätää, maanjäristyksiä ja ruttotauteja.
Faroese[fo]
„Tjóð skal reisast móti tjóð,“ sigur hann, og har skal vera hungur, jarðskjálvti og pestur.
French[fr]
“Nation se dressera contre nation”, dit- il, et il y aura des disettes, des tremblements de terre et des pestes.
Gun[guw]
“Akọta na fọ́n do akọta ji,” wẹ e dọ, podọ núdùdù whèdomẹ, aigba sisọsisọ, po azọ̀nylankan po na tin.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा,” और अकाल, भूकम्प और महामरियाँ होंगी।
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod magatindog batok sa pungsod,” siling niya, kag may yara kakulang sing pagkaon, linog, kag mga kamatay.
Croatian[hr]
Zatim je dodao da će “narod ustati na narod” te da će po raznim mjestima biti gladi, potresa i pošasti.
Haitian[ht]
Li di: “Nasyon pral leve kont nasyon” e pral gen rate manje, tranblemanntè ak epidemi.
Hungarian[hu]
„Nemzet támad nemzet ellen” — mondja —, és lesznek éhínségek, földrengések és járványos betegségek.
Indonesian[id]
”Bangsa akan bangkit melawan bangsa,” katanya, dan akan ada kelaparan, gempa bumi, dan penyakit sampar.
Igbo[ig]
“Mba ga-ebili imegide mba ọzọ,” a ga-enwekwa ụkọ nri, ala ọma jijiji, na ọrịa na-efe efe.
Iloko[ilo]
“Ta tumakderto ti nasion a bumusor iti sabali a nasion,” kunana, ket addanto bisbisin ken ginggined, ken dagiti angol.
Icelandic[is]
„Þjóð mun rísa gegn þjóð,“ segir hann, og það verður hungur, jarðskjálftar og drepsóttir.
Italian[it]
“Sorgerà nazione contro nazione”, afferma, e ci saranno penuria di viveri, terremoti e pestilenze.
Kalaallisut[kl]
„Inuiaat pikitsitsiumaarput inuiaqatiminnut,“ oqarpoq, kaannersuaqartassaarlu, nuna sajuttarluni nappaalaneqartassallunilu.
Korean[ko]
예수께서는 ‘민족이 민족을 대적하여 일어날 것’이며, 식량 부족과 지진과 역병이 있을 것이라고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Ga uyungire hena asi: “Nomuhoko ngadi lilimba-limba,” ano ngapa kara marumbu nomakankamo gevhu ntani nomahamba.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Libota moko likotemela libota mosusu,” mpe banzala mpe koningana ya mabelé mpe maladi ekozala.
Lao[lo]
“ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ” ແລະ ຈະ ມີ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.
Lithuanian[lt]
„Tauta sukils prieš tautą“, — sako jis, ir bus badmečių, žemės drebėjimų bei epidemijų.
Latvian[lv]
”Tauta celsies pret tautu,” viņš saka, un būs pārtikas trūkums, zemestrīces un epidēmijas.
Malagasy[mg]
“Hisy firenena hitsangana hamely firenena”, hoy izy, ary hisy mosary sy horohorontany ary areti-mandringana.
Macedonian[mk]
„Ќе се крене нација против нација“, вели тој, и ќе има недостиг на храна, земјотреси и чуми.
Malayalam[ml]
“രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരായി എഴുന്നേൽക്കും,” അവൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Folk skal reise seg mot folk,» sier han, og det skal være hungersnød, jordskjelv og pest.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena to laga e taha motu ke he taha motu,” he talahau e ia, mo e to ha ha i ai e tau hoge, tau mafuike, mo e tau tatalu.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie opstaan”, zegt hij, en er zullen voedseltekorten, aardbevingen en pestilenties zijn.
Panjabi[pa]
‘ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇਗੀ,’ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲ, ਭੁਚਾਲ, ਅਤੇ ਮਰੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nacion lo lanta contra nacion,” segun ele, i lo tin scarcidad di cuminda, temblor, i pest.
Polish[pl]
Mówi, że ‛powstanie naród przeciw narodowi’, będą braki żywności, trzęsienia ziemi i epidemie.
Portuguese[pt]
“Nação se levantará contra nação”, diz ele, e haverá escassez de víveres, terremotos e pestilências.
Rarotongan[rar]
“E tu mai tetai enua e patoi i tetai enua,” e nana ei, e e onge kai, e ngaruerue enua, e au maki mate.
Rundi[rn]
Avuga yuko “ihanga rizotera irindi hanga,” n’uko hazobaho amapfa, vya nyamugigima, n’ibiza.
Romanian[ro]
„Un popor se va scula împotriva altui popor“, spune el, şi vor fi lipsuri de alimente, cutremure de pământ şi epidemii.
Russian[ru]
«Восстанет народ на народ», будет нехватка продовольствия, землетрясения и эпидемии.
Slovak[sk]
„Povstane národ proti národu“ a bude nedostatok potravín, budú zemetrasenia a rôzne nákazy.
Slovenian[sl]
”Vstal bo narod zoper narod,“ reče, bodo pa tudi lakote, potresi in kužne bolezni.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “E sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu,” o le a iai foi oge, mafuie, ma faamaʻi.
Albanian[sq]
Ai thotë se «do të ngrihet komb kundër kombi» dhe se do të ketë mungesa në ushqime, tërmete dhe epidemi.
Serbian[sr]
„Ustaće narod protiv naroda“, kaže on, i biće nestašica hrane, zemljotresa i pošasti.
Sranan Tongo[srn]
„Nâsi sa opo go feti nanga nâsi”, a e taki, èn mankeri foe njanjan, gronseki nanga pestsiki sa de.
Southern Sotho[st]
O re, “Sechaba se tla tsohela sechaba matla,” ’me ho tla ba le likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše, le mafu a seoa.
Swedish[sv]
”Nation skall resa sig mot nation”, säger han, och det kommer också att bli hungersnöd, jordbävningar och farsoter.
Swahili[sw]
“Taifa litainuka dhidi ya taifa,” yeye asema, na kutakuwako upungufu wa chakula, matetemeko ya dunia, na magonjwa ya kipuku.
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்,” பஞ்சங்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும் என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచునని,” కరవులు, భూకంపములు తెగుళ్లు సంభవించునని ఆయన చెప్పును.
Thai[th]
‘ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ’ และ จะ มี การ ขาด แคลน อาหาร แผ่นดิน ไหว และ โรค ระบาด.
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa,” aniya, at magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain, ng mga lindol, at ng mga salot.
Tswana[tn]
O bolela gore, “Morahe o tla cogologèla morahe,” go tla nna gape le tlhaelo ya dijo, dithoromo tsa lefatshe, le dikgogodi tsa malwetsi.
Tongan[to]
“ ‘E tu‘u ha kakai ki ha kakai,” ko ‘ene leá ia, pea ‘e ai ha ngaahi honge, ngaahi mofuike, mo e ngaahi mahaki faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Cisi cizoolwana acisinyina,” alimwi kuzooba inzala, mizuzumo alimwi azilwazi.
Turkish[tr]
‘Millet millete karşı kalkacaktır’ dedi ve kıtlıkların, depremlerin, salgın hastalıkların olacağını söyledi.
Tatar[tt]
«Халык халыкка... каршы күтәрелер», ачлык, җир тетрәүләр һәм үләтләр булыр.
Tuvalu[tvl]
“E faitaua te suā fenua ki te suā fenua,” kae ka isi ne oge mea‵kai, mafuie, mo fāmai.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E tia mai hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua,” e e tupu te ‘o‘e, te mau aueueraa fenua, e te mau ma‘i pee.
Ukrainian[uk]
Він каже, що «повстане народ на народ», буде голод, землетруси та епідемії.
Venda[ve]
U ri: “Lushaka lu ḓo vutshela lushaka,” nahone zwiḽiwa zwi ḓo ṱahela, hu ḓo vha na midzinginyo, na malwadze.
Wallisian[wls]
“Heʼe tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua”, ko tana ʼui ʼaia, pea ʼe ʼi ai anai mo te ʼu hoge pea mo te ʼu mafuike pea mo te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Uthi, “Uhlanga luya kuvukelana nohlanga,” yaye kuya kubakho iindlala, iinyikima zomhlaba neendyikityha zokufa.
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè yoo dìde sí orílẹ̀-èdè,” ni oun wí, àìtó ounjẹ yoo sì wà, ìsẹ̀lẹ̀, ati àjàkálẹ̀ àrùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u pʼáatal xan minaʼan baʼal jaantbil, yaan u tíitkuba le luʼumoʼ yéetel yaan u yantal pakʼbeʼen kʼojaʼaniloʼob.
Zulu[zu]
“Isizwe siyakuvukela isizwe,” esho, futhi kuyoba khona ukuntuleka kokudla, ukuzamazama komhlaba, nemiqedazwe yezifo.