Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Both are doomed to discredit because of the kind of body they have, caressed by lovers, kissed by their lips, consigned to the infamy of a pleasure unto death, as they both call it, unto the mysterious death of lovers without love.
Spanish[es]
Abocadas las dos a la difamación debido a la naturaleza del cuerpo que poseen, acariciado por los amantes, besado por sus bocas, entregadas a la infamia del goce hasta morir, dicen, hasta morir de ese amor misterioso de los amantes sin amor.
Basque[eu]
Izen ona galtzeko bidean biak, beren gorputz haiengatik, gorputz haiek, maitaleek ferekatuak, maitaleen ahoek musukatuak, hiltzeko moduko gozamenaren lotsara entregatuak, hala diote, amodiorik gabeko maitaleen amodio misteriotsu horretaz hiltzeko modukoa.
French[fr]
Toutes deux au discrédit vouées du fait de la nature de ce corps quelles ont, caressé par des amants, baisé pair leurs bouches, livrées à linfamie dune jouissance à en mourir, disent-elles, à en mourir de cette mort mystérieuse des amants sans amour.
Polish[pl]
Obydwie są zniesławione z powodu ciał pieszczonych przez kochanków, całowanych ich ustami, wydanych na infamię z powodu rozkoszy graniczącej ze śmiercią, jak same mówią, tą zagadkową śmiercią kochanków bez miłości.