Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той лъска щита си цяла седмица толкова, че да блести като огледало и кляка под него, промъквайки се.
Bosnian[bs]
Sedam dana je glancao štit da se sjaji.
Catalan[ca]
Va polir el seu escut durant una setmana per que fos com un mirall.
Danish[da]
Han polerede sit skjold, til det var som et spejl.
German[de]
Er polierte eine Woche lang seinen Schild, dadurch war es wie ein Spiegel.
Greek[el]
Γυάλιζε την ασπίδα του για βδομάδα κι έμοιαζε με καθρέφτης.
English[en]
He polished his shield for a week so that it was like a mirror.
Spanish[es]
Pulió su escudo por una semana para que fuera como un espejo.
Estonian[et]
Ta poleeris kilpi nädal aega, kuni see oli nagu peegel.
French[fr]
Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.
Hebrew[he]
הוא הבריק את המגן שלו במשך שבוע עד שהיה כמו מראה, השתופף מאחוריו והתקדם בגנבה
Croatian[hr]
Tjedan dana je laštio štit da bude poput zrcala.
Hungarian[hu]
Egy hétig fényezte a pajzsát, míg a végén olyan lett, mint a tükör.
Indonesian[id]
Dia memoles perisainya sepekan hingga terlihat seperti cermin.
Italian[it]
Lucido'il suo scudo per una settimana, finche'non divenne come uno specchio...
Korean[ko]
And he crouched behind it and crept forward, 그는 방패 뒤에 쭈그려 앉아, 살금살금 앞으로 전진했습니다.
Norwegian[nb]
Han polerte skjoldet i en uke til det ble som et speil.
Dutch[nl]
Hij poetste zijn schild lang. Het was net'n spiegel.
Polish[pl]
Polerował tarczę przez tydzień, tak aby była jak lustro.
Portuguese[pt]
Poliu o escudo dele durante uma semana, para ficar como um espelho.
Romanian[ro]
Şi-a lustruit scutul o săptămână ca să arate ca o oglindă.
Russian[ru]
И неделю полировал свой щит, чтобы он стал, как зеркало.
Slovak[sk]
Leštil si štít týždeň, až vyzeral ako zrkadlo.
Slovenian[sl]
Teden dni je loščil ščit, da se je svetil kot zrcalo.
Serbian[sr]
Nedelju dana je glačao svoj štit dok nije bio kao ogledalo.
Thai[th]
เขาขัดเกราะของเขาอยู่สัปดาห์หนึ่งจนมันเงาวาวราวกระจก
Turkish[tr]
Kalkanını ayna gibi parlayana kadar bir hafta boyunca cilalamış.
Vietnamese[vi]
Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.
Chinese[zh]
他花 了 一周 的 時間 來 打磨 他 的 盾牌 好 讓 它 像 一面 鏡子 一樣