Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 3 е предпочитаният вариант: Въвеждането на задължение за посредниците, предоставящи сметки за ценни книжа, да предлагат услугата за идентификация на акционерите ще улесни прекия контакт между акционера и дружеството.
Czech[cs]
Upřednostňovanou variantou je varianta č. 3: povinnost zprostředkovatelů, kteří spravují účty cenných papírů, nabízet společnosti službu identifikace akcionářů usnadní přímý kontakt mezi akcionářem a společností.
Danish[da]
Løsningsmodel 3 er den foretrukne løsning: Et krav til formidlere, der forvalter værdipapirkonti, om at tilbyde selskabet identifikation af aktionærer vil fremme en direkte kontakt mellem aktionæren og selskabet.
German[de]
Option 3 ist die bevorzugte Option: Indem Finanzintermediäre, die Depotkonten führen, verpflichtet werden, der Gesellschaft die Identifizierung der Aktionäre als Dienstleistung anzubieten, wird der direkte Kontakt zwischen Aktionär und Gesellschaft erleichtert.
Greek[el]
Η επιλογή 3 είναι η προτιμώμενη επιλογή: Η υποχρέωση των διαμεσολαβητών που παρέχουν λογαριασμούς αξιών να προσφέρουν υπηρεσίες εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων στην εταιρεία διευκολύνει την άμεση επικοινωνία μεταξύ του μετόχου και της εταιρείας.
English[en]
Option 3 is the preferred option: An obligation for intermediaries providing securities accounts to offer the service of shareholder identification to the company will facilitate a direct contact between the shareholder and the company.
Spanish[es]
La opción 3 es la preferida. Establecer la obligación de que los intermediarios que gestionen cuentas de valores permitan a las empresas identificar a sus accionistas facilitará el contacto directo entre unas y otros.
Estonian[et]
Eelistatud valikuvõimalus on valikuvõimalus 3. Väärtpaberikontot pakkuvate vahendajate kohustus pakkuda äriühingule aktsionäride isiku tuvastamise teenust soodustaks otsest kontakti aktsionäri ja äriühingu vahel.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 3 on suositeltavin: Arvopaperitilejä tarjoavien välittäjien velvollisuus tarjota yhtiölle osakkeenomistajien tunnistamispalvelua helpottaa osakkeenomistajan ja yhtiön välistä suoraa yhteydenpitoa.
French[fr]
L’option 3 est l’option privilégiée. L’obligation, pour les intermédiaires qui fournissent des comptes de titres, de proposer l’identification des actionnaires à l’entreprise facilitera un contact direct entre l’actionnaire et l’entreprise.
Croatian[hr]
Opcija 3. najpoželjnija je opcija: Obvezom za posrednike koji osiguravaju račune vrijednosnica prema kojoj trgovačkom društvu moraju ponuditi uslugu utvrđivanja identiteta dioničara omogućit će se izravan kontakt dioničara i trgovačkog društva.
Hungarian[hu]
Az előnyben részesített lehetőség a 3. lehetőség: Az értékpapírszámlát vezető közvetítők azon kötelezettsége, hogy a vállalkozás részére a részvényesek azonosítására irányuló szolgáltatást nyújtsanak, megkönnyíti a részvényesek és a vállalkozás közötti közvetlen kapcsolattartást.
Italian[it]
L’opzione preferita è la 3: l’obbligo per gli intermediari che forniscono conti titoli di offrire alla società un servizio di identificazione degli azionisti agevolerà i contatti diretti tra l’azionista e la società.
Lithuanian[lt]
3 galimybei teikiama pirmenybė. Tarpininkų pareiga yra užtikrinti, jog būtų pateiktos vertybinių popierių sąskaitos, kad jie galėtų teikti įmonei akcininkų identifikavimo paslaugą ir palengvintų tiesioginius akcininko bei įmonės ryšius.
Latvian[lv]
3. risinājums ir vēlamais risinājums. To starpnieku, kas nodrošina vērtspapīru kontus, pienākums piedāvāt uzņēmumam akcionāru identifikācijas pakalpojumu sekmēs tiešu saziņu starp akcionāru un uzņēmumu.
Maltese[mt]
L-għażla 3 hija l-għażla preferuta: Obbligu għal intermedjarji li jipprovdu kontijiet ta’ titoli li joffru s-servizz ta’ identifikazzjoni tal-azzjonisti lill-kumpanija se jiffaċilita kuntatt dirett bejn l-azzjonist u l-kumpanija.
Dutch[nl]
Optie 3 heeft de voorkeur: De verplichting voor tussenpersonen die effectenrekeningen aanbieden, om aan de vennootschap een dienst van identificatie van aandeelhouders te bieden, bevordert het rechtstreekse contact tussen de aandeelhouder en de vennootschap.
Polish[pl]
Wariantem preferowanym jest wariant 3: nałożenie na pośredników prowadzących rachunki papierów wartościowych obowiązku świadczenia na rzecz spółek usługi identyfikacji akcjonariuszy ułatwi bezpośredni kontakt między akcjonariuszem a spółką.
Portuguese[pt]
A opção 3 é a opção preferida: A obrigação de os intermediários que prestam serviços de contas de valores mobiliários oferecerem o serviço de identificação de acionistas à sociedade facilita o contacto direto entre o acionista e a sociedade.
Romanian[ro]
Opțiunea 3 este opțiunea preferată: Prin obligația intermediarilor care furnizează conturi de instrumente financiare de a oferi societăților un serviciu de identificare a acționarilor se va facilita un contact direct între acționar și societate.
Slovak[sk]
Uprednostňuje sa možnosť 3: Povinnosť sprostredkovateľov zabezpečiť účty cenných papierov s cieľom poskytovať spoločnosti služby identifikácie akcionárov zjednoduší priamy kontakt medzi akcionárom a spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Možnost 3 je prednostna možnost: Obveznost zagotavljanja storitve identifikacije delničarjev podjetju za posrednike, ki zagotavljajo račune vrednostnih papirjev, bo olajšala neposredni stik med delničarjem in podjetjem.
Swedish[sv]
Alternativ 3 är det bästa alternativet: Kravet på att mellanhänder som tillhandahåller värdepapperskonton ska erbjuda företagen aktieägaridentifiering kommer att främja en direkt kontakt mellan aktieägaren och företaget.