Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste gedrukte boeke waarvan ons weet, is in 868 HJ in China vervaardig met behulp van gesnede houtblokke wat gebruik is om die afdrukke te maak.
Arabic[ar]
فأقدم ما عُرف من الكتب المطبوعة أُنتج في الصين سنة ٨٦٨ بم، باستخدام قوالب خشبية منحوتة.
Central Bikol[bcl]
An kaenot-enoteng aram na inimprentang mga libro ginibo sa Tsina kaidtong 868 C.E. paagi sa paggamit nin inukitan na mga bloke nin kahoy bilang pangmarka.
Bemba[bem]
Amabuuku ya kupulinta aya kubalilapo bayapulintile mu China mu 868 C.E. ukubomfya ifilembo ifyo bapangile ne mbao.
Bulgarian[bg]
Първите познати отпечатани книги били произведени в Китай през 868 г. с помощта на гравирани дървени блокове.
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord, ang unang giimprenta nga mga libro gigama didto sa China sa 868 C.E. gamit ang gikulitan nga gagmayng bloke sa kahoy.
Czech[cs]
První známé exempláře byly vytištěny v Číně v roce 868 n. l. pomocí vyřezávaných dřevěných desek.
Danish[da]
De første trykte bøger man kender til, blev fremstillet i Kina i år 868 ved hjælp af udskårne træplader.
German[de]
Die ersten, von denen man heute weiß, wurden 868 u. Z. in China mithilfe von geschnitzten Holzblöcken gedruckt.
Ewe[ee]
China ye wota agbalẽ le zi gbãtɔ le ƒe 868 M.Ŋ. me, eye ati kpakpɛ dzie woɖe nuŋɔŋlɔawo ɖo tsɔ tae.
Efik[efi]
Ẹkesio akpa n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄ ke China ke 868 E.N., ke ndida mme abisi oro ẹkapde ke eto mmịn̄.
Greek[el]
Από όσο γνωρίζουμε, τα πρώτα τυπωμένα βιβλία εμφανίστηκαν στην Κίνα το 868 Κ.Χ., και για την αποτύπωση των στοιχείων τους χρησιμοποιούνταν ξυλογραφικές πλάκες.
English[en]
The first known printed books were produced in China in 868 C.E. by using carved wooden blocks to make the impressions.
Estonian[et]
Esimesed teadaolevad trükitud raamatud on pärit Hiinast aastast 868 m.a.j ning neid trükiti graveeritud puuklotside abil.
Finnish[fi]
Sikäli kuin tiedetään, ensimmäiset painetut kirjat valmistettiin Kiinassa vuonna 868 kaivertamalla painettavaksi tarkoitettu teksti puulaatoille.
Fijian[fj]
A tabaki na imatai ni ivola mai Jaina ena 868 S.K., qai caka ena kau na ka e vinakati me lavetaki.
French[fr]
À ce que l’on sait, les premiers ouvrages imprimés ont été produits en Chine en l’an 868, à l’aide de plaques de bois gravées.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakauna nga naimprinta nga mga libro ginhimo sa China sing 868 C.E. Nagamit sila sang mga bloke nga kahoy nga gintigiban sang mga letra kag ginastampa sa papel.
Croatian[hr]
Koliko znamo, prve tiskane knjige nastale su u Kini 868. godine, a otiskivane su pomoću izrezbarenih drvenih ploča.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint az első nyomtatott könyveket Kínában állították elő i. sz. 868-ban. Vésett falapokat használtak a lenyomatok készítéséhez.
Armenian[hy]
Առաջին տպագրված գիրքը հրատարակվել է Չինաստանում 868թ.- ին փորագրված փայտե տախտակների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Buku tercetak pertama dibuat di Cina pada tahun 868 M dengan menggunakan balok-balok kayu yang diukir untuk membuat cetakannya.
Igbo[ig]
E biri akwụkwọ ndị mbụ a maara e biri ebi na Chaịna n’afọ 868 O.A. (Oge Anyị) site n’iji ibé osisi ndị a tụrụ mkpụrụ akwụkwọ na ha ebi ihe n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kaunaan a nayimprenta a libro ket napataud idiay China idi 868 K.P. babaen kadagiti nakitikitan a kayo a nausar a mangimaldit kadagiti letra.
Icelandic[is]
Elsta bók þeirrar gerðar, sem vitað er um, var prentuð í Kína árið 868, og voru prentmótin skorin í tré.
Italian[it]
Il primo di cui si abbia notizia fu prodotto in Cina nell’868 E.V. usando blocchi di legno intagliati.
Japanese[ja]
印刷した書籍として知られている最古のものは,西暦868年に中国で木版から作られました。
Georgian[ka]
წ. 868 წელს ხის დაფების გამოყენებით, რომლებზეც ტექსტი ხელით იყო ამოკვეთილი.
Korean[ko]
최초로 인쇄된 책은 기원 868년에 중국에서 간행된 것으로 알려져 있는데, 목판에 글자를 새겨 찍어 냈습니다.
Lingala[ln]
Babuku ya liboso oyo babimisaki na masini ezalaki na Chine na mobu 868 ya ntango na biso, bazalaki kosalela masini ya mabaya mpo na kobimisa yango.
Lithuanian[lt]
Pirmosios spausdintos knygos pasirodė Kinijoje 868 m. e. m. Čia tekstus ar piešinius įspausdavo medinėmis formomis.
Malagasy[mg]
Tany Chine no nisy boky natao pirinty voalohany, tamin’ny taona 868, ary soratra natao sokitra teo amin’ny takelaka hazo no nampiasaina.
Macedonian[mk]
Првите книги биле отпечатени во Кина во 868 год. од н.е. За нивната изработка се користеле изгравирани дрвени плочи со кои се правеле отпечатоци.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်များကို အက္ခရာစာလုံးများ ထွင်းထားသော သစ်သားဘလောက်တုံးများဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De første kjente trykte bøkene, eller bokrullene, ble framstilt i Kina i 868 evt. ved at man gjorde avtrykk fra utskårne treplater.
Dutch[nl]
De eerste gedrukte boeken die we kennen, werden in het jaar 868 in China gemaakt met behulp van uitgesneden houten blokken voor de afdrukken.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša mathomo tše gatišitšwego di ile tša tšweletšwa kua China ka 868 C.E. ka dikota tše betlilwego bakeng sa go gatiša.
Nyanja[ny]
Ku China ndi kumene anayambirira kusindikiza mabuku mu 868 C.E., ndipo posindikiza mabukuwa anagwiritsa ntchito zodindila zamatabwa.
Pangasinan[pag]
Saray sankadaanan ya niimprintan libro et ginawa ed China nen 868 C.E., ya inusaran na saray piraso na tabla ya inukitan tan insan imbalkat ed papel.
Polish[pl]
Pierwsza znana książka tego typu pojawiła się w Chinach w 868 roku n.e. Do jej produkcji użyto drewnianych tabliczek służących do odbijania całych stron.
Portuguese[pt]
Pelo que se sabe, os primeiros livros impressos foram feitos na China em 868 EC, usando-se blocos de madeira entalhados.
Rundi[rn]
Ibitabu bizwi ko ari vyo vyatanguye gucapurwa, vyacapuriwe mu Bushinwa mu 868 G.C. hakoreshejwe ibibaho biharangatuweko ivyandikano.
Romanian[ro]
Primele cărţi tipărite despre care se ştie au apărut în China în 868 e.n., textul lor fiind imprimat cu ajutorul unor blocuri de lemn gravate.
Russian[ru]
Считается, что первые из них были изготовлены в Китае в 868 году н. э. с помощью деревянных печатных форм.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bya mbere byacapiwe mu Bushinwa mu mwaka wa 868, hakoreshejwe ibice by’imbaho babaga baharatuyeho inyuguti, kugira ngo zandikwe ku mpapuro.
Sinhala[si]
මුල්ම වරට ලී අච්චු යොදාගෙන පොත් මුද්රණය වී තිබෙන බවට සඳහන් වෙන්නේ චීනයෙයි. එය සිදු වී තිබෙන්නේ ක්රිස්තු වර්ෂ 868දීයි.
Slovak[sk]
Najstaršie známe tlačené knihy boli vyrobené v Číne v roku 868 n. l. s použitím drevených vyrezávaných dosiek, pomocou ktorých sa robili odtlačky.
Slovenian[sl]
Prve znane tiskane knjige so bile izdelane na Kitajskem leta 868 n. št., in sicer je bil odtis narejen z izrezljanimi lesenimi kockami.
Samoan[sm]
Na lomia uluaʻi tusi i Saina i le 868 T.A., e faaaogā ai poloka laau ua vaneina ai mataʻitusi.
Shona[sn]
Mabhuku akadhindwa anozivikanwa akabudiswa kuChina muna 868 C.E., mashoko achiita zvokutemerwa pazvimiti zvakavezwa.
Albanian[sq]
Librat e parë të shtypur që njihen, u prodhuan në Kinë në vitin 868 të e.s. duke përdorur blloqe druri të gdhendura për të bërë stampimet.
Serbian[sr]
Prve poznate štampane knjige nastale su u Kini 868. godine n. e., korišćenjem izrezbarenih drvenih ploča pomoću kojih se dobijao otisak.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa pele tse hatisitsoeng tse tsejoang ke tse entsoeng Chaena ka 868 C.E. ho sebelisoa lehong le neng le fatiloe litšoantšo le litlhaku.
Swedish[sv]
De första tryckta böckerna framställdes i Kina år 868 v.t. med hjälp av utskurna träblock.
Swahili[sw]
Vitabu vya kwanza kuchapishwa vilichapishwa nchini China mnamo 868 W.K. kwa kutumia vipande vya mbao vilivyokuwa na herufi zilizochongwa ili kutokeza maandishi.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya kwanza kuchapishwa vilichapishwa nchini China mnamo 868 W.K. kwa kutumia vipande vya mbao vilivyokuwa na herufi zilizochongwa ili kutokeza maandishi.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า มี การ พิมพ์ หนังสือ ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ที่ ประเทศ จีน ใน ปี สากล ศักราช 868 โดย ใช้ บล็อก พิมพ์ ตัว อักษร ที่ แกะ จาก ไม้.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ቻይና ኸም እተዳለወ፡ ኣብ ዕንጨይቲ ብእተሰርሐ ቕርጻታት ጌርካ ኸኣ ከም እተሓትመ እዩ ዚእመን።
Tagalog[tl]
Pero ang pag-iimprenta ng mga aklat ay nagsimula lang noong 868 C.E. sa Tsina, gamit ang inukit na mga bloke ng kahoy.
Tswana[tn]
Dibuka tsa ntlha tse di itsegeng tse di gatisitsweng di ne di dirilwe kwa China ka 868 C.E., go dirisiwa magong a a gabilweng go gatisa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan buk ol i prinim, em long Saina long 868 C.E. Ol i katim ol leta long blok plang na yusim ol dispela blok bilong raitim tok long pepa.
Turkish[tr]
Bilinen ilk basılı kitaplar, oyma ağaç kalıplar kullanılarak MS 868’de Çin’de üretildi.
Tsonga[ts]
Tibuku to sungula leti tiviwaka swinene ti kandziyisiwe eChayina hi 868 C.E. hi ku tirhisa mapulanga lama vatliweke leswaku ti koka vanhu rinoko.
Tahitian[ty]
Ua neneihia te mau buka matamua i Taina i te matahiti 868 o to tatou tau maoti te mau iri raau nana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Перші з них з’явилися у Китаї 868 року н. е. Відбитки робили за допомогою дерев’яних форм, на яких був вирізьблений текст.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách in xưa nhất người ta biết đến được sản xuất vào năm 868 công nguyên ở Trung Quốc, bằng cách dùng mộc bản, tức bản gỗ có khắc chữ hoặc hình.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha rekord, an siyahan nga inimprinta nga mga libro ginhimo ha Tsina han 868 K.P., gamit hin mga letra nga inukit ha gudtiay nga bloke hin kahoy.
Xhosa[xh]
Kuthiwa iincwadi zokuqala ezishicilelweyo zaveliswa eTshayina ngowe-868 C.E. kusetyenziswa oonobumba abaqingqwe ngomthi.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Ṣáínà ni wọ́n ti kọ́kọ́ tẹ àwọn ìwé jáde lọ́dún 868 Sànmánì Kristẹni, igi tí wọ́n gbẹ́ ni wọ́n fi ṣe ohun tí wọ́n fi tẹ̀ ẹ́.
Zulu[zu]
Izincwadi zokuqala ezinyathelisiwe ezaziwayo zenziwa eChina ngo-868 C.E. Kwakusetshenziswa izingcezu zokhuni eziqoshwe izinhlamvu zamagama.