Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5, 6. (a) Mɛni lɛ ha nɛ ni komɛ nyɛ we nɛ a nyɛɛ ngɛ anɔkuale ɔ nya mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Hoekom het party in ons dag die waarheid verlaat?
Southern Altai[alt]
5, 6. а) Бӱгӱнги кезик христиандар нениҥ учун чындыктаҥ тудунбай барган?
Alur[alz]
5, 6. (a) Pirang’o jumoko mi rundi mwa eni gituc niweko lemandha?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) በዘመናችን ያሉ አንዳንድ ሰዎች ከእውነት ጎዳና የራቁት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
5, 6. (1) Anini, o roma tamdaw hano cowa ka midoedo to soˈlinay kimad a midemak hani?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) لِمَاذَا يَتْرُكُ ٱلْبَعْضُ ٱلْحَقَّ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
5, 6. 1) Jichhürunakanjja, ¿kunatsa yaqhepajj cheqa yatichäwinakarjam jan sarnaqjjapjje?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Son zamanlar bəzilərinin həqiqəti tərk etməsinə səbəb nədir?
Bashkir[ba]
5, 6. а) Ни өсөн беҙҙең көндәрҙә ҡайһы берәүҙәр хәҡиҡәтте ҡалдыра?
Basaa[bas]
5, 6. (a) I len ini, inyuki ngandak i bi téñbe bé ni maliga?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Sa satong panahon, taano ta may mga dai danay na nangapot sa katotoohan?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Mulandu nshi bamo balekela ukwenda mu cine muno nshiku?
Bulgarian[bg]
5, 6. а) Защо някои днес не устояват в истината?
Bini[bin]
5, 6. (a) Vbọ ya emwa eso kpa hin otu e Jehova rre vbe ẹghẹ ne ima ye na?
Bangla[bn]
৫, ৬. (ক) কেন আমাদের মধ্যে কেউ কেউ সত্য থেকে সরে পড়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Amu jé bôte béziñe ya melu ma be nga kôlô benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
5, 6. (a) Wai som peepl ton weh fahn di chroot eena fi wee taim?
Catalan[ca]
5, 6. a) Per què hi ha germans que han deixat la veritat?
Garifuna[cab]
5, 6. a) Ka uagu hanúadira híbiri gürigia lun hígiruni inarüni uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
5, 6. a) ¿Achkë rma ye kʼo winäq ri kan xkichʼöbʼ rchë xkiyaʼ qa ri kantzij?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Sa atong panahon, nganong napakyas ang pipila sa paglakaw sa kamatuoran?
Czech[cs]
5., 6. a) Proč se někteří v dnešní době odtáhli od Jehovy?
Chol[ctu]
5, 6. a) ¿Chucoch an hermanojob tsaʼix bʌ i ñaʼtayob i cʌy jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра хӑш-пӗрисем чӑнлӑхпа пурӑнма пӑрахнӑ?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvorfor har nogle i dag ikke holdt fast ved sandheden?
German[de]
5, 6. (a) Warum wenden sich heute einige von der Wahrheit ab?
East Damar[dmr]
5, 6. (a) ǀNîna tae-i ǃaroma amaba xu ge ūbēsen?
Duala[dua]
5, 6. (a) O nin we̱nge̱, ońola nje bato bō̱ ba si tingame̱no̱ o mbale̱ e?
Jula[dyu]
5, 6. a) Bi, mun na dɔw y’u mabɔ Jehova la ka tiɲɛn sira bila?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Nu ka tae ame aɖewo te wo ɖokui ɖa le nyateƒea ŋu egbea?
Efik[efi]
5, 6. (a) Nso inam ndusụk owo ẹkpọn̄ esop mfịn?
Greek[el]
5, 6. (α) Στην εποχή μας, γιατί μερικοί δεν έμειναν προσκολλημένοι στην αλήθεια;
English[en]
5, 6. (a) In recent times, why have some failed to hold on to the truth?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Por qué han decidido algunos hoy día dejar la verdad?
Estonian[et]
5., 6. a) Miks on mõned praegusel ajal tõest eemaldunud?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) چرا امروزه برخی حقیقت را ترک میکنند؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Mikä on saanut jotkut nykyään vetäytymään pois totuudesta?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava era gole tani kina eso mai na ka dina?
Fon[fon]
5, 6. (a) Ðò agaɖanu dìn ɔ, etɛwu mɛɖé lɛ ma ka kpéwú bo tɛ́ dó nǔgbo ɔ wu ǎ?
French[fr]
5, 6. a) De nos jours, pourquoi certains se sont- ils éloignés volontairement de la vérité ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛni hewɔ mɛi komɛi etsi amɛhe kɛje anɔkwale lɛ he yɛ wɔbei nɛɛ amli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
5, 6. a) Alèkilé, poukwa tin sa ki désidé kité lavérité ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) E aera bwa a kitana te koaua tabeman n taai aika tibwa nako?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Mbaʼérepa ñane tiémpope oĩ umi ohejáva pe añetegua?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) આજે શા માટે અમુક લોકો સત્યથી દૂર જતા રહ્યા છે?
Gun[guw]
5, 6. (a) To ojlẹ agọe tọn lẹ mẹ, naegbọn mẹdelẹ ko gboawupo nado tẹdo nugbo lọ go?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) ¿Ñobätä nitre ruäre tä kukwe metre ye tuenmetre kä nengwane?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Me ya sa wasu suka daina bin gaskiya a kwana-kwanan nan?
Hebrew[he]
5, 6. (א) מדוע חדלו כמה בימינו להחזיק באמת?
Hindi[hi]
5, 6. (क) हमारे दिनों में कुछ लोग जानबूझकर सच्चाई से दूर क्यों चले गए?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Subong, ngaa ang iban wala nagpabilin sa kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Hari iseda negai, dahaka dainai haida be hereva momokani idia rakatania?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Zašto su neki u današnje vrijeme odstupili od istine?
Haitian[ht]
5, 6. a) Nan ane ki sot pase yo, poukisa kèk moun te sispann kenbe laverite?
Hungarian[hu]
5–6. a) Ma milyen okok miatt hagyják el néhányan az igazságot?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Մեր օրերում ոմանք ինչո՞ւ են հեռացել ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Մեր օրերուն, ոմանք ինչո՞ւ ճշմարտութենէն հեռացած են։
Ibanag[ibg]
5, 6. (a) Ta maddaggun, ngatta minarayyu ta kinakurug i karuan?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Di zaman kita, mengapa ada yang menjauh dari kebenaran?
Igbo[ig]
5, 6. (a) N’oge ndị na-adịbeghị anya, olee ihe mere ụfọdụ ndị ji hapụ eziokwu?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Apay nga adda dagiti simmardeng a nangsurot iti kinapudno ita?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvers vegna hafa sumir yfirgefið sannleikann á okkar dögum?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Fikieme ahwo jọ a gbe bi ro kru uzẹme na ga ha?
Italian[it]
5, 6. (a) Perché oggi alcuni hanno smesso di “camminare nella verità”?
Georgian[ka]
5, 6. ა) რატომ ვერ რჩება ზოგი ჭეშმარიტებაში?
Kamba[kam]
5, 6. (a) Nĩ kyaũ kĩtumĩte amwe maemwa nĩ kũlũmany’a na w’o ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
5, 6. (a) Ða-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa, ɛbɛ yɔɔ nabɛyɛ yebi toovenim?
Kabuverdianu[kea]
5, 6. (a) Oji pamodi ki alguns algen ta afasta di verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
5, 6. a) Kʼaʼut saʼebʼ li qakutan wankebʼ xeʼxkanabʼ li yaal?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Sambu na nki bampangi ya nkaka ke yambulaka kieleka bubu yai?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Andũ amwe matigĩte kũrũmia ũhoro wa ma nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Efimbo opo la di ko, omolwashike vamwe va li va dopa okukala moshili?
Kannada[kn]
5, 6. (ಎ) ಇಂದು ಕೆಲವರು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
5, 6. (ᄀ) 오늘날 일부 사람들은 왜 진리에서 떠나갑니까?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Mambo ka bantu bamo o bashila bukine lelo jino?
Kurdish Kurmanji[ku]
5, 6. (a) Hinek çima ji riya rastiyê derketine?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Morwasinke vamwe mosiruwo setu va hagekera kukwama usili?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Айрымдар эмне үчүн чындык жолунан чыгып кетишет?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Kiki ekiviiriddeko abantu abamu mu kiseera kyaffe okulekera awo okutambulira mu mazima?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Mpo na nini bato mosusu na mikolo na biso batiki solo?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ki kabakalañi batu babañwi habasika zwelapili kuzamaya mwa niti mwa linako zaluna?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kodėl kai kas sąmoningai atsitolina nuo tiesos?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Mwanda waka bantu bamo i basāsuke mu bubine mu ano etu mafuku?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Mwomwo ika vatu vamwe vanasezela muchano makumbi ano?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Muloñadi antu amakwawu chinakukañenyawu kwenda muchalala?
Luo[luo]
5, 6. (a) Ang’o momiyo jomoko oseweyo adiera e kindegi?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kāpēc mūsdienās daži nav palikuši patiesībā?
Mam[mam]
5, 6. a) ¿Tiquʼn o kubʼ kyximen junjun tuʼn tkyaj kykolin axix tok?
Motu[meu]
5, 6. (a) Hari ina negai, dahaka dainai haida na hereva momokani e rakataniamu?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Nahoana ny olona sasany no niala tamin’ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Uzye ndakai, u mulandu ci uno yamwi yakafililwa ukutwalilila ukupita mu cumi?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Зошто некои денес отстапиле од вистината?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Зарим хүн яагаад үнэний замаас санаатайгаар гардаг вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Sɩnga wãn tɩ neb kẽer wa bas sɩdã?
Marathi[mr]
५, ६. (क) आपल्या काळात काही लोक सत्यातून बाहेर का गेले आहेत?
Malay[ms]
5, 6. (a) Pada zaman ini, mengapakah sesetengah orang tidak berpegang erat pada kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5, 6. a) ¿Nda̱chun sándákoo savana ña̱ nda̱a̱ tiempo vitin?
Burmese[my]
၆။ (က) ဒီနေ့ ခေတ်မှာ အမှန်တရားကို တချို့ ဘာကြောင့် ကျောခိုင်းခဲ့ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hva kan være grunnene til at noen i vår tid har forlatt sannheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5, 6. 1) ¿Kenke ipan ni tonali sekij kikajtokej tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5, 6. 1) ¿Keyej sekin kikauanij tein melauak axkan?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) Kuyini okubangele ukuthi abanye behluleke ukuqhubeka bebambelele eqinisweni?
Nepali[ne]
५, ६. (क) हालै कोही-कोहीले किन सत्यलाई त्यागेका छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5, 6. a) ¿Tleka sekimej yokikaujkej tlen melauak?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Waarom hebben sommigen in deze tijd zich teruggetrokken van de waarheid?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Khuyini ebangale abantu babhalelwa ukubambelela emaqinisweni?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Ke ka baka la’ng lehono ba bangwe ba ile ba palelwa ke go sepela therešong?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) N’chifukwa chiyani anthu ena masiku ano sapitiriza kuyenda m’choonadi?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Duzu a ɛmaa menli bie mɔ ɛgyakyi nɔhalɛ ne anu kenle nsa ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5, 6. (a) Mesoriẹ ihworho ezẹko i vwa sanbọ mwu urhomẹmro na?
Oromo[om]
5, 6. (a) Yeroo dhihoodhaa asitti namoonni tokko tokko dhugaa cimsanii qabachuu kan dadhaban maaliifi?
Ossetic[os]
5, 6. а) Иуӕй-иутӕ Йегъовӕйӕ зонгӕ-зонын цӕмӕн адард вӕййынц?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਚਲੇ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Diad panaon tayo, akin et wala ray agnansiansia ed katuaan?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Dikon algun hende awe no ta keda den e bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
5-6. (a) Wuarom veloten eenje vondoag dän Dach de Woarheit?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Why nao samfala distaem lusim truth?
Polish[pl]
5, 6. (a) Dlaczego niektórzy ‛oddalają się od Boga’ i zboru?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Dahme kahrehda ekei nan atail ahnsou kin kadohwanewei irail sang padahk mehlel?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Por que alguns em nossos dias se afastaram da verdade?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Ni ibiki vyatumye muri iki gihe bamwebamwe bataguma mu kuri?
Romanian[ro]
5, 6. a) De ce s-au îndepărtat unii de adevăr în zilele noastre?
Russian[ru]
5, 6. а) Почему сегодня некоторые перестали держаться истины?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ni iki cyatumye bamwe badakomeza kugendera mu kuri?
Sango[sg]
5, 6. (a) Na ngoi ti e, ngbanga ti nyen la ambeni zo angbâ ti gbu tâ tënë ngangu ape?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) අද ඉන්න සමහරු සත්ය මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙලා තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Yannankera mitootu halaalu mininni xeertidhannohu mayiraati?
Slovak[sk]
5., 6. a) Prečo sa niektorí v dnešnej dobe odvrátili od Jehovu?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Zakaj danes nekateri ne obdržijo resnice?
Samoan[sm]
5, 6. (a) O ā nisi o māfuaaga ua lē toe savavali ai isi i le upu moni?
Shona[sn]
5, 6. (a) Mazuva ano, nei vamwe vachitadza kuramba vari muchokwadi?
Songe[sop]
5, 6. (a) Bwakinyi bangi bantu mbapambukye mu bya binyibinyi lelo uno?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Pse disa në ditët tona nuk e mbajtën fort të vërtetën?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Zašto su neki u današnje vreme odstupili od istine?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fu san ede son sma na ini a ten disi gowe libi a tru anbegi?
Swedish[sv]
5, 6. a) Varför har en del lämnat sanningen?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Katika nyakati za hivi karibuni, kwa nini baadhi ya watumishi wa Mungu wameshindwa kushikamana na kweli?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Leo, juu ya nini watu fulani wameacha kweli?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Tanbasá mak ohin loron ema balu hadook an husi lia-loos?
Tajik[tg]
5, 6. а) Чаро баъзеҳо ҳақиқатро тарк мекунанд?
Thai[th]
5, 6. (ก) ทําไม ทุก วัน นี้ มี บาง คน ตั้งใจ ออก จาก ความ จริง?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Ka nyi i ne mbagen sha ayange ase ne ve kera ker mimi ne ve saa a mi ga?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Käbir dogan-uýalar näme üçin hakykatdan gitdiler?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Bakit hindi nakapanghawakan ang ilan sa katotohanan?
Tetela[tll]
5, 6. a) Lande na kayanganya anto amɔtshi la akambo wa mɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Ke eng fa batho bangwe ba ile ba tlogela boammaaruri?
Tongan[to]
5, 6. (a) Ko e hā nai kuo mavahe ai ‘a e ni‘ihi ‘i hotau taimí mei he mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Ntchinthu wuli cho chichitiska anyaki mazuŵa nganu kuleka uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Mazuba aano, nkaambo nzi bamwi ncobaalilwa kukakatila kukasimpe?
Tojolabal[toj]
5, 6. a) ¿Jas yuj ja bʼa jtyempotik stsaʼuneje jujuntik yajelkan ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Bilong wanem sampela i lusim tok i tru?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Günümüzde bazıları neden hakikat yolunda kalmadı?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Hikwalaho ka yini van’wana va tsandzeke ku khomelela entiyisweni enkarhini wa hina?
Purepecha[tsz]
5, 6. a) ¿Andiksïsï iásï máru eraku jurajkuni jurhimbikuani?
Tatar[tt]
5, 6. а) Ни өчен кайберәүләр хакыйкатьне калдыра?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi ŵanthu ŵanyake mazuŵa ghano ŵatondeka wuli kukoleska unenesko?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) I aso nei, kaia ne seki fakamaoni ei a nisi tino o puke‵mau ki te munatonu?
Twi[tw]
5, 6. (a) Ɛnnɛ, adɛn nti na ebinom awae afi nokware no ho?
Tuvinian[tyv]
5, 6. а) Амгы үеде чамдык улус алыс шындан чүге ойталап турарыл?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Чому дехто в наш час перестає триматися правди?
Urhobo[urh]
5, 6. (a) Die nẹrhẹ ihwo evo siobọnu uyota na vwẹ ọke rẹ avwanre nana?
Uzbek[uz]
5, 6. a) Nega bugungi kunda ba’zilar haqiqatdan uzoqlashgan?
Venda[ve]
5, 6. (a) Ndi ngani vhaṅwe vho kundelwa u tshimbila ngohoni musalauno?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Tại sao một số người ngày nay không nắm giữ chân lý?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Ha wodiyan issoti issoti tumaa mintti oyqqibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Kay ano nga an pipira yana waray magpadayon ha paglakat uyon ha kamatuoran?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Kule mihla yethu, yintoni ebangele abanye bayishiya inyaniso?
Yao[yao]
5, 6. (a) Mundaŵi jetu jino, ana ligongo cici ŵane alepele kwendelecela kutama mu usyesyene?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Kí ló ti mú káwọn kan fi òtítọ́ sílẹ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
5, 6. 1) ¿Baʼaxten yaan máaxoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ u jaajil?
Cantonese[yue]
5,6. (甲)点解今日有啲人冇继续持守真理?(
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. a) ¿Xiñee nuu tu laa maʼ bixeleʼ de cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios?
Zande[zne]
5, 6. (a) Tipagine kura aboro naguari ti ni kusayo rogo rengo yo ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Esikhathini esiphila kuso kungani abanye beye bahluleka ukubambelela eqinisweni?