Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Дори да се признае, че може да се приеме, че ядреното разпространение е част от „стратегическите интереси на режима“, мотивите на спорното решение не позволяват да се разберат специфичните и конкретни причини, поради които Съветът е счел, че жалбоподателят допринася за финансирането на ядреното разпространение.
Czech[cs]
84 I kdyby mohlo být šíření jaderných zbraní považováno za „strategické zájmy režimu“, neumožňuje odůvodnění sporného rozhodnutí dozvědět se specifické a konkrétní důvody, proč Rada dospěla k závěru, že žalobkyně přispívá k financování šíření jaderných zbraní.
Greek[el]
84 Έστω και αν γίνει δεκτό ότι η διάδοση των πυρηνικών όπλων μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στα «στρατηγικά συμφέροντα του καθεστώτος», από την αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως δεν προκύπτουν οι ειδικοί και συγκεκριμένοι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο εκτίμησε ότι η προσφεύγουσα συνέβαλλε στη χρηματοδότηση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
English[en]
84 Even assuming that nuclear proliferation could be regarded as falling within ‘the regime’s strategic interests’, the statement of reasons pertaining to the contested decision does not make it possible to ascertain the actual and specific reasons why the Council held that the applicant contributed to the funding of nuclear proliferation.
Spanish[es]
84 Aun admitiendo que la proliferación nuclear pudiera considerarse comprendida en los «intereses estratégicos del régimen», la motivación de la decisión impugnada no permite conocer las razones específicas y concretas por las que el Consejo consideró que la demandante contribuía a la financiación de la proliferación nuclear.
Estonian[et]
84 Isegi kui tunnistada, et tuumarelvade levik võiks kuuluda „režiimi strateegiliste huvide“ hulka, ei võimalda vaidlusaluse otsuse põhjendus teada spetsiifilisi ja konkreetseid põhjusi, miks nõukogu arvates hageja aitas kaasa tuumarelvade leviku rahastamisele.
Finnish[fi]
84 Vaikka oletettaisiin, että ydinaseiden levittämistä voidaan pitää ”hallituksen strategisina etuina”, riidanalaisen päätöksen perustelujen perusteella ei saada selville erityisiä ja konkreettisia syitä sille, miksi neuvosto katsoi kantajan osallistuneen ydinaseiden levittämisen rahoittamiseen.
French[fr]
84 Même en admettant que la prolifération nucléaire puisse être considérée comme relevant des « intérêts stratégiques du régime », la motivation de la décision litigieuse ne permet pas de connaître les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles le Conseil a considéré que la requérante contribuait au financement de la prolifération nucléaire.
Croatian[hr]
84 Čak i da se prizna da se može smatrati da širenje nuklearnog oružja potpada pod „strateške interese režima“, obrazloženje sporne odluke ne omogućava poznavanje posebnih i konkretnih razloga zbog kojih je Vijeće smatralo da tužitelj doprinosi financiranju širenja nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
84 Még annak az elfogadásával is, hogy az atomfegyverek elterjedését úgy lehet tekinteni, hogy az „a rezsim stratégiai érdekei[hez]” tartozik, a vitatott határozat indokolása nem teszi lehetővé azon egyedi és konkrét okok megismerését, amelyek miatt a Tanács úgy vélte, hogy a felperes hozzájárult az atomfegyverek elterjedésének finanszírozásához.
Italian[it]
84 Anche ammettendo che la proliferazione nucleare possa essere considerata come riconducibile agli «interessi strategici del regime», la motivazione della decisione controversa non permette di conoscere le ragioni specifiche e concrete in base alle quali il Consiglio ha ritenuto che la ricorrente contribuisse al finanziamento della proliferazione nucleare.
Lithuanian[lt]
84 Net pritarus, kad branduolinių ginklų platinimas galėtų būti pripažintas susijęs su „strateginiais režimo interesais“, ginčijamo sprendimo motyvai neleidžia suprasti specifinių ir konkrečių priežasčių, dėl kurių Taryba manė, kad ieškovė prisidėjo prie branduolinių ginklų platinimo.
Latvian[lv]
84 Pat atzīstot, ka kodoldarbību izplatīšana var tikt uzskatīta par tādu, kas ietilpst “valdības stratēģiskajās interesēs”, strīdīgā lēmuma pamatojums nedod iespēju uzzināt specifiskus un konkrētus iemeslus, kuru dēļ Padome ir uzskatījusi, ka prasītāja ir sniegusi ieguldījumu kodoldarbību izplatīšanas finansēšanā.
Maltese[mt]
84 Anki jekk jiġi ammess li l-proliferazzjoni nukleari tista’ tiġi kkunsidrata bħala li taqa’ taħt l-“interessi strateġiċi tar-reġim”, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata ma tippermettix li jsiru magħrufa r-raġunijiet speċifiċi u konkreti għaliex il-Kunsill ikkunsidra li r-rikorrent kien jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-proliferazzjoni nukleari.
Dutch[nl]
84 Zelfs als wordt aangenomen dat de nucleaire proliferatie kan worden beschouwd als onderdeel van de „strategische belangen van het regime”, maakt de motivering van het litigieuze besluit het niet mogelijk de specifieke en concrete redenen te kennen waarom de Raad van mening was dat verzoekster bijdroeg aan de financiering van de nucleaire proliferatie.
Polish[pl]
84 Przyznając nawet, że można uznać, iż rozprzestrzenianie broni jądrowej objęte jest „strategicznymi interesami reżimu”, uzasadnienie spornej decyzji nie pozwala na poznanie szczególnych i konkretnych powodów, dla których Rada stwierdziła, że skarżący przyczynia się do finansowania rozprzestrzeniania broni jądrowej.
Romanian[ro]
84 Chiar dacă se admite că proliferarea nucleară poate fi considerată ca ținând de „interesele strategice ale regimului”, motivarea deciziei în litigiu nu permite să se cunoască motivele specifice și concrete pentru care Consiliul a considerat că reclamanta contribuia la finanțarea proliferării nucleare.
Slovak[sk]
84 Aj keby bolo možné uznať šírenie jadrových zbraní za „strategický záujem režimu“, odôvodnenie sporného rozhodnutia neumožňuje uznať osobitné a konkrétne dôvody, pre ktoré Rada usúdila, že žalobkyňa prispela k financovaniu šírenia jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
84 Kljub priznanju, da je mogoče šteti, da je širjenje jedrskega orožja zajeto s „strateškimi interesi režima“, pa na podlagi obrazložitve spornega sklepa ni mogoče izvedeti za specifične in konkretne razloge, iz katerih je Svet štel, da je tožeča stranka pomagala pri financiranju širjenja jedrskega orožja.
Swedish[sv]
84 Även om det godtas att spridning av kärnmaterial kan anses vara ett av ”regimens strategiska intressen”, är det inte möjligt att av motiveringen till det omtvistade beslutet få kännedom om de specifika och konkreta skäl som föranlett rådet att anse att sökanden bidrog till finansieringen av spridning av kärnmaterial.