Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný výklad těchto dvou ustanovení omezuje možnost využívat dočasnou pracovní sílu v závislost na povaze plněných úkolu a na jejich trvání.
Danish[da]
Når disse to bestemmelser sammenholdes, begrænses muligheden for at gøre brug af vikaransatte således dels af karakteren af de udførte arbejdsopgaver, dels af deres varighed.
German[de]
Beide Vorschriften in ihrem Zusammenhang verstanden beschränken somit die Möglichkeit, Leiharbeit einzusetzen, zum einen entsprechend der Natur der ausgeführten Aufgaben, zum anderen entsprechend deren Dauer.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός των δύο αυτών διατάξεων περιορίζει τη δυνατότητα προσφυγής στην απασχόληση εργατικού δυναμικού προσωρινώς διατιθέμενου από άλλη εταιρία σε συνάρτηση, αφενός, με τη φύση των εκτελούμενων καθηκόντων και, αφετέρου, με τη διάρκειά τους.
English[en]
A reading of those two provisions together shows that the possibility of having recourse to temporary labour is limited by the nature of the tasks carried out and by the duration of those tasks.
Estonian[et]
Nende sätete koostoimes tõlgendamine piirab seega renditöötajate kasutamise võimalust sõltuvalt ülesannete olemusest ja kestusest.
French[fr]
La lecture combinée de ces deux dispositions limite donc la possibilité de faire appel à la main-d’œuvre intérimaire en fonction, d’une part, de la nature des tâches exécutées et, d’autre part, de leur durée.
Croatian[hr]
Tumačenjem tih dviju odredbi zajedno ograničava se stoga mogućnost oslanjanja na radnu snagu zaposlenu kod poduzeća za privremeno zapošljavanje zbog, s jedne strane, prirode izvršenih zadataka i, s druge strane, njihova trajanja.
Hungarian[hu]
E két rendelkezés együttes olvasata tehát leszűkíti a kölcsönzött munkavállalók igénybevételének lehetőségét, egyrészt az elvégzendő feladatok jellege, másrészről azok időtartama függvényében.
Italian[it]
Il combinato disposto di queste due disposizioni limita pertanto la possibilità di ricorrere alla manodopera interinale in funzione, da un lato, della natura delle mansioni svolte e, dall’altro, della loro durata.
Lithuanian[lt]
Taigi, aiškinant abi šias nuostatas kartu, laikinųjų darbuotojų naudojimo galimybę riboja, viena, vykdomų užduočių pobūdis, ir, kita, jų trukmė.
Latvian[lv]
Tādējādi ar šo divu normu kombinētu lasījumu tiek ierobežota iespēja nodarbināt pagaidu darba aģentūru darbiniekus atkarībā no, pirmkārt, veicamajiem uzdevumiem un, otrkārt, no to ilguma.
Maltese[mt]
Il-qari flimkien ta’ dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet jillimita għalhekk il-possibbiltà li jissejħu ħaddiema temporanji skont, minn naħa, in-natura tal-funzjonijiet imwettqa u, min-naħa l-oħra, tat-tul tagħhom.
Dutch[nl]
Deze bepalingen, gelezen in onderling verband, beperken dus de mogelijkheid om gebruik te maken van uitzendkrachten wegens, enerzijds, de aard van de uit te voeren taken en, anderzijds, de duur ervan.
Polish[pl]
Łączna lektura tych dwóch postanowień ogranicza więc możliwość korzystania z pracy tymczasowej w zależności od, po pierwsze, charakteru powierzanych zdań, a po drugie, od czasu ich trwania.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a leitura conjugada destas duas disposições limita a possibilidade de recorrer a mão de obra temporária em função, por um lado, da natureza das tarefas executadas e, por outro, da sua duração.
Romanian[ro]
Coroborarea acestor două dispoziții limitează, așadar, posibilitatea de a recurge la forță de muncă temporară, în funcție, pe de o parte, de natura sarcinilor executate și, pe de altă parte, de durata acestora.
Slovak[sk]
Znenie týchto dvoch ustanovení obmedzuje teda možnosť využívať dočasných agentúrnych pracovníkov v závislosti od povahy plnených úloh a od ich trvania.
Slovenian[sl]
Skupna razlaga teh dveh določb torej omejuje možnost uporabe delovne sile prek agencij za zagotavljanje začasnega dela zaradi po eni strani vrste opravljenih nalog in po drugi strani zaradi njihovega trajanja.
Swedish[sv]
En jämförande tolkning av dessa båda bestämmelser begränsar således möjligheten att anlita arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag dels beroende på de arbetsuppgifter som ska utföras, dels beroende på under vilken tidsperiod dessa ska utföras.