Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За мен е непонятно как някои бяха готови да дадат съгласието си за газопровод, преминаващ през Балтийско море, без никакви задължения от страна на Русия дори да вземат под внимание заключенията на Конвенцията от Еспоо.
Czech[cs]
Připadá mi nepochopitelné, že někteří lidé byli ochotni souhlasit s trasou plynovodu přes Baltské moře bez jakéhokoliv závazku ze strany Ruska a dokonce bez jakéhokoliv závazku vůči závěrům úmluvy Espoo.
Danish[da]
Efter min mening er det uforståeligt, hvorfor nogle har været parate til at give tilladelse til at lade en gasledning løbe gennem Østersøen uden at stille betingelser til Rusland om, at landet i det mindste skal tilslutte sig konklusionerne i Espookonventionen.
German[de]
Ich finde es unverständlich, dass einige bereit waren, einer Gasleitung durch die Ostsee ohne jegliche Verpflichtung von russischer Seite zuzustimmen, sich auch nur an die Beschlüsse der Espoo-Konvention zu halten.
Greek[el]
Αδυνατώ να καταλάβω πώς ορισμένοι ήταν έτοιμοι να συμφωνήσουν στη διέλευση ενός αγωγού φυσικού αερίου από τη Βαλτική Θάλασσα χωρίς καμία υποχρέωση από την πλευρά της Ρωσίας έστω και μόνο να δεσμευτεί όσον αφορά τα συμπεράσματα της σύμβασης Espoo.
English[en]
I find it incomprehensible how some have been prepared to agree to a gas pipeline running through the Baltic Sea without any obligation on the part of Russia even to commit to the conclusions in the Espoo Convention.
Spanish[es]
Me parece incomprensible cómo algunos se han mostrado dispuestos a apoyar un gasoducto desplazándose a lo largo de todo el mar Báltico sin que haya ninguna obligación por parte de Rusia, ni siquiera para al menos comprometerse con las conclusiones de la Convención de Espoo.
Estonian[et]
Ma leian, et on täiesti arusaamatu, kuidas mõned olid valmis andma nõusoleku läbi Läänemere jooksvale torujuhtmele ilma ainsagi Venemaa-poolse kohustuseta, isegi lubaduseta täita Espoo konventsiooni kokkuvõtteid.
Finnish[fi]
Minusta on ollut käsittämätöntä, että jotkut ovat olleet valmiita hyväksymään kaasuputken Itämerelle ilman, että Venäjä velvoitetaan edes sitoutumaan Espoon sopimuksen päätelmiin.
French[fr]
Je ne comprends absolument pas comment certains ont pu se montrer disposés à accepter la perspective d'un gazoduc à travers toute la mer Baltique sans aucune obligation de la part de la Russie, pas même de s'engager à respecter les conclusions de la convention Espoo.
Hungarian[hu]
Felfoghatatlan számomra, hogyan készülhettek némelyek megállapodásra egy Balti-tengeren keresztül futó gázvezetékről anélkül, hogy Oroszország bármilyen kötelezettséget vállalt volna akár csak egy állásfoglalás erejéig az Espoo-i Egyezmény tartalmával kapcsolatban.
Italian[it]
Trovo incomprensibile che alcuni abbiano sostenuto la realizzazione di un gasdotto che attraversi il Baltico senza alcun obbligo da parte della Russia, nemmeno il rispetto delle conclusioni della convenzione di Espoo.
Lithuanian[lt]
Man nesuvokiama, kaip kai kas buvo pasirengę pritarti dujotiekio tiesimui per Baltijos jūrą net nepareikalavę, kad Rusija įsipareigotų laikytis Espo konvencijos reikalavimų.
Latvian[lv]
Es nespēju saprast, kā daži ir bijuši gatavi piekrist gāzes vada būvniecībai Baltijas jūrā, nenosakot Krievijai pienākumu uzņemties saistības, kas izklāstītas Espo konvencijas secinājumos.
Dutch[nl]
Ik vind het onbegrijpelijk dat sommigen bereid zijn een gaspijplijn door de Baltische Zee goed te keuren, zonder dat Rusland ook maar wordt verplicht zich te verbinden aan de conclusies van het Verdrag van Espoo.
Polish[pl]
Uważam za niezrozumiałą łatwość, z jaką niektórzy są gotowi zgodzić się na budowę gazociągu przebiegającego pod Bałtykiem bez wyegzekwowania od Rosji jakichkolwiek zobowiązań - nawet do podpisania się pod konkluzjami Konwencji z Espoo.
Portuguese[pt]
Considero incompreensível que haja quem esteja preparado para concordar com a construção de um gasoduto através do Mar Báltico sem qualquer obrigação da parte da Rússia, nem mesmo um compromisso quanto às conclusões da Convenção de Espoo.
Romanian[ro]
Nu înţeleg cum unele persoane au fost pregătite să aprobe trecerea unui gazoduct prin Marea Baltică, fără ca Rusia să aibă obligaţia de a respecta concluziile măcar concluziile Convenţiei de la Espoo.
Slovak[sk]
Je pre mňa nepochopiteľné, ako môže byť niekto pripravený odsúhlasiť plynovod vedúci cez Baltské more s tým, že ruská strana nemá žiadny záväzok, dokonca ani voči záverom Dohovoru z Espoo.
Slovenian[sl]
Ne morem razumeti, da so bili nekateri pripravljeni pristati na plinovod, ki bo tekel skozi Baltiško morje, ne da bi se Rusija kakor koli obvezala, da bo spoštovala vsaj sklepe konvencije Espoo.
Swedish[sv]
Vissa personer har varit beredda att ställa sig bakom beslutet om en gasledning genom Östersjön utan att Ryssland skulle behöva stödja slutsatserna i Esbokonventionen.