Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nazaret bi ɔmɛ ka kaa a maa gbe Yesu se ɔ, Yesu ho Kapernaum ya. Kapernaum ngɛ Galilea Wo ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ hu ke “Genesaret taku ɔ” kasa mi.
Alur[alz]
Kinde ma dhanu mi Nazareti gimito gineg Yesu, eai ecidho i adhura mi Kapernaum, ceng’ini ku nam mi Galilaya ma julwong’o bende, “nam Genezareti.”
Amharic[am]
የናዝሬት ሰዎች ኢየሱስን ሊገድሉት ከሞከሩ በኋላ ኢየሱስ በገሊላ ባሕር አቅራቢያ ወደምትገኘው ወደ ቅፍርናሆም ከተማ ሄደ፤ የገሊላ ባሕር “ጌንሴሬጥ ሐይቅ” ተብሎም ይጠራል።
Arabic[ar]
يَنْتَقِلُ يَسُوعُ، بَعْدَمَا حَاوَلَ أَهْلُ ٱلنَّاصِرَةِ قَتْلَهُ، إِلَى مَدِينَةِ كَفَرْنَاحُومَ عَلَى سَاحِلِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ ٱلَّذِي يُدْعَى أَيْضًا «بُحَيْرَةَ جِنِّيسَارِتَ».
Aymara[ay]
Nazaretankirinakajj Jesusar jiwayañ munapkäna uka qhepatjja, jupajj qota jakʼankir Capernaúm markaruw sarjjäna, uka qotajj “Genesaret qota” sasin uñtʼatarakïnwa (Lucas 5:1).
Basaa[bas]
I mbus le bôt ba Nasaret ba nyéñ nol nye, Yésu a nke i tison Kapernaum ipañ tuye Galiléa, nu ba nsébél ki le “titimba i Génésarét.”
Batak Toba[bbc]
Dung naeng dipamate halak Nasaret ibana, laho ma Jesus tu Kapernaum na jonok tu Laut Galilea na laos digoari “Tao Genesaret”.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na purbaran kan mga tawo sa Nazaret na gadanon si Jesus, nagpa-Capernaum siya, harani sa Dagat kan Galilea, na inaapod man na “danaw nin Genesaret.”
Bemba[bem]
Ilyo abena Nasarete bafwaile ukwipaya Yesu, Yesu afulumukile ku musumba wa Kapernahumu, mupepi na Bemba wa Galili, uwaleitwa no kuti “bemba wa Genesarete.”
Batak Karo[btx]
Kenca ibunuh kalak Nasaret atena Jesus, lawes ia ku kota Kapernaum, deher Lawit Galilea, si igelari ka “Dano Genesaret.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya na bôte ya Nazareth be jeñe na ba wôé Yésus, a kôlô a ke e tisone ya Capernaoum, e fefele Mañ ya Galilée, be mbe fe be loene vôm ate na, “mfôm ato’o ya Génésareth.”
Catalan[ca]
Després que la gent de Natzaret intenta matar Jesús, ell va cap a Cafarnaüm, a prop del llac de Galilea, també conegut com «llac de Genesaret» (Lluc 5:1).
Cebuano[ceb]
Human sulayi sa mga taga-Nasaret nga patyon si Jesus, miadto siya sa siyudad sa Capernaum, duol sa Dagat sa Galilea, nga gitawag sab ug “lanaw sa Genesaret.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann dimoun Nazaret in esey touy li, Zezi i al Kapernaoum, en lavil ki pre avek Lanmer Galile, ki osi ganny apele “lak Zenezaret.”
Danish[da]
Efter at folk i Nazaret har prøvet at slå Jesus ihjel, bosætter han sig i byen Kapernaum i nærheden af Galilæas Sø, der også bliver kaldt “Genesaret Sø”.
Ewe[ee]
Esi Nazaretetɔwo te kpɔ be yewoawu Yesu vɔ megbe la, edzo yi du si nye Kapernaum, si gogo Galilea-ƒua, si wogayɔna be “Genezaret-ta” la me.
Efik[efi]
Ke mbon Nazareth ẹma ẹkedomo ndiwot Jesus edi mîkemeke, enye ọkpọn̄ do aka Capernaum emi ekperede Inyan̄ Galilee, emi ẹdiọn̄ọde n̄ko nte “n̄kpọdiọhọ mmọn̄ Gennesaret.”
Greek[el]
Μετά την απόπειρα των κατοίκων της Ναζαρέτ να σκοτώσουν τον Ιησού, εκείνος πηγαίνει στην Καπερναούμ, μια πόλη κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, την αποκαλούμενη και «λίμνη της Γεννησαρέτ».
English[en]
After the people of Nazareth try to take Jesus’ life, he moves to the city of Capernaum, near the Sea of Galilee, also called “the lake of Gennesaret.”
Spanish[es]
Después de que la gente de Nazaret intenta matar a Jesús, él se va a vivir a la ciudad de Capernaúm, junto al mar de Galilea o “lago de Genesaret” (Lucas 5:1).
Persian[fa]
پس از رهایی عیسی از دست اهالی ناصره که قصد کشتن او را داشتند، او به شهر کَفَرناحوم نزدیک «دریاچهٔ جِنیسارِت» معروف به دریای جلیل رفت.
Fijian[fj]
Era via vakamatei Jisu na kainona, mani toki i Kapenaumi volekata na Wasawasa o Kalili, e dau vakatokai tale ga me “batinidrano o Kenisereti.”
Fon[fon]
Ee Nazalɛtinu lɛ tɛnkpɔn bo na hu Jezu gudo é ɔ, é yì toxo Kafaanawumu tɔn mɛ, ɖò Galilée Xù e è nɔ lɛ́ ylɔ ɖɔ “Jenɛzalɛti tɔ̀” é kpá.
French[fr]
Après que des gens de Nazareth ont tenté de le tuer, Jésus se rend à Capharnaüm, près de la mer de Galilée, appelée aussi « lac de Génésareth » (Luc 5:1).
Ga[gaa]
Be ni Nazaretbii lɛ ka akɛ amɛbaagbe Yesu lɛ sɛɛ lɛ, eshi kɛtee Kapernaum, ni ji maŋ ko ní bɛŋkɛ Galilea Ŋshɔ ni atsɛɔ lɛ hu akɛ, “Genesaret kpaakpo lɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwin are a kataia n tiringa Iesu kaain Natareta, e a mwaing nakon te kaawa ae Kaberenaum i rarikin Namani Kariraia, are e aranaki naba bwa “te nama ae Kennetareta.”
Gujarati[gu]
નાઝરેથના લોકોએ ઈસુને મારી નાખવાની કોશિશ કરી હતી. એ પછી ઈસુ કાપરનાહુમ શહેરમાં ગાલીલ સરોવર નજીક ગયા, જે ‘ગન્નેસરેત સરોવર’ પણ કહેવાતું.
Gun[guw]
Whenue omẹ Nazalẹti tọn lẹ ko tẹnpọn nado hù Jesu godo, e sẹtẹn yì tòdaho Kapẹlnaumi tọn mẹ, sẹpọ Ohù Galili tọn he sọ nọ yin yiylọdọ “tándo Genezalẹti tọn.”
Hebrew[he]
לאחר שאנשי נצרת מנסים להרוג את ישוע הוא הולך אל העיר כפר נחום, השוכנת בסמוך לים כינרת, הנקרא גם ”אגם גינוסר” (לוקס ה’:1).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga gusto patyon sang mga taga-Nazaret si Jesus, nagkadto sia sa siudad sang Capernaum nga malapit sa Dagat sang Galilea, nga gintawag man “linaw sang Genesaret.”
Croatian[hr]
Nakon što su ga Nazarećani pokušali ubiti, Isus se nastanio u Kafarnaumu, gradu pored Galilejskog mora, koje se zvalo još i Genezaretsko jezero (Luka 5:1).
Haitian[ht]
Apre moun Nazarèt yo te eseye touye Jezi, Jezi al nan vil Kapènawòm, toupre lanmè Galile yo rele “Lak Jenezarèt la” tou (Lik 5:1).
Hungarian[hu]
Miután Názáretben megpróbálják megölni Jézust, Kapernaum városába megy. Ez a város a Genezáret-tóként is ismert Galileai-tenger partján fekszik (Lukács 5:1).
Indonesian[id]
Setelah orang-orang di Nazaret berusaha membunuh Yesus, dia pindah ke kota Kapernaum, dekat Laut Galilea yang juga disebut ”Danau Genesaret”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Nazaret gbalịchara igbu Jizọs, ọ gawara obodo Kapaniọm nke dị nso n’Oké Osimiri Galili. A na-akpọkwa ebe ahụ “ọdọ mmiri Genesaret.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a ginandat dagiti taga-Nazaret a papatayen ni Jesus, napan iti siudad ti Capernaum nga asideg iti Baybay ti Galilea, a maawagan met iti “baybay ti Genesaret.”
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ dhẹ vabọ no obọ ahwo Nazarẹt nọ a jẹ gwọlọ iẹe kpe no, o te kpobọ Kapaniọm, okpẹwho nọ ọ kẹle Abade Galili, nọ a re je se “awa Gẹnesarẹt.”
Italian[it]
Dopo aver rischiato la vita a Nazaret, Gesù si trasferisce a Capernaum, sulle rive del Mar di Galilea, chiamato anche “lago di Gennezaret” (Luca 5:1).
Javanese[jv]
Sakwisé wong-wong Nazarèt ngupaya matèni Yésus, Yésus lunga menyang Kapernaum, cedhak Laut Galiléa sing uga disebut ”Danau Génésarèt”.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Nazareti me sosa kufwa Yezu, yandi me kwenda na Kapernaumi, pene-pene ya Nzadi-Mungwa ya Galilea, yina bo vandaka mpi kubinga “dizanga ya Genezareti.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa andũ a Nazarethi kũgeria kũũraga Jesu, agathiĩ itũũra-inĩ rĩa Kaperinaumu, hakuhĩ na Iria rĩa Galili, o rĩo rĩtagwo “iria rĩa Genesareti.”
Kazakh[kk]
Назаретте Исаны өлтірмек болған соң, ол “Генесәрет көлі” деп те аталатын Ғалилея теңізінің маңында орналасқан Қапарнаум қаласына барды (Лұқа 5:1).
Korean[ko]
나사렛 사람들이 예수를 죽이려 한 일이 있은 후, 예수께서는 가버나움으로 가십니다. 그 도시는 ‘게네사렛 호수’라고도 하는 갈릴리 바다 근처에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu Nazala byo bakebele ku mwipaya, Yesu wafumineko ne kuya ku Kapenama, muzhi uji kwipi na Kalunga ka Ngalilea, katelwa ne kuba’mba “kizhiba kya Ngenesaleta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi Nazarete bavavidi kumvonda, Yesu wele kuna Kafanau, lukufi ye Mbu a Ngalili, uyikilwanga mpe vo “yanga dia Ngenesarete.”
Kyrgyz[ky]
Назареттиктер Иса пайгамбарды өлтүрүүгө аракет кылышты. Бирок ал Генисарет көлү деп да аталган Галилея деңизинин жанындагы Капернаумга кетип калат (Лука 5:1).
Ganda[lg]
Abantu b’e Nazaaleesi bwe bagezaako okutta Yesu, avaayo n’agenda e Kaperunawumu okumpi n’ennyanja y’e Ggaliraaya era eyitibwa “ennyanja ey’e Genesaleeti.”
Lingala[ln]
Lokola bato ya Nazarete balingi koboma Yesu, akei na engumba ya Kapernaume, pene na Mbu ya Galile, oyo ebengami mpe “laki ya Genezarete.”
Lozi[loz]
Batu ba mwa Nazareta hase babatile kumubulaya, Jesu uzwa mwa muleneñi wo ni kuya kwa muleneñi wa Kapernauma, oli bukaufi ni Liwate la Galilea, lelibizwa hape kuli “lisa la Genesareta.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu Nazala abakimbe kwipaya Yesu, nandi wanyemena ku kibundi kya Kapanama, kubwipi na Dijiba dya Ngadilea ditwa ne bu “dijiba dya Ngenesaleta.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu Nazaleta bamane kukeba bua kushipa Yezu, wakaya mu tshimenga tshia Kapênuma, pabuipi ne Mbuu wa Galela, uvuabu babikila kabidi ne: “dijiba dia Genesaleta.”
Luvale[lue]
Omu vatu vamuNazaleta vasakile kujiha Yesu, ayile kunganda yaKapelenau yize yapwile kwakamwihi naKalungalwiji waNgalileya uze vavulukilenga nawa ngwavo “chijiva chaNgenesaleta.”
Luo[luo]
Bang’ ka Jo-Nazareth osetemo mondo gineg Yesu, owuok kanyo mondo odhi e taon mar Kapernaum, machiegni gi Nam Galili, ma bende iluongo ni “nam Genesaret.”
Morisyen[mfe]
Apre ki bann abitan Nazaret inn esey touy li, Zezi al lavil Kafarnaom, pre ar Lamer Galile, ki apel osi “lamer [“lak,” NW] Zenezaret.”
Malagasy[mg]
Nankany Kapernaomy i Jesosy rehefa saika novonoin’ny mponin’i Nazareta. Teo akaiky teo ny Ranomasin’i Galilia, izay antsoina koa hoe “farihin’i Genesareta.”
Macedonian[mk]
Откако луѓето од Назарет се обиделе да го убијат, Исус заминал за Капернаум. Тој град се наоѓал близу Галилејското Море, кое било наречено и ‚Генисаретско Езеро‘ (Лука 5:1).
Malayalam[ml]
നസറെ ത്തു കാർ യേശു വി നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി യ തി നെ തുടർന്ന് യേശു കഫർന്ന ഹൂം നഗരത്തി ലേക്കു പോകു ന്നു. ‘ഗന്നേസ രെത്ത് തടാകം’ എന്നും അറിയ പ്പെ ടുന്ന ഗലീല ക്ക ട ലിന് അടുത്താണ് ആ നഗരം.
Malay[ms]
Selepas orang Nasaret cuba membunuh Yesus, dia pergi ke Kapernaum, dekat Tasik Galilea, yang juga dipanggil “Tasik Genesaret.”
Maltese[mt]
Wara li n- nies taʼ Nazaret jipprovaw joqtlu lil Ġesù, hu jmur fil- belt taʼ Kafarnahum, ħdejn il- Baħar tal- Galilija, imsejjaħ ukoll “l- għadira taʼ Ġennesaret.”
Norwegian[nb]
Etter at folk i Nasaret har forsøkt å ta livet av Jesus, flytter han til byen Kapernaum i nærheten av Galilea-sjøen, som også blir kalt Gennesaret-sjøen.
Ndau[ndc]
Vandhu vo Nazareta no vaeja kuuraya Jesu, iyena anoenda Kafarnaume, phedo no Jombe ro Garireya, kunodanijwazve kuti “bahari ro Genezare.”
Lomwe[ngl]
Achu o Nasareti emanle weererya omwiipha Yesu, owo onnathaamela epooma yo Kafarnau, waacamela Eniya yo Kalileya, eniichaniwaatho “ephareya yo Genezaré.”
Dutch[nl]
Nadat de mensen van Nazareth hebben geprobeerd Jezus om het leven te brengen, gaat hij in Kapernaüm wonen, bij het Meer van Galilea, dat ook wel ‘het Meer van Gennesareth’ wordt genoemd (Lukas 5:1).
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi abantu beNazaretha balinge ukubulala uJesu, utjhinga eKapernawumi, eduze neLwandle leGalile, elibizwa nangokuthi ‘lilitsha leGenezaretha.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore batho ba Natsaretha ba leke go bolaya Jesu, o hudugela motseng wa Kaperenaume, kgauswi le Lewatle la Galilea, leo gape le bitšwago “letsha la Genetsareta.”
Nyanja[ny]
Yesu atathawa anthu a ku Nazareti omwe ankafuna kumupha anapita mumzinda wa Kaperenao. Mzindawu unali pafupi ndi nyanja ya Galileya yomwe inkadziwikanso kuti “nyanja ya Genesarete.”
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa wanthu wa ku Nazaleti kuyezera kupha Jezu, iye adathawira mu mzinda wa ku Kafarinaumu, pafupi na nyanza ya Galileya yomwe ikhacemeredwambo ‘gombe la Djenezaleti.’
Pangasinan[pag]
Kayari ya sinalin pateyen na saray taga Nazaret si Jesus, sikatoy linmad Capernaum, asingger ed Dayat na Galilea, a tatawagen met ya “dayat na Genesaret.”
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a skapa di e hendenan ku tabata busk’é pa mata na Názarèt, el a bai biba na Kapernaum, un stat ku tabata keda pegá ku Laman di Galilea, un lago ku tabata yama tambe “Lago di Genesarèt.”
Nigerian Pidgin[pcm]
After Nazareth people try to kill Jesus, e comot from there go Capernaum, near the Sea of Galilee wey dem still dey call “the Lake of Gennesaret.”
Phende[pem]
Tangua enya gu Nazaleta akambele gushiya Yesu, wakatugile wayile gu dimbo dia Kaphelenauma, hehi nu Kianga gia Galile, giana gutamegewa luko egi “kianga gia Genesaleta.”
Pijin[pis]
Bihaen pipol bilong Nazareth trae for killim Jesus dae, hem go stap long Capernaum, klosap long Sea long Galilee, wea nara nem bilong hem, “Lake long Gennesaret.”
Portuguese[pt]
Depois que as pessoas de Nazaré tentam matar Jesus, ele vai a Cafarnaum, perto do mar da Galileia, também chamado de “lago de Genesaré”.
Quechua[qu]
Nazaretchö wanutsita munayanqampita escaparmi, Jesusqa Galilëa o “Genesaret” nir reqiyanqan qochapa amänunchö këkaq Capernaum markata täraq ëwakurqan (Lücas 5:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Nazaretpi llaqtamasinkuna wañurachiyta munaptinkum Jesusqa Capernaunmanña ripukurqa, chayqa karqa Galilea lamar quchapa utaq “Genesaret quchapa” patanpim (Lucas 5:1).
Rundi[rn]
Inyuma y’aho abantu b’i Nazareti bageragereje kumwica, Yezu aca yimukira mu gisagara ca Kaperinawumu, hafi y’Ikiyaga c’i Galilaya, kikaba citwa kandi “ikiyaga ca Genesareti.”
Ruund[rnd]
Pakimbau antu a mu Nazaret kumujip, Yesu wachinina mu Kapernaum, ul udia piswimp ni Karung wa Galalia, utazukinau kand anch “karung wa Genesaret.”
Romanian[ro]
După ce oamenii din Nazaret încearcă să-l omoare, Isus se duce la Capernaum, în apropiere de Marea Galileii, numită şi „lacul Ghenezaret” (Luca 5:1).
Russian[ru]
После того как жители Назарета попытались убить Иисуса, он уходит в Капернаум, расположенный на побережье Галилейского моря, которое также называется «Геннисаретским озером» (Луки 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho abantu b’i Nazareti bageragereje kwica Yesu, yarahavuye ajya mu mugi wa Kaperinawumu hafi y’inyanja ya Galilaya nanone yitwaga “ikiyaga cya Genesareti” (Luka 5:1).
Sena[seh]
Pidamala anthu a ku Nazareti kuyesera kupha Yezu, iye aenda ku nzinda wa Kafarnau, dhuzi na Bara ya Galileya yakuti isacemerwambo ‘nyandza ya Jenezareti.’
Sango[sg]
Na peko ti so azo ti Nazareth aye ti fâ lo, Jésus ague na Capernaüm, mbeni gbata so ayeke nduru na Kota ngu ti Galilée so a iri ni nga “kota ngu ti Gennésareth”. (Luc 5:1).
Sinhala[si]
නාසරෙත්වල මිනිසුන් යේසුස්ව මරන්න හදපු සිද්ධියෙන් පස්සේ යේසුස් ගලීල මුහුද ඒ කියන්නේ “ගෙනසරෙත් විල” ළඟ පිහිටි කපර්ණවුමට යනවා.
Samoan[sm]
Ua mavae taumafaiga a tagata Nasareta e fasioti Iesu, ma ua alu atu nei o ia i le aai o Kapanaumi, lea e latalata i le sami o Kalilaia. E taʻua foʻi lenei sami o “le vaituloto o Kenesareta.”
Shona[sn]
Pashure pekunge Jesu atiza vanhu vekuNazareta vaiedza kumuuraya, anoenda kuguta reKapenaume, pedyo neGungwa reGarireya, iro rinonziwo “gungwa reGenesareti.”
Songe[sop]
Kunyima kwa bantu ba mu Nazarete kukimba bya kumwipaa, Yesu bakatukile mu musoko wa Kapernaume, peepi na Kalunga ka Ngalileya, kabetanyina dingi bu: “Genesarete.”
Serbian[sr]
Nakon što su Nazarećani pokušali da ubiju Isusa, on je otišao u Kapernaum, grad nadomak Galilejskog mora, koje je bilo poznato i kao „Genezaretsko jezero“ (Luka 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sma fu Nasaret pruberi fu kiri Yesus, a e go na a foto Kaperna-um, di de krosibei fu a Se fu Galilea di sma e kari sosrefi „a se fu Geneisaret” (Lukas 5:1).
Swahili[sw]
Baada ya watu wa Nazareti kujaribu kumuua Yesu, anahamia katika jiji la Kapernaumu, karibu na Bahari ya Galilaya, ambayo pia inaitwa “ziwa la Genesareti.”
Congo Swahili[swc]
Kisha watu wa Nazareti kujaribu kumuua, Yesu anaenda katika muji wa Kapernaumu, pembeni na Bahari ya Galilaya, yenye kuitwa pia “bahari ya Genesareti.”
Tigrinya[ti]
ሰብ ናዝሬት ንየሱስ ኪቐትልዎ ድሕሪ ምፍታኖም፡ ንሱ ናብታ ጥቓ እቲ “ቐላይ ጌንሳሬጥ” እውን ዚብሃል ባሕሪ ገሊላ እትርከብ ቅፍርናሆም ከደ።
Turkmen[tk]
Isa Nazaretiň ýaşaýjylarynyň elinden sypansoň, Jelile deňziniň (oňa «Genesaret köli» hem diýilýärdi) golaýynda ýerleşýän Kapernaum şäherine gelýär (Luka 5:1).
Tagalog[tl]
Matapos tangkaing patayin ng mga taga-Nazaret si Jesus, nagpunta siya sa lunsod ng Capernaum, malapit sa Lawa ng Galilea, na tinatawag ding “lawa ng Genesaret.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ase Nazarɛtɛ nyanga dia ndjaka Yeso, nde akatshu l’osomba wa Kapɛrnauma suke la Ndjale ka Ngalileya, kelamɛ nto “oduwa wa Ngɛnɛzarɛta.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wathaŵa ŵanthu a ku Nazareti wo akhumbanga kumubaya, wanguluta mutawuni ya Kaperenao. Tawuni iyi yenga pafupi ndi Nyanja ya Galileya, yo yaziŵikanga so kuti “nyanja ya Genesareti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamu Nazareta nobaalilwa kumujaya Jesu, waunka kumunzi wa Kapernauma, munsi-munsi a Lwizi lwa Galilaya, oolo alimwi ilwiitwa kuti “zyiba lya Genesarete.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Nasaret i laik kilim Jisas i dai, olsem na em i go stap long biktaun Kaperneam, em ples i stap klostu long raunwara Galili, ol i kolim tu olsem “raunwara Genesaret.”
Turkish[tr]
İsa, Nasıra halkının kendisini öldürme girişiminden sonra “Genesaret Gölü” de denen Celile Gölü kıyısındaki Kefernahum şehrine gitti (Luka 5:1).
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku a vanhu va le Nazareta va zamile ku daya Jesu, i noya dhoropeni ga Kapernawume, kusuhani ni Bimbi ga Galileya legi gi nga vitaniwa kambe a ku i ‘tiva ga Genesareta’.
Tatar[tt]
Насара шәһәрендә үзен үтерергә җыенган кешеләрдән котылганнан соң, Гайсә Гәлиләя диңгезе, ягъни «Генисарет күле» янында урнашкан Кәпернаумга китә (Лүк 5:1).
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o te taumafaiga a tino Nasaleta ke tamate a Iesu, ne fanatu a ia ki te fa‵kai ko Kapanaumi, i tafa o te Tai o Kalilaia telā e taku foki ki “te namo o Kenesaleta.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to vetahi no Nazareta tamataraa i te haapohe ia Iesu, haere atura Iesu i te oire o Kaperenaumi, i pihai iho i te miti o Galilea tei parau-atoa-hia te “roto o Genesareta.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox kʼuk sjalil ti tsmil ox yaʼiik Jesus li krixchanoetik ta Nasarete, jaʼ xa te bat ta Kapernaum li Jesuse, ti nopol xil Nab Galilea ti «nab ta Jenesaret» sbi xtoke (Lukas 5:1).
Ukrainian[uk]
Ісус покидає Назарет, де його хотіли вбити, і вирушає в місто Капернаум, що біля Галілейського моря (його ще називають «озером Генісарет») (Луки 5:1).
Umbundu[umb]
Omanu vo ko Nasara noke yoku seteka oku ponda Yesu, eye enda ko Kafarinau ocipepi Lokalunga ko Galilea ka tukuiwavo okuti, ‘ociva co Genesarete.’
Urdu[ur]
جب ناصرت کے لوگوں نے یسوع مسیح کو جان سے مارنے کی کوشش کی تو یسوع وہاں سے چلے گئے اور شہر کفرنحوم میں رہنے لگے جو ”گنیسرت کی جھیل“ یعنی گلیل کی جھیل کے کنارے واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi dân ở Na-xa-rét cố giết ngài, Chúa Giê-su đến cư ngụ tại thành Ca-bê-na-um, gần biển Ga-li-lê, còn gọi là “hồ Ghê-nê-xa-rết” (Lu-ca 5:1).
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu otthyawa oNazarethi mwaha wa atthu ale yaaphavela omwiiva, owo aahirowa oKafarnawu. Muttetthe ole waattamenle Ephareya ya oGalileya, yeeyo-tho yiihaniwa “Genesaré”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nga gin-ikaparatay hi Jesus han mga taga-Nazaret, kinadto hiya ha syudad han Capernaum hirani ha Dagat han Galilea, nga gintatawag liwat nga “linaw han Genesaret.”
Wallisian[wls]
Hili te fia matehi ʼo Sesu e te hahaʼi ʼo Nasaleti, neʼe alu leva ki te kolo ko Kapenaume ʼae neʼe tuʼu ovi ki te Tai ʼo Kalilea ʼae ʼe toe higoa ko “te kauvai ʼo Senesaleti.”
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u púutsʼul Jesús tiʼ le máakoʼob óolak kíimsik tu kaajil Nazaretoʼ bin tu kaajil Capernaum, naatsʼ tiʼ u kʼáaʼnáabil Galilea, kʼaj óolaʼan xaneʼ «u jaʼil Genesaret» (Lucas 5:1).