Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا كان يحدّه بحر إيجه وأقاليم بيثينية وغلاطية (التي شملت جزءا من فريجية) وليكية.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga kinutoban niini mao ang Dagat Aegean ug ang mga lalawigan sa Bitinia, Galacia (nga naglakip sa usa ka bahin sa Frigia), ug Licia.
Czech[cs]
Její hranici tedy tvořilo Egejské moře a provincie Bithýnie, Galácie (v níž byla i část Frýgie) a Lykie.
Danish[da]
Provinsen blev dermed afgrænset af Det Ægæiske Hav og provinserne Bitynien, Galatien (der omfattede en del af Frygien) og Lykien.
German[de]
Sie war somit vom Ägäischen Meer und von den Provinzen Bithynien, Galatien (das einen Teil Phrygiens umfaßte) und Lyzien eingegrenzt.
Greek[el]
Συνεπώς, οριζόταν από το Αιγαίο Πέλαγος και τις επαρχίες της Βιθυνίας, της Γαλατίας (η οποία περιλάμβανε μέρος της Φρυγίας) και της Λυκίας.
English[en]
It was thus bounded by the Aegean Sea and the provinces of Bithynia, Galatia (which embraced part of Phrygia), and Lycia.
Finnish[fi]
Sen rajana oli siis Egeanmeri sekä Bithynian, Galatian (johon kuului osa Frygiaa) ja Lykian provinssit.
French[fr]
Elle était donc limitée par la mer Égée, et par les provinces de Bithynie, de Galatie (qui englobait une partie de la Phrygie) et de Lycie.
Hungarian[hu]
Így az Égei-tenger, valamint Bitínia, Galácia (amely Frígia egy részét is magában foglalta), illetve Lícia tartományok határolták.
Indonesian[id]
Jadi, provinsi ini berbatasan dengan L. Aegea dan provinsi Bitinia, Galatia (yang mencakup sebagian Frigia), dan Likia.
Iloko[ilo]
Ngarud agserbi a beddengna ti Baybay Aegeano ken dagiti probinsia ti Bitinia, Galacia (a nangsaklaw iti kapaset ti Frigia), ken Licia.
Italian[it]
Quindi era delimitata dal Mar Egeo e dalle province della Bitinia, della Galazia (che includeva parte della Frigia) e della Licia.
Japanese[ja]
したがって,この州はエーゲ海とビチニア州,ガラテア州(この州にはフリギア州の一部も含まれる),およびルキア州と境を接していました。
Korean[ko]
따라서 이 속주의 경계는 에게 해, 비티니아 속주, (프리지아의 일부를 포함하는) 갈라디아 속주, 리키아 속주와 접해 있었다.
Malagasy[mg]
Ireto avy àry no nanodidina an’i Azia: Ny Ranomasina Égée, ny faritanin’i Bitynia sy Galatia (anisan’izy io ny ampahany amin’i Frijia), ary Lykia.
Norwegian[nb]
Provinsen ble dermed avgrenset av Egeerhavet og provinsene Bitynia, Galatia (som omfattet en del av Frygia) og Lykia.
Dutch[nl]
Asia werd dus begrensd door de Egeïsche Zee en de provincies Bithynië, Galatië (dat een deel van Frygië omvatte) en Lycië.
Polish[pl]
Otaczały ją Morze Egejskie oraz prowincje Bitynia, Galacja (obejmująca część Frygii) i Licja.
Portuguese[pt]
Era assim limitada pelo mar Egeu e pelas províncias da Bitínia, da Galácia (que abrangia parte da Frígia) e da Lícia.
Romanian[ro]
Ea era mărginită de Marea Egee și se învecina cu provinciile Bitinia, Galatia (care includea o parte din Frigia) și Licia.
Russian[ru]
Таким образом, она граничила с Эгейским морем и провинциями Вифиния, Галатия (которая охватывала часть Фригии) и Ликия.
Swedish[sv]
Provinsen låg vid Egeiska havet och gränsade till provinserna Bithynien, Galatien (som omfattade en del av Frygien) och Lykien.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay kahangga nito ang Dagat Aegeano at ang mga probinsiya ng Bitinia, Galacia (na sumasaklaw sa isang bahagi ng Frigia), at Licia.
Chinese[zh]
因此,亚细亚行省的边界跟爱琴海、庇推尼行省、加拉太行省(包括部分的弗里吉亚)和吕基亚行省接壤。