Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af was my ma altyd aanmoedigend en behulpsaam, hoewel sy eers ná ’n paar jaar gedoop is.
Amharic[am]
ከዚህ ጊዜ ጀምሮ ምንም እንኳ እናቴ የተጠመቀችው ከጥቂት ዓመታት በፊት ቢሆንም ሁልጊዜ ታበረታታኝና ትረዳኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، كانت امي دائما مشجِّعة ومساعِدة، مع ان ذلك كان قبل معموديتها بسنوات قليلة.
Bemba[bem]
Ukufume lyo ukuya na ku ntanshi, Mayo lyonse alenkoselesha no kuba uwa kwaafwa, nangu ca kuti palipitileko imyaka inono pa ntanshi ya kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
От тогава мама винаги ме насърчаваше и ми помагаше, макар че минаха още няколко години, преди тя да се покръсти.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, oltaem Mama i wantem se mi gohed mo hem i givhan long mi, nating se hem i tekem sam yia moa blong mekem disisen blong baptaes. !
Bangla[bn]
তদাবধি, আমার মা আমাকে সর্বদা উৎসাহ এবং সাহায্যই করে এসেছেন, যদিও তার বাপ্তিস্ম নিতে বেশ কয়েক বছর সময় লাগে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona, si Mama kanunayng nagadasig ug matinabangon, bisan tuod pipila pa ka tuig usa siya mabawtismohi.
Czech[cs]
Od té doby mi matka vždy pomáhala a povzbuzovala mě, třebaže to trvalo ještě několik let, než byla pokřtěna.
Danish[da]
Fra da af hjalp og opmuntrede mor mig altid, selv om der gik et par år inden hun blev døbt.
German[de]
Von jener Zeit an war Mutter stets eine Hilfe und eine Ermunterung für mich, wenngleich einige Jahre bis zu ihrer Taufe vergingen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Danye dea dzi ƒo nam hekpena ɖe ŋunye ɣesiaɣi togbɔ be ƒe ʋee aɖewo va yi hafi wòxɔ nyɔnyrɔ̃ gake.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro kaiso, Mama ama esinọ nsịnudọn̄ ye un̄wam, okposụkedi ekedide isua ifan̄ mbemiso enye akanade baptism.
Greek[el]
Από τότε, η μητέρα ήταν πάντοτε ενθαρρυντική και υποβοηθητική, μολονότι πέρασαν μερικά χρόνια μέχρις ότου βαφτιστεί.
English[en]
From then on, Mother was always encouraging and helpful, although it was a few years before she was baptized.
Spanish[es]
A partir de entonces, mi madre siempre me animó y ayudó, aunque pasaron unos años antes de que se bautizara.
Estonian[et]
Sellest ajast alates pakkus ema mulle alati julgustust ja abi, kuigi ta ristiti alles mõne aasta pärast.
Finnish[fi]
Siitä lähtien äiti oli aina rohkaiseva ja avulias, vaikka hän kävikin kasteella vasta muutaman vuoden kuluttua.
French[fr]
À partir de ce moment, elle n’a cessé de m’encourager et de me soutenir, même s’il a fallu attendre plusieurs années avant qu’elle ne se fasse baptiser.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa fɛɛ lɛ, agbɛnɛ Awo woɔ mi hewalɛ ni eyeɔ ebuaa mi be fɛɛ be, eyɛ mli akɛ afii fioo ho dani abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
तब से, माँ हमेशा प्रोत्साहक और सहायक रहीं, हालाँकि उन्हें बपतिस्मा प्राप्त करने में कुछ साल लगे।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, si Nanay pirme nga makapalig-on kag mabinuligon, bisan mga pila ka tuig pa antes sia ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
Otada mi je majka uvijek pružala ohrabrenje i bila mi od pomoći iako je prošlo nekoliko godina prije nego što se krstila.
Hungarian[hu]
Attól az időtől fogva édesanyám mindig buzdított és segített, jóllehet ez még néhány évvel a megkeresztelkedése előtt történt.
Indonesian[id]
Sejak waktu itu, Ibu selalu menganjurkan dan sangat membantu, meskipun itu beberapa tahun sebelum ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, kankanayonen a makaparegta ken mannakitinnulong ni Nanang, nupay sumagmamano pay a tawen agingga a nabautisaran.
Italian[it]
Da allora la mamma mi aiutò e mi incoraggiò sempre, anche se si battezzò solo dopo alcuni anni.
Japanese[ja]
母がバプテスマを受けたのはそれから数年後のことですが,それまでの間も常に励ましと援助を差し伸べてくれました。
Korean[ko]
그 당시는 어머니가 침례받기 몇 해 전이었지만, 그 때 이후로 어머니는 나에게 언제나 격려와 도움을 주었다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango wana, mama azalaki ntango nyonso kolendisa mpe kosunga, atako ezalaki bobele mwa bambula na nsima nde azwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io, dia nampahery sy nanampy foana i Neny, na dia taona vitsivitsy talohan’ny nanaovana batisa azy aza izany.
Macedonian[mk]
Оттогаш, мајка ми секогаш ме храбреше и ми помагаше, иако тоа беше неколку години пред да се крсти.
Marathi[mr]
तिचा बाप्तिस्मा होण्याच्या काही वर्षांआधीची ही गोष्ट असली तरी तेव्हापासून आई नेहमी मला उत्तेजनकारक आणि मदतदायक ठरली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ကစပြီး အမေဟာ အမြဲအားပေးပြီး ကူညီတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူနှစ်ခြင်းယူဖို့ နှစ်အတော်ကြာတယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av var mor alltid til oppmuntring og hjelp for meg, selv om det gikk noen år før hun ble døpt.
Dutch[nl]
Sindsdien was Moeder altijd aanmoedigend en behulpzaam, hoewel het een paar jaar heeft geduurd voordat zij werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga moo, mma ka mehla e bile yo a kgothatšago le yo a thušago, gaešita le ge go ile gwa tšea nywaga e sego kae pele a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, nthaŵi zonse Amayi anali olimbikitsa ndi othandiza, ngakhale kuti panapita zaka zingapo asanabatizidwe.
Polish[pl]
Od tamtej pory mama zawsze dodawała mi zachęty i służyła pomocą, choć chrzest przyjęła dopiero po kilku latach.
Portuguese[pt]
A partir de então, mamãe sempre me animou e ajudou, embora levasse alguns anos até ela ser batizada.
Romanian[ro]
Începând de atunci, mama a fost întotdeauna o încurajare şi un ajutor, chiar dacă au mai trecut câţiva ani până la botezul ei.
Russian[ru]
С той поры мама всегда ободряла меня и помогала, хотя для того, чтобы креститься, ей потребовалось еще несколько лет.
Slovak[sk]
Odvtedy ma matka vždy povzbudzovala a pomáhala mi, hoci to bolo ešte niekoľko rokov predtým, než sa dala pokrstiť.
Slovenian[sl]
Od takrat dalje je mati vedno spodbujala in pomagala, čeprav je minilo kar nekaj let, preden se je krstila.
Samoan[sm]
Na amata mai i lena taimi, ona avea Tinā ma faamalosiau ma fesoasoani sili, e ui ina faatoʻā papatiso o ia i ni tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi, Amai vakanga vachikurudzira nguva dzose uye vachibetsera, kunyange zvazvo akanga ari makore mashomanene vasati vabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Që atëherë, nëna gjithmonë ka qenë inkurajuese dhe e dobishme, megjithëse u pagëzua disa vjet më vonë.
Serbian[sr]
Od tada je majka uvek bila ohrabrujuća i od pomoći, iako je to bilo nekoliko godina pre nego što se krstila.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, kamehla ’Mè o ne a nkhothatsa le ho nthusa, le hoja e ne e le lilemo tse seng kae pele a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Från och med då var mor alltid uppmuntrande och hjälpsam, även om det dröjde några år innan hon blev döpt.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, sikuzote mama alikuwa mwenye kutia moyo na mwenye msaada, ingawa ilikuwa ni miaka kadhaa kabla ya yeye kubatizwa.
Tamil[ta]
அம்மா முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு ஒருசில வருடங்கள் ஆனபோதிலும், அப்போதிலிருந்து அவர்கள் எப்போதும் எனக்கு உற்சாகமளிப்பவர்களாகவும் உதவியளிப்பவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, అమ్మ బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి ఆలస్యమైనప్పటికీ ఎల్లప్పుడు ప్రోత్సాహకరంగానూ సహాయకరంగానూ ఉండేది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา คุณ แม่ ให้ การ สนับสนุน และ ช่วยเหลือ เสมอ ถึง แม้ เป็น เวลา สอง สาม ปี กว่า ท่าน ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Mula noon, si Inay ay palaging nakapagpapatibay at matulungin, bagaman ilang taon pa ang lumipas bago siya nabautismuhan.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, ka metlha Mmè o ne a nkgothatsa e bile a nthusa, lefa gone a ne a kolobediwa dingwaga di sekae moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i go, Mama i save strongim mi na helpim mi, maski sampela yia i lus pastaim na bihain em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra vaftiz edildiği halde annem, o zamandan itibaren hep yardımcı ve teşvik edici oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, minkarhi hinkwayo Manana a a ndzi khutaza ni ku ndzi pfuna swinene, hambi leswi a tekeke malembenyana a nga si khuvuriwa.
Twi[tw]
Efi saa bere no, Maame hyɛɛ me nkuran boaa me bere nyinaa, ɛwom sɛ edii mfe bi ansa na wɔrebɔ no asu de.
Tahitian[ty]
Mai taua taime ra mai â, ua faaitoito-noa-hia o Mama e ua tauturuhia o ’na, noa ’tu e tau matahiti noa na mua ’tu to ’na bapetizoraahia.
Ukrainian[uk]
З того часу мати була для мене завжди підбадьоренням і підтримкою, хоч вона охрестилася тільки через декілька років.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó, mẹ luôn luôn khích lệ và giúp đỡ, mặc dù vài năm sau mẹ mới làm báp têm.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe fakaloto mālohi pea neʼe tokoni tuʼumaʼu mai taku faʼe, logope neʼe lauʼi taʼu pea hoki papitema leva.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, uMama wayesoloko elukhuthazo noncedo, nangona yayisele iyiminyaka embalwa phambi kokuba abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, Màmá ti máa ń fúnni ní ìṣírí ó sì jẹ́ olùrànlọ́wọ́ nígbà gbogbo, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó tó ọdún díẹ̀ kí ó tó ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
虽然母亲在几年后才受浸成为见证人,不过自那时以来,母亲一直对我是个鼓励和帮助的来源。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, ngaso sonke isikhathi umama wayeyisikhuthazo futhi ewusizo, nakuba kwathatha iminyaka embalwa ngaphambi kokuba abhapathizwe.