Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons met die trappe afgaan en die doolhof van strate volg, besef ons dat hierdie antieke buurte op dalende vlakke uitgelê is, sodat ons dikwels bo-op die dakke loop van die huise wat op die onderste terrasse uitloop.
Arabic[ar]
فيما ننزل الادراج ونسير في متاهة الشوارع الضيقة، نلاحظ ان هذه الاحياء القديمة قائمة على مستويات منحدرة، بحيث اننا غالبا ما نجد انفسنا نسير على سطوح بيوت تفتح ابوابها على المصاطب تحتها.
Cebuano[ceb]
Samtang midulhog kami sa mga hagdanan ug naglikoliko sa sigpit nga mga dalan, among naamgohan nga kining karaang kasilinganan gipahimutang sa nagkaubos nga mga ang-ang, mao nga sagad namong makaplagan ang among mga kaugalingon nga naglakaw sa mga atop sa mga balay nga ang mga pultahan moabli ngadto sa mga hinagdang yuta sa ubos.
Czech[cs]
Jak sestupujeme po schodištích a procházíme bludištěm úzkých uliček, uvědomujeme si, že tyto starobylé obce jsou vystavěny na různých úrovních, takže jsme často kráčeli po střechách domů, do nichž se vcházelo z teras pod námi.
German[de]
Als wir die Stufen hinuntergehen und uns durch das Labyrinth der engen Gassen bewegen, wird uns bewußt, daß diese altertümlichen Wohnungen auf mehreren Ebenen liegen, so daß wir oftmals auf den Dächern der Häuser gehen, deren Eingänge sich auf den darunter liegenden Terrassen befinden.
Greek[el]
Καθώς κατεβαίνουμε τις σκάλες και ακολουθούμε το δαίδαλο από τα σοκάκια, συνειδητοποιούμε ότι αυτές οι αρχαίες γειτονιές είναι διαρρυθμισμένες σε κατηφορικά επίπεδα, με αποτέλεσμα να περπατάμε συχνά στις στέγες σπιτιών που η είσοδός τους βρισκόταν στις παρακάτω αναβαθμίδες.
English[en]
As we go down the stairways and follow the maze of narrow streets, we realize that these ancient neighborhoods are set out on descending levels, so that we often find ourselves walking on the roofs of the houses opening onto the terraces below.
Spanish[es]
A medida que bajamos por las escaleras y seguimos el laberinto de callejas, nos damos cuenta de que estos antiguos grupos de viviendas están organizados en niveles descendientes, de modo que a menudo nos encontramos caminando sobre el techo de las casas con entrada en las terrazas de abajo.
Finnish[fi]
Mennessämme portaita alaspäin ja seuratessamme kapeiden katujen sokkeloa tajuamme, että nämä muinaiset yhdyskunnat on rakennettu aleneville tasoille, joten huomaamme usein kävelevämme niiden talojen katoilla, joiden sisäänkäynnit avautuvat seuraavalle penkereelle.
French[fr]
En descendant les escaliers et en suivant le dédale de ruelles, nous nous rendons compte que le plan de ces vieux quartiers est celui de “ gradins ” : nous marchons souvent sur le toit de maisons qui ouvrent sur les terrasses en contrebas.
Croatian[hr]
Dok silazimo stepenicama i slijedimo labirint uskih uličica, otkrivamo da su ta drevna susjedstva raspoređena na nivoima koji se spuštaju jedan ispod drugog, pa se svako toliko nađemo da hodamo po krovovima kuća koje imaju izlaz na donju terasu.
Hungarian[hu]
Amint lemegyünk a lépcsőkön, és követjük a keskeny utcák útvesztőjét, rájövünk, hogy ezek az ősi szomszédságnak nevezett helyek úgy vannak elrendezve az ereszkedő szinteken, hogy gyakran azoknak a házaknak a tetőjén sétálva találjuk magunkat, amelyek az alattunk lévő teraszokra néznek.
Indonesian[id]
Seraya kami menuruni anak tangga dan menyusuri liku-liku jalan yang sempit, kami menyadari bahwa lingkungan tempat tinggal yang kuno ini ditata secara bertingkat, jadi sering kali kami berjalan di atas atap rumah dengan pintu yang mengarah ke teras-teras di bawahnya.
Iloko[ilo]
Bayat nga umulogkami iti agdan ken sumurot iti makatikaw nga akikid a kalkalsada, makitami a dagitoy a nagkauna a sangakaarrubaan naisaadda nga agpasalog, ta madlawmi a magmagnakami iti atep dagiti balbalay a ti ruanganda adda kadagiti makimbaba a tukad.
Italian[it]
Discendendo le scalinate e seguendo l’intrico delle stradine, ci accorgiamo che questi antichi rioni si sviluppano lungo gironi digradanti, per cui spesso ci si ritrova a camminare sul tetto delle case che si aprono sul terrazzo inferiore.
Korean[ko]
계단을 내려가면서 역시 미로와도 같은 좁은 길을 따라가다 보니, 이 고대 집들이 몇 집씩 계단식으로 자리잡고 있어 우리가 종종 아래층 집 지붕 위를 걷고 있는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
പടിക്കെട്ടുകളിറങ്ങി നാം അമ്പരപ്പുളവാക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിലൂടെ പോകവേ ഈ പുരാതന ചുറ്റുവട്ടങ്ങളെല്ലാം ചിട്ടയോടെ അവരോഹണക്രമത്തിൽ പണിതുയർത്തിയിരിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ നാം പലപ്പോഴും ഒരു വീടിന്റെ തറയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അതു താഴത്തെ തട്ടിലുള്ള വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi går nedover trappene og følger labyrinten av trange gater, blir vi klar over at disse gamle boligkvarterene ligger på nedadstigende nivåer, slik at vi ofte går på taket av de husene som har døråpninger mot terrassene nedenfor.
Dutch[nl]
Terwijl wij de trappen afgaan en de doolhof van smalle straten volgen, realiseren wij ons dat deze oude buurten op afdalende niveaus opgezet zijn, zodat wij vaak op de daken blijken te lopen van de huizen die op de terrassen onder ons uitkomen.
Polish[pl]
Podążając w dół schodami i labiryntem wąskich uliczek, zauważamy, że te starożytne domostwa zostały rozmieszczone na obniżających się poziomach, toteż często stąpamy po dachach domów, których wejścia znajdują się na niższym tarasie.
Portuguese[pt]
Ao descermos as escadas e seguirmos o labirinto de ruas estreitas, percebemos que estas comunidades antigas estão dispostas em níveis descendentes, de modo que muitas vezes acabamos caminhando no telhado de casas cujas portas davam para os terraços abaixo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce coborâm şirurile de scări şi urmăm labirintul de străzi înguste, ne dăm seama că aceste aşezări străvechi sunt construite în trepte, astfel încât, de multe ori, constatăm că mergem pe acoperişurile caselor ale căror uşi dau în terasele de dedesubt.
Russian[ru]
Мы спускаемся по лестницам, плутаем по запутанным узким улочкам и замечаем, что эти древние дворы действительно устроены на разных уровнях: мы то и дело проходим по крышам домов, которые на нижних террасах.
Slovak[sk]
Ako zostupujeme dolu schodmi a kráčame bludiskom úzkych uličiek, uvedomujeme si, že tieto starobylé štvrte sú postavené na jednotlivých úrovniach pod sebou, takže často zisťujeme, že chodíme po strechách domov, ktorých dvere sa otvárajú na terasu pod nami.
Serbian[sr]
Dok silazimo niz stepenice i idemo lavirintom uskih ulica, shvatamo da su ta drevna susedstva postavljena na nivoima koji se spuštaju, tako da često hodamo po krovovima kuća čiji je ulaz na terasama ispod.
Swedish[sv]
När vi går nerför trapporna och följer virrvarret av smala gator, inser vi att dessa forntida gårdsplaner är ordnade i olika plan, vilket innebär att vi ofta går på taket till husen som har sin öppning mot terrasserna nedanför.
Swahili[sw]
Tuteremkapo kwenye ngazi na kufuata mzingo wa barabara nyembamba, twatambua kwamba ujirani huu wa kale umepangwa kwa njia ya orofa zenye kushuka, hivi kwamba mara nyingi twajipata tukitembea juu ya paa za nyumba ambazo hufunguka kwenye matungazi yaliyo chini.
Tamil[ta]
நாம் படிக்கட்டுகளில் இறங்கிச் சென்று, இங்குமங்குமாய்ச் செல்லும் குறுகலான தெருக்களின் வழியே செல்லும்போது, இந்தப் பழைய சுற்றுப்புறங்கள், இறங்குவரிசையில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக நமக்குத் தெரியவருகிறது.
Tagalog[tl]
Habang kami’y pababa sa hagdan at sumusunod sa paikut-ikot na makitid na mga lansangan, natanto namin na ang sinaunang mga purok na ito ay isinaayos sa pababang antas, anupat malimit na nasusumpungan namin ang aming mga sarili na naglalakad sa mga bubungan ng mga bahay na ang mga pinto ay patungo sa mga balkon sa ibaba.
Ukrainian[uk]
Спускаючись вниз по сходах і йдучи плутаними вузькими вуличками, ми бачимо, що стародавнє поселення містилося на ярусах, тому-то часто ми йдемо по даху будинку, двері якого виходять на терасу внизу.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń sọ̀ kalẹ̀ lórí àkàsọ̀ náà, tí a sì gba ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ àwọn ojú pópó tóóró kọjá, a wá mọ̀ pé ńṣe ni a ṣètò àwọn àdúgbò ìgbàanì wọ̀nyí sí àwọn ìpele dídagun wálẹ̀, tí a fi sábà máa ń rí i tí a ń rìn lórí àwọn ilé lọ sórí ilẹ̀ títẹ́jú nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba sehla ngezitebhisi sihamba ngemigwaqo eyinsongensonge, siyaqaphela ukuthi lezi zindawo zasendulo zakhiwe ezindaweni ezehlelayo, kangangokuthi sizithola sesihamba ophahleni lwezindlu oluneminyango evulekela emiseleni engezansi.