Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አመታት አለፉ፣ እናም አንድ ቀን ዊለርድ እኔን መልካም ዜና ለመንገር ደወለልኝ።
Arabic[ar]
وبعد مُضي السنين، وفي أحد الأيام اتصل بي الأخ ويلارد وبشرني بأخبار سارة.
Bulgarian[bg]
Минаха години и един ден Уилърд ми звънна и ме зарадва с добри новини.
Cebuano[ceb]
Mga tuig ang milabay, ug dayon usa ka adlaw gitawagan ko ni Willard alang sa maayong balita.
Czech[cs]
Roky ubíhaly a pak mi jednoho dne Willard zavolal, že má dobrou zprávu.
Danish[da]
Årene gik, og en dag ringede Willard til mig med gode nyheder.
Greek[el]
Τα χρόνια πέρασαν και τότε, μία ημέρα, ο Γουίλαρντ μού τηλεφώνησε με καλά νέα.
English[en]
The years passed by, and then one day Willard phoned me with good news.
Spanish[es]
Pasaron los años, y entonces un día, Willard me llamó por teléfono para darme la buena noticia.
Estonian[et]
Aastad möödusid. Ühel päeval helistas mulle Willard, et head uudist rääkida.
Finnish[fi]
Vuodet kuluivat, ja sitten eräänä päivänä Willard soitti minulle ja kertoi hyviä uutisia.
Fijian[fj]
Sa tasoro sara na veiyabaki ka dua na siga sa qiri mai vei au o Willard me tukuna mai na itukutuku taleitaki.
French[fr]
Les années ont passé, et puis un jour Willard m’a téléphoné pour m’annoncer la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
A waaki nako ririki, ao n te bong teuana, e tarebooniai Willard ma te rongorongo ae kakukurei.
Fiji Hindi[hif]
Varshon beet gaye, aur phir ek din Willard ne mujhe fon kiya achchi samachaar ke saath.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tau dhau los, ces muaj ib hnub Willard hu xov tooj rau kuv qhia kuv txog xov xwm zoo.
Croatian[hr]
Godine su prolazile i onda me jednoga dana Willard nazvao s dobrim vijestima.
Hungarian[hu]
Teltek, múltak az évek, mire egy nap Willard jó hírrel hívott fel.
Indonesian[id]
Tahun-tahun berlalu, dan kemudian suatu hari Willard menelepon saya dengan berita yang bagus.
Icelandic[is]
Árin liðu og dag einn hringdi Willard í mig með góð tíðindi.
Italian[it]
Gli anni passarono; poi un giorno Willard mi telefonò con delle buone notizie.
Japanese[ja]
時は流れ,ある日ウィラードが電話で良い知らせを伝えてくれました。「
Korean[ko]
세월이 흐른 후, 어느 날 윌라드는 전화로 기쁜 소식을 전했습니다.
Kosraean[kos]
Yac pucspucs somlah, ac na sie lwen ah Willard el pahngonyucyak ke news wowo.
Lingala[ln]
Mibu mileki, mpe nsima mokolo moko Willard atelefonaki ngai na nsango moko ya malamu.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລ້ວ ມື້ຫນຶ່ງວິວລາດ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ຂ່າວ ດີ.
Lithuanian[lt]
Bėgo metai ir vieną dieną Vilardas paskambino man, kad praneštų gerą žinią.
Latvian[lv]
Pagāja gadi, un tad kādu dienu man piezvanīja Vilards ar labām ziņām.
Malagasy[mg]
Taona maro no lasa, ary indray andro dia niantso ahy i Willard nilaza vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Iiō ko raar eļļāļo̧k, innām juon raan Willard eaar kūr tok eō kōn juon ennaan em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Олон жилийн дараа нэгэн өдөр Виллард над руу утасдаад сайхан мэдээ дуулгасан юм.
Norwegian[nb]
Årene gikk, og så en dag ringte Willard meg med gode nyheter.
Dutch[nl]
De jaren gingen voorbij, en op een dag belde Willard me op. Hij had goed nieuws.
Palauan[pau]
Ng mlo cheuekl a betok el rak, e a ta er a klebesei e a Willard a uldengua el mei er ngak louchais a ungil chais.
Polish[pl]
Lata mijały i któregoś dnia Willard zadzwonił do mnie z dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Os anos se passaram, então certo dia Willard telefonou para mim com boas notícias.
Romanian[ro]
Anii au trecut şi, într-o zi, Willard m-a sunat să-mi spună vestea cea bună.
Slovak[sk]
Roky ubiehali, a potom jedného dňa mi Willard zavolal a mal dobré správy.
Samoan[sm]
Sa mou atu tausaga, ona oo lea i se tasi aso, sa telefoni mai Willard ia te au e tau mai se tala fiafia.
Serbian[sr]
Године су пролазиле, а онда ме је једног дана Вилард позвао телефоном са добрим вестима.
Swedish[sv]
Åren gick och en dag ringde Willard till mig med goda nyheter.
Swahili[sw]
Miaka ikapita, na basi siku moja Willard akanipigia simu akiwa na habari njema.
Tagalog[tl]
Lumipas ang mga taon, at isang araw ay tinawagan ako ni Willard na may magandang balita.
Tongan[to]
Ne fakalau atu e taʻú, pea ʻi ha ʻaho ʻe taha, naʻe telefoni mai ʻa Uiliate kiate au mo ha ongoongo fakafiefia.
Turkish[tr]
Yıllar geçti; ardından bir gün Willard bana iyi bir haber vermek için telefon etti.
Tahitian[ty]
Tere noa te mau matahiti, e i te hoê mahana, ua tâniuniu mai Willard ia’u no te tahi parau oaoa.
Ukrainian[uk]
Минали роки, і якось одного дня Уіллард зателефонував мені з добрими вістями.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trôi qua, và rồi một ngày nọ, Willard gọi điện thoại cho tôi với tin vui.