Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe obedo tyen mukwongo ma kiketo kwo pa lutic pa Lubanga ka mading i te loc me Ejipt.
Afrikaans[af]
Dit was immers nie die eerste keer dat God se knegte in Egipte in gevaar was nie.
Amharic[am]
ደግሞም የአምላክ አገልጋዮች በግብፃውያን ገዢዎች እጅ ለአደጋ ሲጋለጡ ይህ የመጀመሪያ ጊዜ አልነበረም።
Arabic[ar]
بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، لَمْ تَكُنْ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي يَتَعَرَّضُ فِيهَا خُدَّامُ ٱللهِ لِلْخَطَرِ فِي ظِلِّ ٱلْحُكْمِ ٱلْمِصْرِيِّ.
Aymara[ay]
Ukhamarus Diosan servirinakapajj Egipto markamp tʼaqhesiyat uñjasiñ yatitänwa.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əlavə, Musa Misir padşahı tərəfindən ölümlə hədələnən ilk mömin insan deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kun sa bagay, bako ini an inot na pagkakataon na nameligro an mga lingkod nin Diyos sa irarom kan pamamahala kan Ehipto.
Bemba[bem]
Kabili uyu tawali e muku wa kubalilapo ababomfi ba kwa Lesa balipo mu bwafya ku bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Това не бил първият път, когато служителите на Бога били в опасност в Египет.
Bislama[bi]
Mo tu, hemia i no faswan taem we king blong Ijip i mekem trabol long ol man blong God.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, মিশরীয় শাসনাধীনে ঈশ্বরের দাসেরা যে এই প্রথমবারই বিপদের মুখোমুখি হয়েছে এমন নয়।
Catalan[ca]
Al capdavall, no era la primera vegada que els servents de Déu havien estat en perill sota la governació egípcia.
Garifuna[cab]
Lau sun luwuyeri, mama meha furumiñe lidan hamá peliguru lumutuniña Bungiu lábugiñe lagumadihan urúei ehiptuna.
Cebuano[ceb]
Gani, dili kini ang unang higayon nga ang mga alagad sa Diyos nameligro sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Me esap iei ewe áeúin fansoun án néún Kot aramas repwe nóm lón feiengaw fán nemenien Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i pa ti fer premye fwa ki bann serviter Bondye ti an danze anba dominasyon Ezipsyen.
Czech[cs]
Ostatně to nebylo poprvé, kdy Božímu služebníkovi hrozilo nebezpečí od egyptského panovníka.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Египет пуҫлӑхӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсене пӗрре анчах мар хӑрушлӑх кӳнӗ.
Danish[da]
Det var jo ikke første gang Guds tjenere havde været truet af egyptiske herskere.
German[de]
Schließlich waren Diener Gottes nicht das erste Mal unter ägyptischer Herrschaft in Gefahr.
Ewe[ee]
Menye esiae nye zi gbãtɔ si Mawu ƒe amewo ɖo afɔku me le Egipte o.
Efik[efi]
Ndien idịghe akpa ini emi ikọt Abasi ẹkesobode mfịna ekedi oro ke ubọk mbon Egypt.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που οι υπηρέτες του Θεού είχαν κινδυνέψει από τους Αιγυπτίους.
English[en]
After all, this was not the first time God’s servants had been in danger under Egyptian rule.
Spanish[es]
A fin de cuentas, no era la primera vez que los siervos de Dios habían estado en peligro bajo el dominio egipcio.
Estonian[et]
Samuti polnud see esimene kord, kui ustav jumalateenija sattus Egiptuse valitseja tõttu ohtu.
Finnish[fi]
Eihän tämä ollut ensimmäinen kerta, kun Egyptin hallitsija uhkasi Jumalan palvelijoita.
Fijian[fj]
Qori tale ga e sega ni imatai ni gauna me ririkotaki kina nodra bula na dauveiqaravi ni Kalou e Ijipita.
French[fr]
Ce n’était d’ailleurs pas la première fois que des serviteurs de Dieu se trouvaient en danger sous la domination égyptienne.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tiaki ai tibwa aio aia tai ana toro te Atua ni kaaitara ma te karuanikai i aan ana kairiri te tautaeka n Aikubita.
Guarani[gn]
Hiʼarive heta vésema Ñandejára puévlo ojapeligra umi ehípsio poguýpe.
Gujarati[gu]
ઇજિપ્તના રાજમાં ઈશ્વરભક્તો જોખમમાં આવ્યા હોય, એવું કંઈ આ પહેલી વાર બન્યું ન હતું.
Wayuu[guc]
Wainmatua najachajuuin na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa chaa Egipto.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre Ngöbö mikaka täte ñan käkwe ja tare nikabare nitre Egipto kisete kä ye aibe ngwane.
Hiligaynon[hil]
Kay man, indi lang ini ang una nga tion nga ang mga alagad sang Dios yara sa katalagman sa paggahom sang mga Egiptohanon.
Hiri Motu[ho]
Unai be nega ginigunana lasi Aigupito besena ese Dirava ena hesiai taudia idia hahisia.
Croatian[hr]
Na koncu, to nije bio prvi put da su se Božji sluge našli u opasnosti od egipatskih vladara.
Haitian[ht]
Dayè, se pa t premye fwa sèvitè Bondye yo t ap fè fas ak danje anba men yon dirijan ejipsyen.
Hungarian[hu]
Végtére is nem ez az első alkalom, hogy Isten szolgái veszélybe kerültek Egyiptom földjén.
Armenian[hy]
Բացի այդ, առաջին անգամ չէր, որ Աստծու ծառաները վտանգի էին ենթարկվում Եգիպտոսի ղեկավարի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, ասիկա առաջին անգամը չէր որ Աստուծոյ ծառաները եգիպտական իշխանութիւններու կողմէ վտանգի ենթարկուած էին։
Icelandic[is]
Þetta var svo sem ekki í fyrsta sinn sem þjónum Guðs hafði stafað hætta af Egyptum.
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ onana họ orọ ọsosuọ nọ idibo Ọghẹnẹ a rọ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ evaọ otọ esuo ahwo Ijipti hi.
Italian[it]
Dopotutto non era la prima volta che i servitori di Dio si trovavano in pericolo sotto gli egiziani.
Japanese[ja]
神の僕たちはこれ以前にも,エジプトの支配下で危険にさらされたことがありました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს არ ყოფილა პირველი შემთხვევა, როცა ღვთის ხალხი ეგვიპტელთა მმართველობისას საფრთხეში აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Yĩu ti yo yaĩ ĩvinda ya mbee athũkũmi ma Ngai kũthĩnw’a nĩ Amisili.
Kongo[kg]
Nkutu, yo vandaka ve mbala ya ntete yina bansadi ya Nzambi vandaka na kigonsa na nsi ya luyalu ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rĩu tirĩo rĩarĩ riita rĩa mbere ndungata cia Jehova gũkorũo ũgwati-inĩ rungu rwa wathani wa Misiri.
Kuanyama[kj]
Kalele kaasho, osho hasho sha li oshikando shotete ovapiya vaKalunga va li moshiponga shOvaegipti.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бұл Құдай қызметшілерінің Мысырда қауіпті жағдайға кезіккен алғашқы кезі емес-тін.
Kimbundu[kmb]
O jiselevende ja Nzambi a bhitile kiá mu iluezu mu Ijitu, kiki ki kiexile o veji ia dianga.
Korean[ko]
사실 이집트의 통치 아래서 하느님의 종들이 위험에 처했던 것은 이번이 처음이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Felo kechi waesakene pamo ne Yehoba ne, kabiji kino kechi kyo kyajinga kimye kitanshi bantu ba Lesa kwikala mu kizumba mu bukalama bwa bena Ijipita ne.
Kwangali[kwn]
Esi kapi sa kere sikando sokuhova vakareli vaKarunga va kere mosiponga soupangeli waEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, ke wau ko i nkumbu wantete nkangu a Nzambi wakala mu vonza kuna Engipito.
Lingala[ln]
Kutu, wana ezalaki te mbala ya liboso oyo basaleli ya Nzambe bazalaki na likama na boyangeli ya Ezipito.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, uno kewādipo musunsa mubajinji wa bengidi ba Leza kwikala mu kyaka mu buludiki bwa bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, eu kawuvua musangu wa kumpala uvua bukokeshi bua bena Ejipitu buteke batendeledi ba Nzambi mu njiwu to.
Lunda[lun]
Kafwampi, bayi neyi diyi yadiña mpinji yatachi yawambuña Nzambi kwikala muwubanji mwituña daEjipituku.
Luo[luo]
Bende, mano ok ema ne en kinde mokwongo ma Nyasaye ne dhi hango reso jotichne Misri e lwet Jo-Misri.
Lushai[lus]
Chu chu Aigupta rorêlna hnuaia Pathian chhiahhlawhte dinhmun hlauhawma an awm vawi khatna a ni lo.
Latvian[lv]
Šī nebija pirmā reize, kad Dieva kalpi bija nonākuši briesmās Ēģiptē.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ali tsa tokʼiajin nga xkón tsakatio je choʼndale Jeobá, kʼoatisʼin tsakatio kʼianga tsakatéxoma je faraón xi ngikʼa.
Morisyen[mfe]
Apre tou, se pa premie fwa ki bann serviter Bondie ti an danze anba regn bann Ezipsien.
Malagasy[mg]
Tsy vao voalohany mantsy no nitady hanisy ratsy ny mpanompon’i Jehovah ny Ejipsianina.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Moses emaroñ kar keememej wãween an kar Jeova kõjparok er.
Macedonian[mk]
Но, ова не било првпат Божјите слуги да се најдат во опасност во Египет.
Malayalam[ml]
മി സ്രയീ മ്യഭ രണത്തിൻകീ ഴിൽദൈവ ജനം അനർഥം നേ രിടു ന്നത് ഇത് ആദ്യ മായി ട്ടൊ ന്നും ആയി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Бурхны үйлчлэгчид Египетэд байхдаа аюултай байдалд орсон анхны тохиолдол энэ биш юм.
Marathi[mr]
तसेच, इजिप्तच्या साम्राज्यात राहत असताना देवाच्या सेवकांचा जीव धोक्यात येण्याचा हा काही पहिलाच प्रसंग नव्हता.
Maltese[mt]
Wara kollox, din ma kinitx l- ewwel darba li l- qaddejja t’Alla kienu fil- periklu taħt il- ħakma tal- Eġizzjani.
Norwegian[nb]
Og dette var ikke første gang Guds tjenere var i fare i Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, itekitikauan amo yekinika moajsiaj itech se ueyi ouijkayot ompa Egipto.
North Ndebele[nd]
Lezinye izinceku zikaNkulunkulu zazike zaba sengozini embusweni waseGibhithe.
Ndonga[ng]
Nokuli shika kasha li oshikando shotango aapiya yaKalunga ya li muupyakadhi kohi yepangelo lyaEgipiti.
Dutch[nl]
En het was niet voor het eerst dat Gods aanbidders in gevaar waren in Egypte.
South Ndebele[nr]
Begodu bekungasikokuthoma abantu bakaZimu baba sengozini embusweni weGibhide.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, le e be e se lekga la mathomo bahlanka ba Modimo ba eba kotsing ka tlase ga pušo ya Egipita.
Nyanja[ny]
Akanso sikanali koyamba kuti anthu a Mulungu aopsezedwe ndi mfumu ya ku Iguputo.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba ogwo gukaba gutari murundi gw’okubanza Abaheereza ba Ruhanga kuba omu kabi omuri Misri.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, tɛ ɛhye a le mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ Nyamenle menli ngoane nwo ɛra edwɛkɛ wɔ Yigyibiti belemgbunli asa nu a.
Oromo[om]
Akkasumas, bulchitoota warra Gibxiitiin saba Waaqayyoorra rakkinni yommuu gaʼu kun isa jalqabaa hin turre.
Pangasinan[pag]
Tutal, aliwan saya so sankaunaan ya nipeligro iray lingkor na Dios ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Al fin al kabo, no tabata promé biaha ku sirbidónan di Dios a haña nan den peliger na Egipto.
Polish[pl]
Nie pierwszy raz zresztą sługom Bożym groziło niebezpieczeństwo ze strony egipskiego władcy.
Portuguese[pt]
Afinal, essa não era a primeira vez que os servos de Deus corriam perigo sob o domínio egípcio.
Quechua[qu]
Porqui manam tsë kutillatsu Diospa sirweqninkunata egipciukuna dominayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, manam chayllaraqchu Diospa serviqninkunaqa Egipto nacionpa munaychakuyninpiqa sasachakuypi tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantañan Diosqa kamachinkunata qespichirqan Egiptopi reykunaq makinmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Diosca ñami Abrahandapash, Josetapash, Moisestapash punda faraongunamanda salvashcarca.
Rundi[rn]
Nakare, ntibwari bwo bwa mbere abasavyi b’Imana bageramirwa n’intwaro ya Misiri.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kadingap kapamp ka kusambish kudi atushalapol a Nzamb kuwil mu ubaj mu winyikel wa in Idjibit.
Romanian[ro]
La urma urmei, nu era prima oară când slujitorii lui Dumnezeu se aflau în pericol în Egipt.
Russian[ru]
Кроме того, Божьим служителям уже не впервые грозила опасность со стороны египетских правителей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ntibwari bubaye ubwa mbere abagaragu b’Imana bagerwaho n’akaga muri Egiputa.
Sena[seh]
Pontho, unoyu nee ukhali ulendo wakutoma wakuti atumiki a Mulungu akhali pangozwi pantsi pa utongi wa Ejito.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, Gibitsete gashshooti hunda Maganu mannira qarru iillanna tini umita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
V minulosti sa už niekoľkokrát stalo, že Božím služobníkom hrozilo nebezpečenstvo od egyptských vládcov.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa to ni bilo prvič, da so bili Božji služabniki pod egipčansko vlado v nevarnosti.
Shona[sn]
Aka kakanga kasiri kokutanga kuti vanhu vaMwari vave mungozi muIjipiti.
Songe[sop]
Na dingi, uno ta mmusango wa kumpala wi bafubi b’Efile Mukulu mu masaku mu bufumu bwa beena Ejiipitu nya.
Albanian[sq]
Tekefundit, nuk ishte hera e parë që shërbëtorët e Perëndisë rrezikonin nën sundimin e Egjiptit.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan disi no ben de a fosi leisi taki wan tiriman fu Egepte ben wani du ogri nanga futuboi fu Gado.
Swati[ss]
Kantsi futsi loku bekungasiko kwekucala kutsi tinceku taNkulunkulu tibe sengotini ekubuseni kwaseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Ebile e ne e se lekhetlo la pele bahlanka ba Molimo ba ba kotsing ka lebaka la Baegepeta.
Swedish[sv]
Det var ju trots allt inte första gången Guds tjänare var illa ute i Egypten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo haikuwa mara ya kwanza kwa watumishi wa Mungu kutishwa na utawala wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, hiyo haikuwa mara ya kwanza watumishi wa Yehova wakuwe katika hatari katika utawala wa Misri.
Telugu[te]
దానికి తోడు, దేవుని సేవకులు ఐగుప్తు పాలకుల వల్ల ప్రమాదంలో పడడం ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.
Tajik[tg]
Охир, ин бори аввал набуд, ки ходимони Худо дар замини Миср ба хатар дучор мешуданд.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እዚ እውን፡ እቶም ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ግብጺ ዚነብሩ ዝነበሩ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ኣብ ዜስግእ ኵነታት ዝወደቑሉ እዋናት ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kera ga je kpa, lu hiin je kwagh tser ior mba Aôndo sha ikyev i hemen u tar u Igipiti la ga.
Tagalog[tl]
Kung tutuusin, hindi ito ang unang pagkakataon na nanganib ang mga lingkod ng Diyos sa ilalim ng pamamahala ng mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɔsɔ komonga mbala ka ntondo kakadje ase Edjibito nsɛnɔ y’ekambi waki Nzambi lo waale.
Tswana[tn]
Tota e bile, leno e ne e se lekgetlho la ntlha batlhanka ba Modimo ba nna mo kotsing mo pusong ya Baegepeto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kenaka kenga kakwamba cha kuti ateŵeti aku Chiuta asuzgiki mu muwusu wa mafumu nga ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, eeci tiicakali ciindi cakusaanguna kubabelesi ba Leza kuba muntenda mubweendelezi bwabana Egepita.
Papantla Totonac[top]
Ni xlimakgtumku kalipekua xtawila xlatamatkan kskujnin Dios kxmakan Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i no namba 1 taim we lain bilong God i kisim hevi long han bilong ol Isip, nogat.
Turkish[tr]
Dahası, Tanrı’nın halkı Mısır’da daha önce de tehlike yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Phela, a ku nga ri ro sungula malandza ya Xikwembu ma ri ekhombyeni aEgipta.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe, lego gi wa nga hi khati go sangula legi a malanza ya Nungungulu ma nga hi khombyeni hasi ka mufumo wa Gipite.
Tatar[tt]
Шуны да әйтергә кирәк: Аллаһы хезмәтчеләренең Мисырда моңа кадәр дә куркыныч хәлләргә эләккәннәре булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti aka kakaŵa kakwamba yayi kuti muwuso wa Ŵaeguputo wofye ŵateŵeti ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e se tenei te taimi muamua ne oko ei a tavini a te Atua ki se tulaga fakamataku mai lalo i te pulega a Aikupito.
Twi[tw]
Ebia Mose kaee sɛnea Yehowa gyee Abraham, Yosef, ne Mose no ankasa fii Egypt ahemfo bi nsam.
Tahitian[ty]
E ere a tahi ra te mau tavini a te Atua i te faaûraa i te fifi i raro a‘e i te faatereraa a to Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun onoʼox maʼuk to sba velta ti laj yakʼbeik ta vokol xkuxlejal li yajtuneltak Dios li buchʼutik te nakajtik ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Божі служителі не вперше стикалися з небезпекою в Єгипті.
Urdu[ur]
موسیٰ پہلے شخص نہیں تھے جنہیں مصری حکمرانوں کی طرف سے خطرے کا سامنا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lwo vha lu si lwa u thoma vhashumeli vha Mudzimu vhe khomboni nga fhasi ha vhuvhusi ha Vhaegipita.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ola khahiyo waari okathi woopacerya atthu a Muluku yaahasuliwa aya ni mamwene a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Qassi Gibxxe kawoti Xoossaa ashkkarata hegaappe kasekka naaqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon huhunahunaon, diri ini an siyahan nga higayon nga nameligro an mga surugoon han Dios ilarom han pagmando han Ehipto.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe mole ko te hoki tau ʼae ʼa he kaugana ʼa te ʼAtua mo he tuʼutamaki ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Enye into, esi yayingesosihlandlo sokuqala abakhonzi bakaThixo besengozini phantsi komlawuli waseYiputa.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e gathi fin aram e som’on ni ke gafgow e pi tapigpig rok Got u tan e gagiyeg rok piyu Egypt.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kì í ṣe ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí ẹ̀mí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run máa wà nínú ewu lábẹ́ àkóso ọba Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ yáax u yóotaʼal beetbil loob tiʼ le máaxoʼob meyajtik Dios tumen le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca cadi deruʼ primé biaje ngue chuʼ ca xpinni Dios ra naxoo pur nuucaʼ lu náʼ ca egipciu.
Zande[zne]
Na berewe, anga bambata regbo nangia gure ga Mbori amoyambu adu ngbapai tii gu zogarago nga ga aEzipeto te.
Zulu[zu]
Futhi-ke kwakungekhona okokuqala izinceku zikaNkulunkulu ziba sengozini ngaphansi kwababusi baseGibhithe.