Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٧٧:١٢، عج) فالقلب والعقل المنشغلان بحقائق كلمة الله يجعلان حديث المرء بنّاء.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu Asaf isə deyirdi: “Sənin bütün işlərini dərin düşünərəm və sənin etdiklərin haqqında düşüncəyə dalaram” (Məzmur 77:12).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 77:12) An puso asin isip na odok na nagtatao nin atension sa mga katotoohan sa Tataramon nin Dios natural na sanang masulwak nin kaomaw-omaw na pagtaram.
Bemba[bem]
(Amalumbo 77:12) Umuntu uwakwata umutima uwayangwa icine ca mu Cebo ca kwa Lesa alalanda sana pa fya kulumbanya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 77:12) Сърцето и умът, които обръщат сериозно внимание на истините от Божието Слово, непресторено ще преливат с реч, достойна за похвала.
Bislama[bi]
(Ol Sam 77:12) Sipos hat mo tingting blong yumi i stap oltaem long ol trutok blong Baebol, ol tok we i kamaot long maot blong yumi bambae i gud mo i leftemap tingting.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৭:১২) ঈশ্বরের বাক্যের সত্যগুলোর ব্যাপারে গভীরভাবে চিন্তিত এক হৃদয় ও মন স্বাভাবিকভাবেই প্রশংসাযোগ্য কথাবার্তায় উপচে পড়বে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 77:12) Ang kasingkasing ug hunahuna nga nasentro sa mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos kinaiyanhong magsugwak sa dalayegong sinultihan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 77:12) Eu letip me tupu mi alamota ekkewe poraus enlet lon an Kot we Kapas epwe pukun apasaou kapas mi fich ngeni ach sipwe mwareiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 77:12) En leker ek lespri ki vreman enterese avek laverite dan Parol Bondye, pou natirelman deborde avek parol ki merit felisitasyon.
Czech[cs]
(Žalm 77:12) Pokud se hluboce zajímáme o pravdy z Božího slova, naše srdce a mysl budou přirozeně překypovat hodnotnou mluvou.
Danish[da]
(Salme 77:12) Et hjerte og et sind der er optaget af Guds ords sandheder, vil helt naturligt strømme over med en tale der er rosværdig.
Ewe[ee]
(Psalmo 77:13) Kafukafunyawo magbe dodo le dzi kple susu siwo ku ɖe Mawu ƒe Nya me nyateƒeawo ŋu vevie me o.
Efik[efi]
(Psalm 77:12) Esịt ye ekikere oro ẹnen̄erede ẹwụhọ ke mme akpanikọ Ikọ Abasi ẹdiyọhọ ye ikọ oro odotde itoro kpukpru ini.
Greek[el]
(Ψαλμός 77:12) Η καρδιά και η διάνοια που ενδιαφέρονται βαθιά για τις αλήθειες του Λόγου του Θεού θα ξεχειλίζουν φυσιολογικά από αξιέπαινη ομιλία.
English[en]
(Psalm 77:12) A heart and mind deeply concerned about the truths of God’s Word will naturally overflow with praiseworthy speech.
Spanish[es]
Cuando nos interesamos con todo el corazón y la mente en las verdades de la Palabra de Dios, de nuestra boca fluyen de forma natural palabras dignas de elogio.
Persian[fa]
( مزمور ۷۷:۱۲) اگر دلوذهن از حقیقت کلام خدا لبریز شده باشد به حتم سخنان تحسینآمیز میگوید.
Fijian[fj]
(Same 77:12) Ke da dau vakasamataka vakalevu na ka dina mai na Vosa ni Kalou da qai katona e lomada, sa na lako ga mai gusuda na vosa ni veivakacaucautaki.
French[fr]
Dans un autre psaume adressé à Dieu, Asaph a dit : “ Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” (Psaume 77:12).
Ga[gaa]
(Lala 77:13) Taakɛ eji lɛ, tsui kɛ jwɛŋmɔ ni susuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei lɛ ahe jogbaŋŋ lɛ baayi obɔ kɛ yijiemɔ wiemɔi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 77:12) E na onrake n taeka aika kamoamoaa te Atua, te nano ma te iango ae e kaatuua riki iaiangoan koaua man ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
(Psalm 77:12) Ahun po ayiha he nọ lẹnnupọndo nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji na nọ saba de hogbe pipà tọn lẹ tọ́n to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
(Zabura 77:12) Zuciya da azanci da ke damuwa game da gaskiyar Kalmar Allah za ta riƙa furci na yabo.
Hebrew[he]
אם הלב והשכל מתרכזים באמיתות שבדבר־ אלוהים, אזי באופן טבעי הם ישפעו במילים ראויות לשבח.
Hindi[hi]
(भजन 77:12) जिसके दिल और दिमाग में परमेश्वर के वचन की सच्चाइयाँ समायी हैं, वह बेशक उम्दा किस्म की बातें ही करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 77:12) Ang tagipusuon kag hunahuna nga nagatalupangod gid tuhoy sa mga kamatuoran sang Pulong sang Dios natural nga magapagua sing dalayawon nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 77:12) Dirava ena Hereva ena hereva momokanidia ia laloa bada kudouna bona lalona be hanamoa herevadia amo do ia honu.
Indonesian[id]
(Mazmur 77:12) Hati dan pikiran yang sangat berminat pada kebenaran-kebenaran Firman Allah akan secara alami meluap dengan tutur kata yang patut dipuji.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 77:12) Obi na uche nke na-eche nnọọ banyere eziokwu nke Okwu Chineke ga na-ekwu nnọọ okwu ndị kwesịrị ịja mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 77:12) Ti puso ken panunot a naipamaysa kadagiti kinapudno iti Sao ti Dios ket kadawyanna nga aglaplapusanan iti nadayaw a sasao.
Icelandic[is]
(Sálmur 77:13) Þegar hugurinn og hjartað er upptekið af sannleiksorði Guðs enduróma orð okkar það.
Isoko[iso]
(Olezi 77:12) Udu gbe iroro nọ i wo ọdawẹ kpahe uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ e rẹ vọ avọ eme ujiro.
Italian[it]
(Salmo 77:12) Da un cuore e da una mente profondamente concentrati sulle verità della Parola di Dio sgorgheranno naturalmente parole degne di lode.
Japanese[ja]
詩編 77:12)神の言葉の真理が心と思いの中で深い関心の対象となっているなら,話す内容はおのずと称賛すべき事柄であふれるでしょう。
Georgian[ka]
გული და გონება თუ ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებისკენ გვექნება მიმართული, შესაბამისად, ჩვენი მეტყველებაც საქებარი იქნება.
Kongo[kg]
(Nkunga 77:13) Ntima ti mabanza yina ketulaka dikebi na bakyeleka ya Ndinga ya Nzambi tafuluka ti bangogo ya mbote.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі терең шындыққа толы жүрек пен ой-санадан мақтауға тұрарлық әңгіме өздігінен-ақ асып-таси беретін болады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 77:13) Uummat isumalu sallusuissummik Guutip oqaasianeersumik pingaartitsisut oqaatsinik nersornartunik utsersortutut issapput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 77:12) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಹೃದಯ ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸು, ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುವುದು.
Korean[ko]
(시 77:12) 마음과 정신으로 하느님의 말씀의 진리에 깊은 관심을 쏟으면 자연히 우리의 말에는 찬양이 넘치게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 77:12) Muchima ne milangwe yata muchima pa bukine bwa Byambo bya Lesa bikapomonangatu ñambilo ya lutotelo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндөгү чындыктарга кунт койгон жүрөк менен акылдан мактоого татырлык сөздөр оргуп чыгат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 77:12) Omuntu amalira ebirowoozo bye ku mazima g’omu Kigambo kya Katonda ayogera ebigambo ebirungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 77:12) Soki motema mpe makanisi emipesi na solo ya Liloba ya Nzambe ekobimisa maloba ya malamu.
Lozi[loz]
(Samu 77:12) Pilu ni munahano ze iyakatwa litaba za niti za mwa Linzwi la Mulimu li ka tala lipulelo ze nde.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 77:12) Wivwane mutyima ne ñeni bilēmenene mpata ku bubinebine bwa mu Kinenwa kya Leza, nabya ne binenwa bitendelwa nabyo bikalupuka kukolelwa mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 77:12) Mutshima ne lungenyi bidi bishindamene pa malu a mu Dîyi dia Nzambi nebipatule mêyi mimpe tshianana tshianana.
Luvale[lue]
(Samu 77:12) Nge muchima navishinganyeka vyasaka muchano wamuMazu aKalunga, kaha natuhanjikanga vyuma vyavilemu.
Lushai[lus]
(Sâm 77:12) Pathian Thu thutak mûk taka ngaihtuahtu thinlung leh rilru chu fakna ṭawngkam hlîrin a luangliam mai ang.
Morisyen[mfe]
(Psom 77:12) Si nu les bann verite ki ena dan Parol Bondye, ranpli nu leker ek nu lespri, bann konversasyon edifyan pu vini natirelman.
Malagasy[mg]
(Salamo 77:12) Handeha ho azy amintsika ny fiderana an’Andriamanitra, raha mameno ny fontsika sy ny saintsika ny fahamarinana ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
(Sam 77:12) Juõn buru im lemnak elap air bedbed ion katak ko remol jen Nan in Anij renaj jieblok kin bwebwenato ko kin nebar.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 77:12) ദൈവവചനത്തിലെ സത്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഹൃദയവും മനസ്സും സ്വാഭാവികമായും സ്തുത്യർഹമായ സംസാരംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞുകവിയും.
Mongolian[mn]
Мөн дуулалч Асаф: «Би Таны [Бурхны] бүх ажлыг тунгаан, Таны үйлсийг шимтэн бодно» гэж хэлсэн байдаг (Дуулал 77:12).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 77:13) D sũurã la d yamã sã n tik sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã zugu, pa na n yɩ toog ne-d tɩ d gom pẽgr goam ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७७:१२) देवाच्या वचनाविषयी मनःपूर्वक विचार करणारे अंतःकरण व मन आपोआपच प्रशंसास्पद संभाषण करण्यास स्फुरेल.
Maltese[mt]
(Salm 77:13 [77: 12, NW]) Qalb u moħħ konċernati bis- serjetà dwar il- veritajiet tal- Kelma t’Alla se jfuru b’mod naturali b’diskors taʼ tifħir.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၇:၁၂) စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ဆိုင်ရာ အမှန်တရားများကို အလွန်စိတ်စွဲလမ်းနေလျှင် ချီးမွမ်းဖွယ်သောစကားများ နှုတ်မှအလိုလိုထွက်လာမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 77: 12) For en som er opptatt av sannhetene i Guds Ord, er det naturlig å snakke om det som er rosverdig.
Nepali[ne]
(भजन ७७:१२) परमेश्वरको वचनका सत्य कुराहरूबारे गहिरो चासो लिने मन अनि हृदय स्वाभाविक रूपमा प्रशंसायोग्य बोलीले ओतप्रोत हुनेछ।
Niuean[niu]
(Salamo 77:12) To puapua pauaki mai he loto mo e he manamanatuaga ne kua matapatu fakahokulo ni ke he moli he Kupu he Atua e vagahau fakalilifu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 77: 12) Pelo gotee le monagano tšeo di tshwenyegilego kudu ka ditherešo tša Lentšu la Modimo di tla fo phophoma ka polelo e retegago.
Nyanja[ny]
(Salmo 77:12) Mtima ndi maganizo amene amakonda kwambiri choonadi cha Mawu a Mulungu sadzavutika kulankhula zambiri zotamandika.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы ӕцӕгад ис, уый нӕ зӕрдӕйы куы уа ӕмӕ йыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ дзыхӕй цӕудзӕн фарн.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 77:12) ਜੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੀ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 77:12) Say puso tan nonot ya akasentro ed saray katuaan na Salitay Dios so mainomay a panlapuan na makapadinayew a panagsalita.
Papiamento[pap]
(Salmo 77:12) Un kurason i mente ku ta enfoká riba e bèrdatnan di e Palabra di Dios, di mes lo brota ku abla digno di alabansa.
Pijin[pis]
(Psalm 77:12) Man wea garem heart and mind wea tingting evritaem long olketa truth bilong Word bilong God bae evritaem garem gudfala toktok.
Polish[pl]
Serce i umysł przepełnione prawdami ze Słowa Bożego same skłaniają do wartościowych rozmów.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 77:12) Mohngiong oh madamadau me kin inenen kesempwaliki padahk mehlel kan en Mahsen en Koht pahn kin pein direkihla koasoi kan me konehng oh kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 77:12) O coração e a mente que se interessam profundamente nas verdades da Palavra de Deus produzirão de modo natural uma conversa louvável.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi Asafu na we yavuze ati: “Nzokwiyumvira ivyo [Imana y]akoze vyose, nshire umutima ku bikomeye [y]akoze” (Zaburi 77:12).
Romanian[ro]
O inimă şi o minte profund preocupate de adevărurile din Cuvântul lui Dumnezeu vor aduce pe buze în mod firesc cuvinte demne de laudă.
Russian[ru]
Если наше сердце и ум будут наполнены истинами Божьего Слова, тогда речь, достойная похвалы, будет буквально литься из наших уст.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubwenge n’umutima byacu bishishikazwa cyane n’ukuri ko mu Ijambo ry’Imana, nta kuntu tutazavuga amagambo ashimwa.
Slovak[sk]
(Žalm 77:12) Ak sa v srdci a v mysli do hĺbky zaoberáme pravdami Božieho Slova, budeme o týchto jedinečných veciach prirodzene aj hovoriť.
Slovenian[sl]
(Psalm 77:12) Povsem naravno je, da srce in um, ki sta osredotočena na resnice iz Božje Besede, prekipevata od hvalevrednega govora.
Samoan[sm]
(Salamo 77:12) A faaautū le loto ma le mafaufau i upu moni o le Afioga a le Atua o le a faigofie ona tatou talanoa atu na o mea lelei lava.
Shona[sn]
(Pisarema 77:12) Mwoyo nepfungwa zvakadzika midzi muchokwadi cheShoko raMwari zvichangofashukira zvoga nokutaura kunorumbidzwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 77:12, BR) Nga një zemër dhe një mendje që interesohen thellë për të vërtetat e Fjalës së Perëndisë do të vërshojnë natyrshëm fjalë të denja për lëvdim.
Serbian[sr]
Iz srca i uma koji su zaokupljeni istinama iz Božje Reči spontano će proisteći hvale vredan govor.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 77:12) Ho tla itlela habonolo hore pelo le kelello tse amehileng ka botebo ka linnete tsa Lentsoe la Molimo li khaphatsehe mantsoe a lokeloang ke thoriso.
Swahili[sw]
(Zaburi 77:12) Bila shaka, moyo na akili zinazohangaikia sana kweli za Neno la Mungu zitafurika semi zenye kusifika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 77:12) Bila shaka, moyo na akili zinazohangaikia sana kweli za Neno la Mungu zitafurika semi zenye kusifika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 77:12) கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள சத்தியங்களிலேயே லயித்திருக்கும் இருதயமும் மனமும் இயல்பாகவே மெச்சத்தக்க பேச்சால் நிரம்பிவழியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 77: 12) దేవుని వాక్యంలోని సత్యాలను ధ్యానించడంలో మునిగివుండే హృదయం, మనస్సు సహజంగానే స్తుతిపాత్రమైన సంభాషణ పొంగిపొర్లేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 77:12) คํา พูด ที่ น่า สรรเสริญ ย่อม พรั่งพรู ออก มา จาก หัวใจ และ จิตใจ ที่ จดจ่อ อยู่ กับ ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 77:12) ካብቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ሓቂ ዘተኰረ ልብን ኣእምሮን ውዳሰ ዝመልኦ ቓላት እዩ ዝፍልፍል።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 77:12) Aluer se har ishima yase man mhen wase sha u henen sha mimi u Mkaanem ma Aôndo yô, iliam yase ia mgbough a iwuese.
Tagalog[tl]
(Awit 77:12) Ang puso at isip na nakasentro sa mga katotohanan ng Salita ng Diyos ay likas na mag-uumapaw sa kapuri-puring pananalita.
Tetela[tll]
(Osambu 77:12) Otema ndo yimba yele yekɔ tshɛ paka l’akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wayolola paka l’ɛtɛkɛta wasungana mandɔma.
Tswana[tn]
(Pesalema 77:12) Tlhaloganyo le pelo e e amegileng thata ka dithuto tsa boammaaruri tsa Lefoko la Modimo e tla phophoma ka mafoko a pako.
Tongan[to]
(Sāme 77:12) Ko ha loto mo ha ‘atamai ‘oku tokanga lahi fekau‘aki mo e ngaahi mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e fonu mahuohua fakanatula ia ‘i he lea fakahīkihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 77:12) Imoyo amizeezo iimaninide kukasimpe ka Jwi lya Leza inoojisi mibandi yazintu zyakulumbaizya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 77:12) Sapos bel na tingting i gat strongpela laik long ol tok i tru bilong Tok Bilong God, bai i no hatwok long kamapim ol gutpela toktok.
Turkish[tr]
(Mezmur 77:12) Tanrı’nın Sözündeki hakikatlere çok değer veren bir yürek ve zihin, doğal olarak övgüye değer bir konuşma tarzına yol açacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 77:12) Mianakanyo ni mbilu leyi dzikeke etidyondzweni ta Rito ra Xikwembu yi ta voyamela eku phofuleni ka marito lama dzunekaka.
Tatar[tt]
Акылыбыз һәм йөрәгебез Алла Сүзендәге хакыйкатьләр белән тулы булса, мактауга лаек сүзләр авызыбыздан үзеннән-үзе ташып торачак.
Tumbuka[tum]
(Salmo 77:12) Para mtima na maghanoghano vyazura na unenesko wa Mazgu gha Ciuta, mazgu ghakurumba ghakufuma kwambura suzgo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 77:12) Ka fai atu faeloa ne te tino telā e ‵fonu tena loto mo tena mafaufau i muna‵tonu i te Muna a te Atua a vikiga mo tavaega.
Twi[tw]
(Dwom 77:12) Koma ne adwene a esusuw Onyankopɔn Asɛm mu nokware ahorow ho kɛse no ankasa bɛka ayeyisɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 77:12) E î roa te aau e te feruriraa o te mana‘ona‘o ra i te pue parau mau o te Parau a te Atua, i te parau au maitai.
Ukrainian[uk]
(Псалом 77:13). Якщо серце й розум зосереджені на істинах Божого Слова, то з них самі собою литимуться слова, гідні похвали.
Umbundu[umb]
(Osamo 77:12) Nda omunu wa yukisa vutima waye ocili Condaka ya Suku, olombangulo viaye vika kala viesivayo haivo via sunguluka.
Urdu[ur]
(زبور ۷۷:۱۲) خدا کے کلام کی سچائیوں پر غوروفکر کرنے والے دلودماغ سے قابلِتعریف باتیں نکلتی ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 77:12) Mbilu na muhumbulo zwine zwa elekanya nga Ipfi ḽa Mudzimu zwi ḓo amba zwithu zwi takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 77:12) Khi lòng và trí quan tâm sâu xa về những lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời thì tự nhiên sẽ chan chứa những lời nói đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 77:12) An kasingkasing ngan hunahuna nga nakasentro gud ha mga kamatuoran han Pulong han Dios natural nga magsasap-ay hin darayawon nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 77:12) Ko te loto pea mo te ʼatamai ʼaē ʼe tokaga tāfito ki te ʼu moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe lahi anai tana palalau ki he ʼu manatu ʼe tau ke fakavikiviki.
Xhosa[xh]
(INdumiso 77:12) Intliziyo nengqondo esoloko icinga ngenyaniso yeLizwi likaThixo ngokuzenzekelayo iya kuphuphuma incoko eyakhayo.
Yapese[yap]
(Psalm 77:12, NW) Fare gum’ircha’ nge tafinay ni ri ma tiyan’ ko tin riyul’ ni thin rok Got e ma yibnag e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 77:12) Bí ọkàn ẹnì kan bá ń ṣàṣàrò lórí kìkì òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà, àwọn ọ̀rọ̀ ìyìn ni yóò máa ti inú irú ọkàn ẹni bẹ́ẹ̀ jáde ní mẹ́sàn-án mẹ́wàá.
Chinese[zh]
诗篇77:12)人的思想和内心充满上帝话语的真理,口就自然涌出可喜的言词。
Zande[zne]
(Atambuahe 77:12) Gu boro nasaka agu arengo du rogo Fugo Mbori berã ni yo na kini berẽhe ku kpotoniyo, ni na dungu wene afugo ngbani ka gumbaha.
Zulu[zu]
(IHubo 77:12) Ngokuzenzakalelayo, inhliziyo nengqondo ewakhathalela ngokujulile amaqiniso eZwi likaNkulunkulu iyochichima inkulumo enikeza udumo.