Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:20) ይሁን እንጂ እንዲህ ሲባል ባሕታዊ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٠) لكنه لم يكن زاهدا.
Baoulé[bci]
(Matie 8:20) Sanngɛ nán kɛ ɔ ti sran m’ɔ kpalo like kwlakwla nga be kwla mɛn i aklunjuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:20) Minsan siring, bako siang tawong nagpapainda sa sadiri.
Bemba[bem]
(Mateo 8:20) Lelo, tali mutukami.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:20) Но той не бил аскет.
Bangla[bn]
(মথি ৮:২০) তবে, তিনি একজন যোগীও ছিলেন না।
Catalan[ca]
De fet, posseïa molt poques coses (Mateu 8:20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:20) Bisan pa niana, wala siya maghikaw sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:20) Me i pa ti tro priv son lekor.
Czech[cs]
(Matouš 8:20) Nebyl však asketa.
Danish[da]
(Mattæus 8:20) Men han var ikke asket.
Ewe[ee]
(Mateo 8:20) Gake menye nuteameɖokuilae wònye o.
Efik[efi]
(Matthew 8:20) Nte ededi, enye ikedịghe asua inem uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:20) Ωστόσο, δεν ήταν ασκητής.
English[en]
(Matthew 8:20) However, he was not an ascetic.
Spanish[es]
Como es natural, los bienes materiales no eran lo más importante para él y, de hecho, parece que poseía muy pocos (Mateo 8:20).
Estonian[et]
Loomulikult polnud materiaalsed asjad tema jaoks esmatähtsad, sest paistab, et tal oli ainelist vara väga vähe (Matteuse 8:20). Siiski polnud ta askeet.
Persian[fa]
(متّیٰ ۸:۲۰) اما در عین حال، ریاضتکش هم نبود.
Finnish[fi]
Aineellinen ei luonnollisesti ollut hänelle kaikkein tärkeintä, ja ilmeisesti hänellä ei ollut juurikaan omaisuutta (Matteus 8:20).
Fijian[fj]
(Maciu 8:20) Ia, e sega ni tamata lomabibi se me dau mataveveku.
French[fr]
Les biens matériels n’étaient donc pas sa préoccupation majeure ; il semble d’ailleurs qu’il ne possédait pas grand-chose (Matthieu 8:20).
Ga[gaa]
(Mateo 8:20) Shi kɛlɛ, ejeee mɔ ni waa ehe yi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:20) Ma tiaki naba nanona bwa e kakeaa bongan bwaikorakin te maiu aei ni kabane.
Gun[guw]
(Matiu 8:20) Ṣigba, e ma yin tẹ́nkútọ gba.
Hausa[ha]
(Matta 8:20) Duk da haka, ba marar farin ciki ba ne.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:20) मगर, वह कोई बैरागी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:20) Apang, indi sia madumilion sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8:20) To, Iesu be moale gaudia ibounai ia dadaraia vaitani tauna lasi.
Croatian[hr]
Naravno, materijalne mu stvari nisu bile najvažnije; po svemu sudeći, u materijalnom pogledu imao je jako malo (Matej 8:20).
Haitian[ht]
Natirèlman, se pa t bagay materyèl ki te gen plis enpòtans pou Jezi, paske sanble li pa t posede anpil bagay materyèl (Matye 8:20).
Armenian[hy]
20)։ Սակայն նա ճգնավոր չէր։
Indonesian[id]
(Matius 8:20) Akan tetapi, ia bukanlah orang yang berpantang kesenangan.
Igbo[ig]
(Matiu 8:20) Otú ọ dị, ọ bụghị onye na-anapụ onwe ya ihe ụtọ nile.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:20) Nupay kasta, saanna a pinaidaman ti bagina.
Icelandic[is]
(Matteus 8:20) En Jesús var enginn meinlætamaður.
Isoko[iso]
(Matiu 8:20) Ghele na, ọ jọ ohwo nọ ọ rẹ rọ uye bẹ oma riẹ hẹ.
Italian[it]
(Matteo 8:20) Comunque non era un asceta.
Japanese[ja]
マタイ 8:20)しかし,イエスは禁欲主義者ではありませんでした。「
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას თითქმის არაფერი გააჩნდა (მათე 8:20).
Kongo[kg]
(Matayo 8:20) Ata mpidina, yandi vandaka ve kubuya kusepela.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 8:20) O na kũrĩ ũguo, ndeimaga gĩkeno.
Kuanyama[kj]
(Mateus 8:20) Ndele osho inashi hala okutya okwa li he lidilike keshe shimwe.
Kazakh[kk]
Дүние-мүліктің ол үшін аса маңызды болмағаны түсінікті, оның дүние-мүлкі де аз болғанға ұқсайды (Матай 8:20).
Khmer[km]
ថ. ; ធីម៉ូថេ ទី ១ ៦:១៥, ខ. ស.)
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:20) ಆದರೂ ಅವನೊಬ್ಬ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 8:20) 하지만 그분은 금욕주의자가 아니셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:20) Nangwa byonkabyo, kechi wajinga muntu wizhijika ku byonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 8:20) Kansi, kavezanga mambu ma kimuntu ko.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, анын саналуу эле буюм-тайымдары болгон көрүнөт (Матай 8:20).
Ganda[lg]
(Matayo 8:20) Kyokka, teyali muntu atayagala kusanyukamu.
Lingala[ln]
(Matai 8:20) Atako bongo, azalaki koboya kosepela te.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 8:20) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຢູ່ ແບບ ສັນໂດດ.
Lozi[loz]
(Mateu 8:20) Kono ne li mutu ya tabile.
Lithuanian[lt]
(Mato 8:20) Vis dėlto jis nebuvo asketas.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:20) Inoko, kādipo muntu wisusula.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 8:20) Kadi kavua udikengesha to.
Luvale[lue]
(Mateu 8:20) Chipwe ngocho kapwile mutu wakusaka kuliyanjisako.
Luo[luo]
(Mathayo 8:20) Kata kamano, mano ok nyis ni ne en ng’at ma tuonore gik moko.
Latvian[lv]
(Mateja 8:20.) Taču viņš nebija askēts.
Macedonian[mk]
Всушност, по сѐ изгледа немал многу во материјален поглед (Матеј 8:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:20) എന്നിരു ന്നാ ലും അവൻ ഒരു സന്ന്യാസി അല്ലായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 8:20) Madankollu, ma kienx axxetiku, jiġifieri jiċċaħħad minn kollox.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၂၀) သို့သော် ကိုယ်တော်သည် အလွန့်အလွန်ခြိုးခြံ၍ကျင့်သူတစ်ဦးမဟုတ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 20) Men han var ingen asket.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 8:20) Lanxa kunjalo uJesu wayengazincitshi ngokwedlulisileyo izinto zokuphila.
Ndonga[ng]
(Mateus 8:20) Ihe shika itashi ti kutya okwa li hi idhilike kehe shimwe.
Niuean[niu]
(Mataio 8:20) Pete ni ia, nakai ko e tagata moui fakatikai kikili lahi a ia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:20) Lega go le bjalo, e be e se moikgonari.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:20) Komabe, sikuti iye anali munthu wosasangalala kaya wodzimana monkitsa.
Oromo[om]
(Maatewos 8:20) Taʼus monoksee hin turre.
Ossetic[os]
Зӕххон хъуыддӕгтӕ, хӕрд, дзаумайы мӕт ын сӕйраг нӕ уыдысты; ницы ахӕм ӕм уыд исбонӕй дӕр (Матфейы 8:20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:20) ਪਰ ਉਹ ਵੈਰਾਗੀ ਜਾਂ ਸੰਨਿਆਸੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:20) Anggaman ontan, sikato so aliwan asetiko.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:20) Esei no ta nifiká sí ku el a hiba un bida di ousteridat, privá di tur goso den bida.
Pijin[pis]
(Matthew 8:20) Nomata olsem, hem no man wea ova tumas long strict living.
Polish[pl]
Najwyraźniej miał ich bardzo niewiele (Mateusza 8:20).
Portuguese[pt]
(Mateus 8:20) Mas ele não era um asceta.
Rarotongan[rar]
(Mataio 8:20) Inara, kare aia i akono ana i te tu oraanga pakari.
Rundi[rn]
(Matayo 8:20) Ariko rero, ntiyari umuntu azira kunezerwa.
Ruund[rnd]
(Mateu 8:20) Pakwez, kadingap muntu wikishina yom yawonsu mulong wa yitiyij yend.
Romanian[ro]
Fără îndoială că lucrurile materiale nu erau esenţiale pentru el; se pare că el nu a avut multe bunuri materiale (Matei 8:20).
Russian[ru]
Материальное не имело для него первостепенного значения; имущество его, по всей видимости, было совсем невелико (Матфея 8:20).
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ibintu by’umubiri si byo byari iby’ingenzi kuri we; bisa n’aho yari atunze ibintu by’umubiri bike cyane (Matayo 8:20).
Sango[sg]
Biani, aye ti mitele ayeke lani kota ye na lê ti lo pëpe; a bâ a tene lo yeke lani na aye mingi pëpe na lege ti mitele (Matthieu 8:20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:20) එහෙත්, ඔහු තාපසයෙකු වූයේද නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 8:20) Nebol však askétom.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:20) Vendar pa ni bil asket.
Samoan[sm]
(Mataio 8:20) Peitaʻi, e leʻi faapea sa soifua o ia i se olaga matuā faanoanoa ma tumu i faasāsāga.
Shona[sn]
(Mateu 8:20) Zvisinei, akanga asiri munhu ainyanya kuzviomesera.
Songe[sop]
(Mateo 8:20) Sunga mbyabya, tabaadi na nshalelo a kwisumina miloo yooso nya.
Albanian[sq]
(Mateu 8:20) Megjithatë, nuk bënte një jetë prej asketi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben e si gudu leki den moro prenspari sani; leki fa a sori, dan a no ben abi furu gudu (Mateyus 8:20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:20) Leha ho le joalo, o ne a sa itšoara ka thata-thata.
Swedish[sv]
(Matteus 8:20) Han var dock ingen asket.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:20) Hata hivyo, hakujinyima starehe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:20) என்றாலும், அவர் துறவியாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 8:20) అంతమాత్రాన, ఆయన సన్యాసిగా జీవించలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 8:20) อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ไม่ ใช่ นัก พรต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:20) ይኹን እምበር: ባሕታዊ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Mateu 8:20) Kpa u ngu wer, nyumen iyol na akaa a dedoo ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:20) Subalit, hindi naman siya mapagkait sa sarili.
Tetela[tll]
(Mateu 8:20) Koko nde kɔsɛna lɔsɛnɔ la ndjadima ɛngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:20) Le fa go ntse jalo, e ne e se motho yo o tshelang botshelo jwa go itima dilo.
Tongan[to]
(Mātiu 8:20) Kae kehe, na‘e ‘ikai ko ha taha anga-fefeka ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:20) Nokuba boobo, tanaakali sikuliimya zintu uuli mubuumba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:20) Tasol em i no sakim olgeta samting bilong amamas.
Turkish[tr]
(Matta 8:20) Bununla birlikte, zevklerden el etek çekmiş biri de değildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:20) Hambiswiritano, a a nga titsoni ntsako.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:20) Ndipouli, kuti wakaŵa munthu wambura cimwemwe panji wakujinora mwakujumphizga yayi.
Twi[tw]
(Mateo 8: 20) Nanso, na ɔnyɛ ɔhotuafo.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:20) E ere râ oia i te hoê taata haapae hua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, матеріальні речі не були для нього чимось найважливішим, і здається, що Божий Син мав їх дуже мало (Матвія 8:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 8:20) Pole, eci ka ci lekisa okuti eye, wa kala omunu umue wa solaile oku likalila okuti wa litepele lomanu.
Venda[ve]
(Mateo 8:20) Naho zwo ralo, o vha a sa ḓidzimi madakalo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 8:20) Tuy nhiên, ngài không phải là người khổ hạnh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:20) Kondi, diri hiya sugad hin ermitanyo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:20) Noko ke, wayengazibandezi ulonwabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:20) Àmọ́ kò gbé ìgbé ayé ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
马太福音8:20)可是,耶稣却不是个苦行者。
Zulu[zu]
(Mathewu 8:20) Kodwa wayengazincishi injabulo.