Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава индийските органи да вземат адекватни мерки за предотвратяването на бъдещи нападения срещу християнското малцинство в Ориса; настоятелно ги призовава да осигурят обективно разследване на случаите на нападения, да публикуват резултатите и да изправят виновниците пред съда; призовава правителството да разгледа конституционалността на държавните закони срещу промяна на вероизповеданието като тези, които се прилагат в Ориса;
Czech[cs]
vyzývá indické orgány, aby přijaly přiměřené kroky s cílem zabránit případným útokům na křesťanskou menšinu v Uríse; naléhá na ně, aby zajistily nestranné vyšetření útoků, zveřejnily výsledky a postavily odpovědné osoby před soud; vyzývá vládu, aby přezkoumala ústavnost státních zákonů proti konverzi, která platí například v Uríse;
Danish[da]
opfordrer de indiske myndigheder til at træffe passende foranstaltninger for at forhindre fremtidige angreb på det kristne mindretal i Orissa; opfordrer dem indtrængende til at sikre en uvildig undersøgelse af angrebene, offentliggøre resultaterne og stille de ansvarlige for en domstol; opfordrer regeringen til at undersøge forfatningsmæssigheden af den statslige lovgivning mod konvertering, som f.eks. den, der gælder i Orissa;
German[de]
fordert die indischen Behörden auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um künftig Übergriffe gegenüber Vertretern der christlichen Minderheit in Orissa zu unterbinden; fordert die indischen Behörden weiterhin auf, diese Anschläge von einer unparteiischen Stelle untersuchen zu lassen und deren Ergebnisse zu veröffentlichen sowie die Urheber juristisch zur Rechenschaft zu ziehen; fordert die indische Regierung auf, zu überprüfen, ob die beispielsweise im Bundesstaat Orissa geltenden „Konvertierungsverbotsgesetze“ mit der Verfassung vereinbar sind;
Greek[el]
καλεί τις ινδικές αρχές να αναλάβουν κατάλληλη δράση για την πρόληψη μελλοντικών επιθέσεων εναντίον την χριστιανικής μειονότητας στην Orissa· τις παρακινεί να διασφαλίσουν την αμερόληπτη διερεύνηση των επιθέσεων, να δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη· καλεί την κυβέρνηση να επανεξετάσει τον συνταγματικό χαρακτήρα των νόμων κατά του προσηλυτισμού σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών, όπως του νόμου που ισχύει στην Orissa·
English[en]
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
Spanish[es]
Pide a las autoridades indias que adopten las medidas adecuadas para prevenir futuros ataques contra la minoría cristiana de Orissa; insta a que se lleve a cabo una investigación imparcial de los ataques, se publiquen los resultados y se ponga a los responsables a disposición de la justicia; pide al Gobierno que examine la constitucionalidad de las leyes estatales «anticonversión», como la que está vigente en Orissa;
Estonian[et]
kutsub India võime üles astuma samme, et hoida tulevikus ära rünnakuid kristlaste vähemuse vastu Orissas; nõuab neilt erapooletu uurimise tagamist, tulemuste avaldamist ja kohtumõistmist süüdlaste üle; kutsub valitsust üles hindama mõnes osariigis, näiteks Orissas, kehtestatud usuvahetuse vastase seaduse vastavust põhiseadusele,
Finnish[fi]
vaatii Intian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin Orissan kristittyyn vähemmistöön kohdistuvien iskujen estämiseksi; kehottaa niitä varmistamaan puolueettoman tutkimuksen tekemisen iskuista, julkistamaan tutkimuksen tulokset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen; kehottaa hallitusta tarkistamaan, sopivatko esimerkiksi Orissassa voimassa olevat, kääntymisen vastaiset valtiotason lait yhteen maan perustuslain kanssa;
French[fr]
invite les autorités indiennes à prendre des mesures adéquates en vue de prévenir de futures attaques contre la minorité chrétienne de l'État d'Orissa; leur demande instamment de garantir une enquête impartiale sur les attaques menées, d'en publier les résultats et de traduire les responsables en justice; appelle le gouvernement à réexaminer la constitutionnalité des lois "anti-conversion" appliquées au niveau national, telles que celle en place dans l'Orissa;
Hungarian[hu]
felszólítja az indiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket az orissai keresztény kisebbség elleni további támadások megakadályozása érdekében, valamint sürgeti a támadások pártatlan vizsgálatát, az eredmények közzétételét és a felelősök bíróság elé állítását; felszólítja a kormányt, hogy vizsgálja felül az Orissában hatályoshoz hasonló, tartományi szintű, hittérítés elleni törvények alkotmányosságát;
Italian[it]
invita le autorità indiane ad adottare le opportune misure per prevenire futuri attacchi contro la minoranza cristiana in Orissa; le esorta ad effettuare un'inchiesta imparziale sugli attacchi, pubblicando i risultati e condannando i responsabili; chiede al governo di rivedere la costituzionalità delle leggi statali adottate in materia di "anticonversione", come quelle che esistono in Orissa;
Lithuanian[lt]
ragina Indijos valdžios institucijas imtis tinkamų veiksmų siekiant užkirsti kelią būsimiems išpuoliams prieš krikščionių mažumą Orisoje; primygtinai ragina jas užtikrinti, kad išpuoliai būtų nešališkai ištirti, paskelbti rezultatus ir teisti atsakingus asmenis; ragina vyriausybę peržiūrėti valstijos lygmeniu galiojančių pereiti į kitą religiją draudžiančių įstatymų, pvz., tokio Orisoje galiojančio įstatymo, atitikimą Konstitucijai;
Latvian[lv]
aicina Indijas iestādes veikt atbilstošus pasākumus, lai novērstu turpmākus uzbrukumus kristiešu minoritātes pārstāvjiem Orisas štatā; prasa, lai tās nodrošina neatkarīgu izmeklēšanu par minētajiem uzbrukumiem, publicē tās rezultātus un sauc pie atbildības par uzbrukumiem atbildīgos; aicina valdību pārskatīt valsts līmeņa tiesību aktu pret ticības maiņu, piemēram, Orisas štatā spēkā esošā akta, likumību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet tal-Indja biex jieħdu azzjoni xierqa sabiex jevitaw attakki futuri kontra l-minoranza tal-Insara f'Orissa; iħeġġiġhom biex jiżguraw investigazzjoni imparzjali fl-attakki, biex jippubblikaw ir-riżultati u jressqu lil-dawk responsabbli quddiem il-ġustizzja; jistieden lill-gvern biex jirrevedi l-kostituzzjonalità tal-liġijiet 'kontra l-konverżjoni' fil-livell ta' stat, bħal dik li hemm fis-seħħ f'Orissa;
Dutch[nl]
verzoekt de Indiase overheid gepaste maatregelen te nemen om toekomstige aanvallen op de christelijke minderheid in Orissa te voorkomen; vraagt de overheid met aandrang een onpartijdig onderzoek in te stellen naar de aanvallen, de resultaten van het onderzoek te publiceren en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen; vraagt dat de regering zich buigt over de grondwettigheid van de antibekeringswetten die in de deelstaten worden toegepast, zoals in Orissa;
Polish[pl]
wzywa władze indyjskie do podjęcia odpowiednich działań w celu zapobiegnięcia kolejnym atakom na mniejszość chrześcijańską w Orisa; nalega, aby władze zapewniły bezstronne śledztwo w sprawie tych ataków, opublikowały jego wyniki i postawiły przed sądem osoby ponoszące odpowiedzialność; wzywa rząd do dokonania weryfikacji zgodności z konstytucją obowiązujących na szczeblu stanowym ustaw zakazujących zmiany wyznania, takich jak ustawa wprowadzona w życie w Orisa;
Portuguese[pt]
Apela às autoridades indianas para que tomem medidas adequadas para evitar futuros ataques contra a minoria cristã em Orissa; defende uma investigação imparcial desses ataques, com publicação dos resultados e julgamento dos responsáveis; solicita ao governo que reveja a constitucionalidade das leis “anti-conversão" a nível estadual, como as que existem em Orissa;
Romanian[ro]
invită autorităţile indiene să adopte măsurile adecvate pentru prevenirea unor eventuale atacuri împotriva minorităţii creştine din Orissa; le îndeamnă să asigure o anchetă obiectivă cu privire la aceste atacuri, să dea publicităţii rezultatele acesteia şi să defere justiţiei persoanele responsabile; solicită guvernului să revizuiască constituţionalitatea legilor anti-conversie la nivel statal, cum sunt cele în vigoare în Orissa;
Slovak[sk]
vyzýva indické orgány, aby prijali príslušné kroky s cieľom predísť prípadným útokom na kresťanskú menšinu v Uríse; naliehavo ich vyzýva, aby zabezpečili nestranné vyšetrenie útokov, zverejnili výsledky a postavili zodpovedné osoby pred súd; vyzýva vládu, aby preskúmala ústavnosť štátnych zákonov neumožňujúcich konverziu platných napríklad v Uríse;
Slovenian[sl]
poziva indijske oblasti, naj z ustreznimi ukrepi preprečijo nadaljnje napade na krščansko manjšino v Orisi; poziva jih tudi, naj nemudoma zagotovijo nepristransko preiskavo o teh napadih, objavijo ugotovitve te preiskave ter odgovorne privedejo pred roko pravice; poziva vlado, naj preuči ustavnost državnih „zakonov proti spreobrnitvi“ v Orisi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de indiska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra framtida angrepp mot den kristna minoriteten i Orissa. Parlamentet uppmanar myndigheterna att garantera en oberoende undersökning av angreppen och begär att resultaten av undersökningarna offentliggörs och att de ansvariga ställs inför rätta. Parlamentet uppmanar regeringen att granska om lagar om konverteringsförbud på delstatsnivå, såsom i Orissa, är författningsenliga.