Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعماً للمطالبة، قدم صاحب المطالبة غير الكويتي الوثائق التالية: عقد "إيجار رخصة" مؤرخاً 15 آب/أغسطس 1985 استأجر صاحب المطالبة غير الكويتي بموجبه ترخيص الشركة التجاري، ورسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 1989 تعترف الشركة بموجبها بتوقيع صاحب المطالبة بصفته ممثلها القانوني، ووثيقة تأمين على أصول الشركة مؤرخة 7 آذار/مارس 1990 يرد فيها اسم صاحب المطالبة غير الكويتي بصفته المستفيد، وبيانات مصرفية وأوامر شراء مؤرخة تموز/يوليه 1990.
English[en]
In support of the claim, the non-Kuwaiti claimant has provided the following documents: the “rent-a-permit” agreement dated 15 August 1985 whereby the non-Kuwaiti claimant rented the corporate entity’s business licence, a letter dated 17 September 1989 whereby the corporate entity acknowledged the claimant’s signature as its legal representative, an insurance policy dated 7 March 1990 for assets of the corporate entity in which the non-Kuwaiti claimant was named as a beneficiary, and bank statements and purchase orders dated July 1990.
Spanish[es]
En abono de su reclamación, el reclamante no kuwaití ha presentado los siguientes documentos: el acuerdo de "alquiler de un permiso" de fecha 15 de agosto de 1985, con arreglo al cual el reclamante no kuwaití arrendó la licencia comercial de la sociedad; una carta de fecha 17 de septiembre de 1989, en la que la sociedad reconocía la firma del reclamante como su representante legal; una póliza de seguros de los bienes de la sociedad, de fecha 7 de marzo de 1990 en la que el reclamante no kuwaití era designado beneficiario, y estados de cuentas bancarios y pedidos de compra de julio de 1990.
French[fr]
À l’appui de la réclamation, le requérant non koweïtien a fourni les documents suivants: l’accord de «permis à bail» daté du 15 août 1985 par lequel il louait la patente de l’entreprise, une lettre datée du 17 septembre 1989 dans laquelle la personne morale acceptait la signature du requérant agissant comme son représentant légal, une police d’assurance datée du 7 mars 1990 concernant les actifs de la personne morale et désignant le requérant non koweïtien en tant que bénéficiaire, ainsi que des relevés bancaires et des bons de commande datés de juillet 1990.
Russian[ru]
В обоснование своей претензии некувейтский заявитель представил следующие документы: соглашение об "аренде разрешения" от 15 августа 1985 года, в соответствии с которым некувейтский заявитель арендовал коммерческую лицензию корпорации, письмо от 17 сентября 1989 года, в котором корпорация признала подпись заявителя, выступающего в качестве ее законного представителя, страховой полис от 7 марта 1990 года на имущество корпорации, в котором некувейтский заявитель указывался в качестве бенефициара, и банковские извещения и заказы на поставку, датированные июлем 1990 года.
Chinese[zh]
为了证明其索赔,非科威特索赔人提供了下列文件:日期为1985年8月15日的“租赁执照”协议,其中非科威特索赔人租用公司实体的商业经营执照;一封日期为1989年9月17日的信,其中公司实体承认索赔人的签名为公司的法律代表;一份日期为1990年3月7日的保险单,对注明非科威特索赔人为受益人的公司实体资产加以承保;以及日期为1990年7月的银行对账单和订货单。