Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنه لا يشمئز منا لأننا نخطئ، حتى ولو فكر أحيانا، ”يا لها من خراف!
Bulgarian[bg]
Той не се отдръпва от нас, защото грешим, дори и понякога вероятно да си мисли: „Ама каква овца!“
Cebuano[ceb]
Dili Niya kita biyaan tungod kay nakasala kita, bisan kon Siya usahay siguro naghunahuna, “Pagkabadlungon nga karnero!”
Czech[cs]
Neodvrací se od nás kvůli hříchu, i když si musí příležitostně pomyslet: „Ale jaká to ovečka!“
Danish[da]
Han trækker sig ikke tilbage fra os, fordi vi synder, selv hvis han til tider må tænke: »Men hvilket får!«
German[de]
Er weicht nicht von uns zurück, weil wir sündigen, auch wenn er sich manchmal wohl denkt: „Aber was für ein Schaf!“
Greek[el]
Δεν μας αποφεύγει επειδή αμαρτάνουμε, ακόμη και εάν Εκείνος περιστασιακά πρέπει να σκεφθεί: «Όμως αυτό το πρόβατο έχει αμαρτήσει σε μεγάλο βαθμό!»
English[en]
He does not recoil from us because we sin, even if He on occasion must think, “But what a sheep!”
Spanish[es]
Él no se aleja de nosotros porque pecamos, aun cuando a veces piense: “¡Pero qué oveja!”.
Estonian[et]
Ta ei kohku meist eemale, kuna me patustame, kuigi võib ilmselt mõnikord mõelda: „Aga niisugune lammas!”
Persian[fa]
از ما دوری نمیکند چون گناه میکنیم، حتّی اگر او، گاهی باید فکر کند، ”امّا چه گناهکاری!“
Finnish[fi]
Hän ei kavahda meitä, koska teemme syntiä, vaikka Hän varmasti toisinaan ajatteleekin: ”Mutta on lampaillakin eroa!”
French[fr]
Il ne recule pas devant nous parce que nous péchons, même si parfois il doit se dire : « Mais quelle brebis !
Gilbertese[gil]
E aki birinako mairoura ibukina ti bure, e ngae ngkana Ngaia, ni baika riki e na iango, “Korakorara ana bure te tiibu!”
Fiji Hindi[hif]
Woh humse dur nahin jaata kyunki hum paap karte hai, chaahe agar Woh kabhi soche, “Kitna paapi bhed hai!”
Hiligaynon[hil]
Wala Sia nagaatras palayo sa aton bangud kita nakasala, bisan nga kon kaisa, siguro nagapaminsar Sia, “Apang daw ano nga sahi sang karnero!”
Hmong[hmn]
Nws tsis thim ntawm peb mus vim peb ua txhaum, txawm yog tej lub sij hawm Nws xav hais tias, “Tiam sis yeej yog ib tug yaj txawv tiag!”
Croatian[hr]
On se ne povlači od nas zato što griješimo, čak ako i on, povremeno, mora pomisliti: »No, kakve li ovce!«.
Haitian[ht]
Li pa vire do ba nou paske nou peche, menmsi, pafwa, Li siman dwe panse: “Men, ala yon brebi papa!”
Hungarian[hu]
Az elkövetett bűneink miatt nem hőköl vissza tőlünk, még ha időnként bizonyára azt is gondolja: „De milyen bárány ez!”
Indonesian[id]
Dia tidak mundur dari kita karena kita berbuat dosa, bahkan kalaupun Dia sesekali mungkin berpikir, “Begitu besar dosa manusia!”
Icelandic[is]
Hann hörfar ekki undan okkur af því að við syndgum, jafnvel þótt hann gæti stundum hugsað: „En hvílíkur sauður!“
Italian[it]
Egli non ci evita perché pecchiamo, anche se qualche volte penserà: “Ma che pecora è quella!”.
Korean[ko]
그분은 우리가 죄를 짓는다고 해서 우리를 외면하지 않으십니다. 때에 따라 “이 양을 어찌하면 좋을꼬.” 하고 생각하실 수는 있지만 말입니다.
Kosraean[kos]
El tiacna kahingkihn kuht ke srihpen kuht oruh ma koluk, finne El ke kuhtuh pacl uh enenuh in nuhnkuh, “Fuhkah kolukiyen sip soko ah!”
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃນ ບາງ ໂອ ກາດ, ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ ສາ ກ່ອນ ວ່າ, “ແຕ່ຄົນໆ ນີ້ ຊ່າງ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເນາະ!”
Lithuanian[lt]
Jis nesitraukia nuo mūsų, kai nusidedame, net jei Jam kartais gali atrodyti, kad „antra vertus, ir avis aviai nelygu!“
Latvian[lv]
Viņš nenovēršas no mums, kad grēkojam, pat ja Viņam reizēm ir jādomā: „Bet kas par aitu!”
Malagasy[mg]
Tsy nisintaka antsika Izy satria manota isika, eny na dia misy fotoana aza indraindray tsy maintsy hieritreretany hoe: “Fa ondry inona re ity e!”
Marshallese[mh]
Ejjjab eļļo̧k jen kōj kōnke jej jerawiwi, men̄e E ilo juon iien, eaikuj ļōmņak “Ak kain rot siip!”
Malay[ms]
Dia tidak berundur dari kita kerana kita berdosa, walaupun kadangkala Dia mesti berfikir, “Tetapi betapa banyak kuping domba ini!”
Maltese[mt]
Huwa ma jabbandunaniex għaliex aħna nidinbu, anke jekk xi kultant Huwa jaf jgħid, “Iżda x’ nagħġa din!”
Norwegian[nb]
Han viker ikke tilbake fra oss fordi vi synder, selv om han noen ganger må tenke: “Men for en sau!”
Dutch[nl]
Hij neemt geen afstand van ons als wij zondigen, ook als Hij af en toe denkt: ‘Wat een schaap!’
Papiamento[pap]
E no ta evitá nos pa motibu di nos ta peka, hasta si tin biaha e por pensa, “Pero esta un karné!”
Palauan[pau]
Ngii a diak el bol cheroid er kid el kngtid a uchul, luldimukl aikel taem, el Ngii a locha mo omdasou el kmo, “Ngika el sib a mla ruebet er a klou el klengit!”
Polish[pl]
On nie wzdryga się przed nami, jeśli grzeszymy, choć czasem On sam mógłby myśleć: „Ale taka owca?!”.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ketin suwedikin kitail pwehki dipatail kan, detehn E kin, ekei ansou, kupwukupwure, “Pwe soangen sihpw dahmen met!”
Portuguese[pt]
Ele não Se afasta de nós porque pecamos mesmo que Ele, ocasionalmente, possa pensar: “Mas que ovelha era aquela!”
Romanian[ro]
El nu ne evită deoarece păcătuim, chiar dacă El, uneori, probabil se gândește: „Dar și ce oaie!”.
Russian[ru]
Он не отвращается от нас из-за греха, хотя иногда, вероятно, думает: «Но овца овце рознь!»
Slovak[sk]
Neodvracia sa od nás, pretože hrešíme, dokonca i keď si niekedy musí myslieť: „Ale aká ovečka!“
Samoan[sm]
Na te le aluese lava ma tatou ona ua tatou agasala, e tusa lava pe Na te manatu i nisi taimi, “Ae e ese foi lea mamoe sole!”
Swedish[sv]
Han ryggar inte tillbaka från oss när vi syndar, även om han ibland måste tänka: ”Men, vilket får!”
Swahili[sw]
Yeye hachoshwi nasi kwa sababu tunatenda dhambi, hata ikiwa Yeye, mara nyingine, lazima afikirie, “Lakini ni kondoo wa aina gani huyu!”
Tagalog[tl]
Hindi Siya lumalayo sa atin nang dahil sa nagkakasala tayo, kahit iniisip Niya kung minsan na, “Ang tindi ng langib ng tupang ito!”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke Ne fakamamaʻo meiate kitautolu koeʻuhí ʻoku tau faiangahala, neongo kapau ʻokú Ne faʻa fakakaukau, “He toki sipi pango moʻoni ē!”
Tahitian[ty]
E’ita ’oia e ’ōtohe i mua ia tātou nō te mea ’ua hara tātou, noa atu ē, i te tahi taime, e feruri paha ’oia ē : « ’Auē ïa māmoe !
Ukrainian[uk]
Він не сахається нас через те, що ми грішимо, навіть коли Йому іноді доводиться подумати: “Але, яка вівця!”
Vietnamese[vi]
Ngài không thoái lui khỏi chúng ta vì chúng ta phạm tội, mặc dù thỉnh thoảng Ngài đã phải nghĩ: “Nhưng con chiên này đã phạm tội quá nặng!”
Chinese[zh]
祂不会因为我们犯罪而对我们望之却步,尽管有时祂必定会认为:「可是这只羊很不一样!」 祂非常爱我们,因此提供方法让我们悔改并成为洁净,使我们能回到天父和祂的身边。