Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê ons dat “die uiteindelike oplossing vir die waterkrisis in God se hande is”.
Amharic[am]
‘የውኃን ችግር ለዘለቄታው የሚያስወግደው አምላክ እንደሆነ’ የተናገርነው በዚህ ምክንያት ነው።
Bulgarian[bg]
Ето защо казваме, че „трайното разрешение на кризата с водата не е по силите на хората и че само Бог може да разреши този проблем“.
Cebuano[ceb]
Tungod niana makaingon kami nga “ang labing maayong solusyon sa krisis sa tubig anaa sa mga kamot sa Diyos.”
Czech[cs]
To je důvod, proč jsme uvedli, že „vodní krizi může definitivně vyřešit jedině Bůh“.
Danish[da]
Det er derfor vi siger at „løsningen på vandkrisen skal findes hos Gud“.
German[de]
Daher die Aussage, dass „die wahre Lösung der Wasserkrise in Gottes Hand liegt“.
Greek[el]
Γι’ αυτό και λέμε ότι «η οριστική λύση για την κρίση του νερού βρίσκεται στα χέρια του Θεού».
English[en]
Hence, that is why we say that “the ultimate solution to the water crisis rests in God’s hands.”
Spanish[es]
De ahí la afirmación de que “la solución definitiva a la crisis del agua está en manos de Dios”.
Estonian[et]
Sel põhjusel me ütlemegi, et „lõplik lahendus veekriisile on Jumala, mitte inimeste kätes”.
Finnish[fi]
Siksi sanomme, että ”kriisin pysyvä ratkaisu – – [on] Jumalan käsissä”.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang rason kon ngaa nagsiling kami nga “ang matuodtuod nga makasolbar sa sini nga problema amo ang Dios.”
Croatian[hr]
Zato smo i rekli da “problem nestašice vode ne mogu riješiti ljudi, nego samo Bog”.
Hungarian[hu]
Ezért írtuk azt, hogy „a vízválság végleges megoldása nem az emberek, hanem Isten kezében van”.
Indonesian[id]
Jadi, itulah alasannya kami mengatakan bahwa ”solusi terampuh terhadap krisis air terletak di tangan Allah”.
Iloko[ilo]
Dayta ti rason no apay a nakunami a “ti pudno a solusion iti krisis ti danum ket agpannuray iti Dios, saan nga iti tao.”
Italian[it]
Per tale motivo diciamo che “è Dio e non l’uomo ad avere la soluzione definitiva della crisi idrica”.
Japanese[ja]
水の危機を根本的に解決できるのは人間ではなく神である」と述べたのはそのためです。
Georgian[ka]
სტატიაში ამიტომაც ვთქვით, რომ „წყლის პრობლემას ერთხელ და სამუდამოდ ღმერთი მოაგვარებს“.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 본지에서는 “심각한 물 문제에 대한 궁극적인 해결책은 하느님의 손에 달려 있다”고 지적한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to ir sakome, kad „visiškai išspręsti vandens krizę pajėgus Dievas“.
Latvian[lv]
Esmu pateicīga Jehovam, ka varu piederēt pie viņa organizācijas.
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazanay hoe “Andriamanitra no tena afaka mandamina ny olana momba ny tsy fahampian-drano.”
Macedonian[mk]
Во таа смисла, „вистинското решение за кризата за вода го има Бог“.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at vi sier at ’den virkelige løsningen på vannkrisen ligger i Guds hender’.
Dutch[nl]
Vandaar dat er in het artikel gezegd werd dat „de uiteindelijke oplossing voor de watercrisis bij God ligt”.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake tinanena kuti “Mulungu yekha ndi amene ali ndi njira yabwino kwambiri yothetsera vuto la kusowa kwa madzi.”
Polish[pl]
Dlatego właśnie napisaliśmy, że „problem deficytu wody zostanie trwale rozwiązany nie przez ludzi, lecz przez Boga”.
Portuguese[pt]
É por isso que dizemos que “a solução definitiva da crise da água está nas mãos de Deus”.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care afirmăm că „cea mai bună soluţie la criza apei o are Dumnezeu“.
Russian[ru]
Поэтому мы и написали, что «в корне эту проблему решат не люди, а Бог».
Sinhala[si]
“ජල අර්බුදයට ස්ථිරසාර විසඳුමක් ගෙන දිය හැක්කේ දෙවිට පමණයි” කියා එහි සඳහන් කර තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
A to je dôvod, prečo sme uviedli, že „krízu s vodou vyrieši Boh, nie ľudia“.
Slovenian[sl]
Zato smo napisali, da »je prava rešitev krize z vodo v Božjih rokah«.
Albanian[sq]
Ja përse themi se «zgjidhjen përfundimtare për krizën e ujit e ka në dorë Perëndia».
Serbian[sr]
Zato smo rekli da se „pravo rešenje za nestašicu vode nalazi u Božjim, a ne u ljudskim rukama“.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo re reng “ke Molimo feela ea ka rarollang bothata ba metsi.”
Swedish[sv]
Det är därför vi säger att ”lösningen på vattenkrisen ligger i Jehova Guds händer”.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu inayotufanya tuseme kwamba “suluhisho halisi kwa tatizo la maji linaweza kupatikana tu kutoka kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu inayotufanya tuseme kwamba “suluhisho halisi kwa tatizo la maji linaweza kupatikana tu kutoka kwa Mungu.”
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ที่ เรา บอก ว่า “ทาง แก้ ที่ แท้ จริง ใน เรื่อง วิกฤตการณ์ น้ํา นั้น อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit namin sinasabing “nasa kamay ng Diyos . . . ang talagang solusyon sa krisis sa tubig.”
Tswana[tn]
Ka gone he, ke ka lebaka leo re reng “Modimo ke ene a nang le tharabololo ya mmatota ka bothata jwa metsi.”
Turkish[tr]
İşte bu nedenle makale ‘Su krizinin kesin çözümünün Tanrı’nın elinde olduğunu’ söyledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi yona mhaka leyi hi vulaka leswaku “loyi a nga ta tlhantlha xiphiqo lexi lexikulu xa mati i Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Саме тому ми зробили висновок, що «лише Бог, а не людина, вирішить проблему з водою».
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye ebangela ukuba sithi “nguThixo, kungekhona umntu onokucombulula ingxaki yokunqongophala kwamanzi.”
Chinese[zh]
这是为什么我们文章的结论说,解决水资源的方案在上帝手中。
Zulu[zu]
Kungakho-ke sithi “ikhambi langempela lenkinga yamanzi lisezandleni zikaNkulunkulu.”