Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse manne van die wêreld sê dat die Opperwese Hom tans in Afrika openbaar.”
Central Bikol[bcl]
An madodonong sa kinaban naghihinghing na ngonyan an Supremong Persona ihinahayag an Saiyang Sadiri sa Aprika.”
Bulgarian[bg]
Мъдреците на този свят шепнат, че Всевишният се открива сега в Африка“.
Czech[cs]
Moudří muži světa si šeptají, že Nejvyšší bytost se právě zjevuje v Africe.“
Danish[da]
Verdens vismænd taler lavmælt om at det Højeste Væsen for tiden giver sig til kende i Afrika.“
German[de]
Die Weisen der Welt sprechen hinter vorgehaltener Hand davon, daß sich der Höchste gegenwärtig in Afrika offenbare.“
Greek[el]
Οι σοφοί του κόσμου ψιθυρίζουν ότι το Υπέρτατο Ον αυτόν τον καιρό φανερώνει τον εαυτό Του στην Αφρική».
English[en]
The wise men of the world murmur that the Supreme Being is currently manifesting Himself in Africa.”
Spanish[es]
Los sabios del mundo murmuran que actualmente el Ser Supremo está manifestándose en África”.
Finnish[fi]
Maailman viisaat kuiskailevat, että Korkein Olento tekee itsensä ilmeiseksi nykyään Afrikassa.”
French[fr]
Les sages du monde murmurent que l’Être suprême se manifeste actuellement en Afrique.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangin-alamon nagasiling nga ang Supremo nga Persona nagapahayag karon sang iya Kaugalingon sa Aprika.”
Croatian[hr]
Mudri ljudi u svijetu mrmore da se Vrhovno biće sada očituje u Africi”.
Icelandic[is]
Því er fleygt meðal vitringa veraldar að almættið sé nú að opinbera sig í Afríku.“
Italian[it]
I saggi del mondo sussurrano che, ora come ora, l’Essere supremo sta manifestando Se stesso in Africa”.
Japanese[ja]
......世の賢人たちの間では,神は現在アフリカでご自身を表わしておられる,とささやかれている」と述べられていました。
Korean[ko]
··· 세계의 현인들은 절대자가 지금 아프리카에서 자신을 나타내고 있다고 수군거리고 있읍니다.”
Malagasy[mg]
Mimonomonona ireo olon-kendry eo amin’izao tontolo izao fa hoe miseho any Afrika ankehitriny ilay Fisiana tampony.”
Norwegian[nb]
Verdens vise menn ymter om at det høyeste Vesen for tiden åpenbarer seg i Afrika.»
Dutch[nl]
De wijze mannen van de wereld zeggen fluisterend dat het Opperwezen zich op dit ogenblik in Afrika manifesteert.”
Polish[pl]
Mędrcy tego świata napomykają o tym, że w dobie obecnej Istota Najwyższa objawia się w Afryce”.
Portuguese[pt]
Os sábios do mundo sussurram que o Ser Supremo atualmente se manifesta na África.”
Russian[ru]
Мудрые мира шепотом говорят о том, что в настоящее время Всевышний открывает Себя в Африке».
Slovenian[sl]
Bistroumni ljudje po svetu šepetajo, da se najvišji sedaj razodeva v Afriki.«
Samoan[sm]
Ua fai mai tagata popoto o le lalolagi faapea ua faaali mai pea Lē Silisili Ese e Ia lava i Aferika.”
Swedish[sv]
Världens visa män viskar nu om att den Högste för närvarande manifesterar sig i Afrika.”
Tagalog[tl]
Ang mga pantas ng daigdig ay nagrireklamo na ang Kataas-taasang Isa ay kasalukuyang naghahayag ng Kaniyang sarili sa Aprika.”
Turkish[tr]
Dünyanın hikmetli adamları, Yüce Varlığın kendini şimdi Afrika’da göstermekte olduğunu fısıldıyorlar.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia maramarama o teie nei ao e te itehia nei te Atua teitei i teie mau taime i Afirita.”
Ukrainian[uk]
Розумні люди цього світу ремствують на Всевишнє Єство через те, що Він тепер виявляє Себе в Африці”.
Chinese[zh]
......世界各地的有识之士表示至高的上帝目前正在非洲显现。”
Zulu[zu]
Izihlakaniphi zezwe zithi uMuntu oPhakeme okwamanje uzibonakalisa eAfrika.”