Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het frustrasie hom tot Jehovah laat uitroep: “Sou U vir my waarlik wees soos ’n bedrieglike stroom, waters wat nie standhoudend is nie”, soos dié van ’n stroom wat maklik opdroog?
Amharic[am]
(ኤርምያስ 15: 16) የዚያኑ ያህል ደግሞ ያደረበት ስጋት ‘በውኑ እንደ ሐሰተኛ ምንጭ፣ እንዳልታመነች ውኃ ሆንህብኝ’ ብሎ ወደ ይሖዋ በመጮህ በቀላሉ ከሚደርቅ ጅረት ጋር እንዲያመሳስለው ገፋፍቶታል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٥:١٦) وفي الوقت نفسه، جعلته الخيبة يصرخ الى يهوه: «أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة»، اي مثل مياه جدول تجف بسهولة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 15:16) Kadungan kaiyan, sa pagkadesganar nag-agrangay sia ki Jehova: “Para sa sako ika nagin nanggad siring sa madaya, siring sa katubigan na dai mapagtitiwalaan,” arog sa sarong sapa na madaling maalang.
Bemba[bem]
(Yeremia 15:16) Pa nshita imo ine, ukufulunganishiwa kwamulengele ukulilila kuli Yehova ati: ‘Mwaba kuli ine ngo mumana wa bufi, nga menshi ayakama,’ kwati menshi ya kamulonga ayakama bwangu.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 15:16, NW) В същото време отчаянието го накарало да извика към Йехова: „Ти наистина стана за мен като нещо лъжливо, като води, които са се оказали недостойни за доверие“, както водите на един поток, който лесно пресъхва.
Bislama[bi]
(Jeremaea 15:16) Be long semtaem, hem i harem nogud, hem i krae long Jeova, se: “Yu yu kam olsem wan man we i gyaman long mi, olsem wora we mi no moa save trastem,” hemia wora blong wan smol krik we i save kam drae kwiktaem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৫:১৬) একই সময়ে হতাশা তাকে যিহোবার কাছে ক্রন্দন করতে পরিচালিত করেছিল: “তুমি কি আমার কাছে মিথ্যা স্রোতের ও অস্থায়ী জলের ন্যায় হইবে?,” যেভাবে একটি ক্ষুদ্র নদী খুব সহজেই শুকিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 15:16) Sa samang panahon, ang kahigawad mitultol kaniya sa pagtuaw kang Jehova: “Ikaw alang kanako nahimo gayong sama sa limbongan, sama sa mga tubig nga napamatud-ang dili-kasaligan,” ingon niadtong mga tuboran nga daling mohubas.
Czech[cs]
(Jeremjáš 15:16) V tutéž chvíli ho zklamání přimělo volat k Jehovovi: „Rozhodně ses vůči mně stal podobným něčemu klamnému, podobným vodám, které se prokázaly jako nedůvěryhodné.“
Danish[da]
(Jeremias 15:16) Samtidig fik hans frustration ham til at sige til Jehova: „Du er jo som en svigefuld bæk for mig, som vande der ikke har været til at tro på.“
German[de]
Gleichzeitig trieb ihn seine Frustration dazu, Jehova gegenüber auszurufen: „Du wirst mir ganz bestimmt wie etwas Trügerisches sein, wie Wasser, die sich als unzuverlässig erwiesen haben“, beispielsweise die schnell versiegenden Wasser eines Bachs (Jeremia 15:18).
Ewe[ee]
(Yeremya 15:16) Le ɣeyiɣi ma ke me la, dziɖeleameƒo na wòfa avi na Yehowa be: “Ezu nam abe tɔʋu, si blea ame, kple tsi, si metɔna ɖi o la ene,” abe tɔsisi sue si miena bɔbɔe ene.
Efik[efi]
(Jeremiah 15:16) Ke ukem ini oro, edikpu ama ada ekesịm enye ndifiori nnọ Jehovah: “Afo . . . etie ye ami nte osu nsu, ye nte mmọn̄ eke asatde,” nte eke ekpri idịm emi ọsọpde ndisat.
Greek[el]
(Ιερεμίας 15:16) Παράλληλα, η απογοήτευση τον έκανε να κραυγάσει προς τον Ιεχωβά: «Εσύ γίνεσαι βεβαίως για εμένα σαν κάτι το απατηλό, σαν νερά που αποδείχτηκαν αναξιόπιστα», όπως τα νερά ενός ρέματος που στερεύουν εύκολα.
English[en]
(Jeremiah 15:16) At the same time, frustration led him to cry out to Jehovah: “You positively became to me like something deceitful, like waters that have proved untrustworthy,” as those of a brook that easily dry up.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo, la frustración lo llevaba a exclamar a Jehová: “Tú positivamente llegas a ser para mí como una cosa engañosa, como aguas que han resultado indignas de confianza”, como las de un arroyo que se seca con rapidez (Jeremías 15:18).
Estonian[et]
Samas halas ta pettunult Jehoova poole: ”Sa oled mulle nagu kahanev oja, nagu vesi, mis ei jää püsima!”, nagu oja, mis kergesti ära kuivab (Jeremija 15:18).
French[fr]
” (Jérémie 15:16). Dans le même temps, la déception l’a poussé à s’écrier à l’adresse de Jéhovah : “ Tu deviens bel et bien pour moi comme une chose trompeuse, comme des eaux auxquelles on ne peut se fier ”, comme celles d’un ruisseau qui se tarissent facilement (Jérémie 15:18).
Ga[gaa]
(Yeremia 15:16) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, nijiaŋwujee ha efo etsɛ Yehowa akɛ: “Otsɔ tamɔ faa ni lakaa mɔ, loo nu ni baa daa oha mi,” taakɛ faa bibioo ko ni etsɛɛɛ gbimɔ.
Hebrew[he]
במקביל לכך זעק ליהוה מרוב תסכול: ”היוֹ תהיה לי כמו אכזָב, מים לא נאמָנו”, כמי נחל קטן החרב עד מהרה (ירמיהו ט”ו:18).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १५:१६) पर साथ ही उसकी कुंठा उसे यहोवा से यह कहने को विवश कर देती: “क्या तू सचमुच मेरे लिये धोखा देनेवाली नदी और सूखनेवाले जल के समान होगा?” अर्थात् उस छोटी नदी के समान जो आसानी से सूख जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 15:16) Sa amo man nga tion, ang kabang-awan nagdul-ong sa iya nga magtuaw kay Jehova: “Matuod gid nga daw nangin malimbungon ikaw sa akon, kaangay sang tubig nga indi masaligan,” kaangay sang sapa nga madali nga nagakahubas.
Croatian[hr]
Istovremeno je, zbog toga što je bio frustriran, zazivao Jehovu: “Hoćeš li mi biti kao varalica, kao voda nepostojana?” kao potok koji lako presuši (Jeremija 15:18).
Hungarian[hu]
A csalódottság ugyanakkor arra késztette, hogy így kiáltson Jehovához: „Olyanná lettél nékem, mint a bizonytalan vizű, csalóka patak!”, olyan, amely hamar kiszárad (Jeremiás 15:18).
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 15։ 16) Միեւնոյն ժամանակ, յուսախաբութիւնը զինք մղեց որ Եհովայի աղաղակէ. «Դուն ինծի բոլորովին նենգ ու անհաւատարիմ ջուրերու պէ՞ս պիտի ըլլաս», այսինքն՝ շուտով ցամքող վտակի մը ջուրերուն նման։
Indonesian[id]
(Yeremia 15:16) Pada waktu yang sama, perasaan frustrasi menyebabkan ia berteriak kepada Yehuwa, ”Sungguh, Engkau seperti sungai yang curang bagiku, air yang tidak dapat dipercayai”, seperti air dari anak sungai yang mudah mengering.
Iloko[ilo]
(Jeremias 15:16) Maigiddato iti dayta, ti pannakaupay isut’ nakaigapuan ti iyaasugna ken Jehova: “Pudno a nagbalinka kaniak a kas iti banag a makaallilaw, kas dandanum a di mapagtalkan,” a kas iti dandanum ti waig a nalaka a maatianan.
Italian[it]
(Geremia 15:16) Al tempo stesso, la frustrazione lo portò a gridare a Geova: “Tu mi divieni positivamente come una cosa ingannevole, come acque che si son mostrate infide”, come quelle di un ruscello che si prosciuga facilmente.
Georgian[ka]
იმავე დროს იმედგაცრუების გამო იეჰოვას შესძახოდა: „მატყუარა ხევი ხარ ჩემთვის, წყალგამშრალი“, იმ ნაკადულის მსგავსი, რომელიც ადვილად შრება.
Korean[ko]
(예레미야 15:16) 그와 동시에, 그는 좌절하여 여호와께, “주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내”, 쉽게 말라 버리는 시냇물 “같으시리이까” 하고 외치기도 하였습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 15:16) Bobele na ntango yango, kolɛmba nzoto epusaki ye na kobelela epai na Yehova ete: “Okozala nde solo epai na ngai lokola mozimbisi, lokola mai mazali koumela te?” lokola mai ya moluka oyo ekaukaka mpambampamba.
Lithuanian[lt]
Bet kartu iš nusivylimo jis sušuko Jehovai: „Nejaugi Tu būsi man kaip apgaulingas upelis, kaip nepatikimas vanduo“ — upokšnis, kuris greitai nusenka (Jeremijo 15:18, Brb red.).
Macedonian[mk]
Истовремено, фрустрацијата го довела до тоа да извика до Јехова: „Зар Ти ќе бидеш за мене како лажлив извор, како неверна вода“, како онаа на поток која лесно пресушува (Јеремија 15:18).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 15:16) അതേസമയം, ഇച്ഛാഭംഗം ഇപ്രകാരം യഹോവയോടു നിലവിളിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: “നീ എനിക്കു ചതിക്കുന്ന തോടും വററിപ്പോകുന്ന വെള്ളവും പോലെ ആയിരിക്കു”ന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया १५:१६) त्याचबरोबर, विफल होऊन तो यहोवाकडे याचना करी: ‘तू फसविणारा ओहोळ, आटून जाणाऱ्या,’ चटकन सुकणाऱ्या ओढ्याप्रमाणे झालास.
Norwegian[nb]
(Jeremia 15: 16) Samtidig fikk frustrasjon ham til å rope til Jehova: «Du blir visselig som noe svikefullt for meg, som vann som har vist seg ikke å være til å stole på», som en bekk som lett tørker ut.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd deed frustratie hem tot Jehovah roepen: „Gij wordt voor mij beslist als iets bedrieglijks, als wateren die onbetrouwbaar zijn gebleken”, als wateren van een beekje die snel opdrogen (Jeremia 15:18).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 15:16) Ka nako e swanago kgakanego e ile ya mo dira gore a llele Jehofa a re: “A ke tla fêla kè Xo hwetša Ò le ’diba se se xopilexo, se se sa botexexo” go swana le meetse a nokana ao a gopago gabonolo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 15:16) Panthaŵi imodzimodziyo, iye analirira Yehova chifukwa cha kukhumudwa nanena: ‘Mwakhala kwa ine ngati kamtsinje konyenga, ngati madzi omwerera,’ monga madzi a m’dambo limene limaphwa msanga.
Papiamento[pap]
(Jeremías 15:16) N’e mésun tempu, frustracion a pon’é sclama na Jehova: “Abo positivamente a bira pa mi manera algu engañoso, manera awanan cu a resultá di ta indigno di confiansa,” manera esnan di un rooi cu ta seca masha lihé.
Polish[pl]
Zarazem był jednak rozgoryczony i wołał do Jehowy: „Zaiste, jesteś dla mnie jak coś zwodniczego, jak wody, którym nie można zaufać” i które przypominają łatwo wysychający strumyk (Jeremiasza 15:18).
Portuguese[pt]
(Jeremias 15:16) Ao mesmo tempo, a frustração o levou a clamar a Jeová: “Decididamente, tu te tornas para mim como algo enganoso, como águas que não mostraram ser de confiança”, como um riacho que facilmente se seca.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, frustrarea l-a făcut să strige către Iehova: „Să fii Tu pentru mine ca un izvor înşelător, ca o apă care seacă?“, cum ar fi apa unui pârâu (Ieremia 15:18).
Russian[ru]
Однако в минуту душевного смятения он сказал Иегове: «Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою»,— то есть ручьем, который быстро высыхает (Иеремия 15:18, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe kandi, ugushoberwa kwatumye atakambira Yehova agira ati ‘wambereye isoko ishukana, cyangwa amazi akama,’ nk’uko amazi yo mu kagezi akama mu buryo bworoshye. (Yeremiya 15:18).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 15:16) Zároveň ho sklamanie viedlo k tomu, že volal k Jehovovi: „Stal si sa voči mne podobný niečomu klamnému, podobný vodám, ktoré sa ukázali ako nedôveryhodné,“ ako vody potoka, ktoré ľahko vyschnú.
Slovenian[sl]
(Jeremija 15:16) Obenem ga je frustracija navedla, da je vzkliknil k Jehovu: »Postal si mi varljiv hudournik, voda, na katero se ni mogoče zanesti,« kakor tista od potoka, ki se hitro izsuši.
Samoan[sm]
(Ieremia 15:16) I le taimi lava e tasi, ona o le lē mautonu na māfua ai ona ia tagi atu ia Ieova: “Ua avea lava oe ia te au e peiseai ua pepelo, o le vai ua pē,” pei o se ālia e faigofie ona matutu.
Shona[sn]
(Jeremia 15:16) Panguva imwe cheteyo, kuneteswa kwakamuita kuti acheme kuna Jehovha: “Muchava kwandiri zvirokwazvo sorukova runonyengera, semvura inopwa here,” iyo yemukarukova kasingatani kuoma.
Albanian[sq]
(Jeremia 15:16) Në të njëjtën kohë, zhgënjimi e bëri t’i thërriste Jehovait, «ti u bëre për mua si diçka mashtruese, si ujërat që kanë dalë të padenja për besim», si ato të një përroi që shteron lehtë.
Serbian[sr]
Istovremeno, frustracija ga je navela da Jehovi zavapi: „Hoćeš li mi kao varljiv izvor biti kao nepostojana voda?“, poput potoka koji lako presuši (Jeremija 15:18).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi joeroe, bigi broeja ben meki en bari gi Jehovah: „Foe troe joe e tron gi mi leki wan bedrigi sani, neleki watra di sori foe de sani di no de foe froetrow”, neleki a watra foe wan kriki di e drei esi-esi (Jeremia 15:18).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 15:16) Ka nako e tšoanang, ho tsieleha ho ile ha etsa hore a ipiletse ho Jehova: “Ka sebele, u bile joaloka ntho e qhekellang ho ’na, joaloka metsi a ipakileng a sa tšepahale,” a kang a molapo o pshang feela tjee.
Swedish[sv]
(Jeremia 15:16) Samtidigt fick besvikelse honom att ropa till Jehova: ”Du blir verkligen för mig som något svekfullt, som vattenmassor som har visat sig opålitliga”, exempelvis vattnet i en bäck som lätt torkar ut.
Swahili[sw]
(Yeremia 15:16) Wakati huohuo, mtamauko ulimwongoza kumlilia Yehova hivi: “Yamkini wewe utakuwa kwangu kama kijito kidanganyacho, na kama maji yasiyodumu,” kama yale ya kijito kidogo kikaukacho kwa urahisi.
Tamil[ta]
(எரேமியா 15:16) அதேசமயத்தில், ஏமாற்ற உணர்வு, “நீர் எனக்கு நம்பப்படாத ஊற்றைப்போலவும்,” வற்றிப்போகிற ஜலத்தைப்போலவும் “இருப்பீரோ?” என்று யெகோவாவிடம் சொல்லி கதறும்படி அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 15:16) అదే సమయంలో, ఆశాభంగం మూలంగా యెహోవాకు ఆయనిలా మొరపెట్టుకున్నాడు: “నిశ్చయముగా నీవు నాకు ఎండమావులవవుదువా?” సులభంగా ఎండిపోయే వాగు యొక్క “నిలువని జలములవవుదువా?”
Thai[th]
(ยิระมะยา 15:16) ขณะ เดียว กัน ความ ข้องขัดใจ ทํา ให้ ท่าน ร้อง ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ จะ เป็น แก่ ข้าพเจ้า เหมือน อย่าง ลําธาร น้ํา ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ หรือ.” ดัง ห้วย น้ํา ลําธาร ซึ่ง อาจ เหือด แห้ง ไป ได้ ง่าย ๆ. (ยิระมะยา 15:18).
Tagalog[tl]
(Jeremias 15:16) Kasabay nito, dahil sa pagkasiphayo ay dumaing siya kay Jehova: “Tunay na ikaw sa akin ay naging gaya ng isang bagay na mapanlinlang, gaya ng mga tubig na napatunayang hindi mapagkakatiwalaan,” gaya sa isang batis na madaling natutuyuan.
Tswana[tn]
(Jeremia 15:16) Ka nako e e tshwanang, go kgobega marapo go ne go dira gore a bolelele Jehofa jaana: “Ruri o tlaa nna mo go nna jaaka nokana e e tsietsang, jaaka metsi a a sa tlhomamang,” jaaka a molatswana o o tšhang ka bonako.
Tongan[to]
(Selemaia 15:16) ‘I he taimi tatau, na‘e taki atu ia ‘i he siva ‘a e ‘amanakí ke ne tangi kia Sihova: “Te ke hoko mo‘oni kiate au hange ko e me‘a faka‘amanakinoa, ha vai ‘oku ‘ikai ke tu‘uma‘u,” ‘o hange ko ia ko ha ki‘i vaitafe ‘oku mātu‘ungofuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 15:16) Tasol long dispela wankain taim, em i bel hevi na em i singaut long Jehova: “Yu no bin helpim mi. Mi olsem man i go long wara bilong dring, tasol em i lukim wara i drai na em i no inap dring.”
Turkish[tr]
(Yeremya 15:16) Aynı zamanda, hissettiği hoşnutsuzluk onu Yehova’ya şöyle feryat etmeye yöneltti: “Gerçek bana aldatıcı dere gibi mi, emin olmıyan sular gibi mi olacaksın?”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 15:16) Hi nkarhi lowu fanaka, ku tshoveka mbilu ku n’wi vangele ku huwelela eka Yehovha a ku: “E ka mina u ta v̌a šihlov̌o le’ši kanganyisaka, kumbe mati la’ma phyeke,” tanihi ya xinambyana lexi omeke hi ku hatlisa.
Twi[tw]
(Yeremia 15:16) Bere koro no ara mu no, abasamtu ma ɔteɛɛm kyerɛɛ Yehowa sɛ: ‘Woyɛɛ m’ani so te sɛ asu a edi huammɔ a ennyina,’ te sɛ asuten a ɛnkyɛ yow.
Tahitian[ty]
(Ieremia 15:16) I te hoê â taime, ua turai te hepohepo ia ’na ia pii hua ia Iehova e: “E riro anei oe mai te pape pohe noa ia ’u? mai te pape aita e itea e te vai ra?” mai to te hoê anavai iti e mǎrô oioi noa.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, vì nản lòng nên ông kêu van Đức Giê-hô-va: “Ngài đối với tôi hẳn như cái khe giả-dối”, giống như suối dễ bị cạn nước (Giê-rê-mi 15:18).
Wallisian[wls]
(Selemia 15:16) Pea ʼi tana ʼita neʼe kalaga fēnei ai kia Sehova: “ ʼE ke liliu moʼoni kia ʼau ohage ko he meʼa fakakākā, ohage ko he ʼu vai ʼe mole feala hakita falala kiai,” ohage ko te ʼu vai ʼo he tafeʼaga vai ʼe moamoa vave.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 15:16) Kwangaxeshanye, ukukhathazeka kwambangela ukuba akhale kuYehova athi: “Wohla ube ngumlambo omkhohlisayo na kum, amanzi angahlaliyo na?”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 15:16) Lọ́wọ́ kan náà, ìjákulẹ̀ mú kí ó kígbe sí Jèhófà pé: “Ó dájú hán-ún pé, ìwọ dà bí ohun ẹ̀tàn sí mi, bí omi tí ó jẹ́ aláìṣeégbẹ́kẹ̀lé,” bí ṣẹ́lẹ̀rú tí kì í pẹ́ gbẹ.
Chinese[zh]
耶利米书15:16,《新译》)与此同时,由于灰心失望,他禁不住对耶和华喊道:“你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流”,俨如容易枯干的小溪一样。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 15:16) Ngesikhathi esifanayo, ukukhungatheka kwamholela ekubeni akhale kuJehova: “Impela uyakuba-ngamanzi aphuthayo kimi, amanzi angathembekile,” njengawomfudlana asheshe ome.