Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእግዚአብሔር መልእክተኞች ይሳለቁ፣ ቃሉንም ያቃልሉ፣ በነቢያቱም ላይ ያፌዙ ነበር።”
Arabic[ar]
«فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بأنبيائه».
Bemba[bem]
“Balepumye nkombe sha kwa Lesa, kabili balesuule fyebo fyakwe, kabili balesenteka bakasesema bakwe.”
Cebuano[ceb]
“Sila kanunayng nagbugalbugal sa mga mensahero sa matuod nga Diyos ug nagtamay sa iyang mga pulong ug nagyagayaga sa iyang mga manalagna.”
Czech[cs]
„Ustavičně si tropili žerty z poslů pravého Boha a opovrhovali jeho slovy a posmívali se jeho prorokům.“
Danish[da]
„De drev spot med den sande Guds sendebud og ringeagtede hans ord og gjorde nar af hans profeter.“
German[de]
„Sie trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten.“
Ewe[ee]
“Woɖe alɔme le Mawu ƒe ame dɔdɔawo ŋu, wodo vlo eƒe nyawo, eye woɖu fewu le eƒe nyagblɔɖilawo ŋu.”
Efik[efi]
“Mmọ ẹsak mme isụn̄utom Abasi, ẹnyụn̄ ẹsịn ikọ esie ke ndek, ẹnyụn̄ ẹsụn̄i mme prophet esie.”
Greek[el]
«Ειρωνεύονταν συνεχώς τους αγγελιοφόρους του αληθινού Θεού και καταφρονούσαν τα λόγια του και ενέπαιζαν τους προφήτες του».
English[en]
“They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”
Spanish[es]
“Continuamente estuvieron burlándose de los mensajeros del Dios verdadero y despreciando sus palabras y mofándose de sus profetas.”
Estonian[et]
”Nad pilkasid Jumala käskjalgu, põlgasid tema sõnu ja tegid nalja tema prohvetitega.”
Persian[fa]
«ایشان رسولان خدا را اهانت نمودند و کلام او را خوار شمرده، انبیایش را استهزا نمودند.»
Finnish[fi]
”He tekivät pilaa tosi Jumalan sanansaattajista ja halveksivat hänen sanojaan ja pilkkasivat hänen profeettojaan.”
Fijian[fj]
“Era a vakalialiai ira nai talatala ni Kalou, ka beca na nona vosa, ka vakacacani ira na nona parofita.”
French[fr]
“ Sans cesse ils raillaient les messagers du vrai Dieu, méprisaient ses paroles et se moquaient de ses prophètes.
Ga[gaa]
“Amɛ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔfoi lɛ ahe fɛo moŋ amɛyeɔ, ni amɛgbeɔ ewiemɔi lɛ ahe guɔ ni amɛliɔ egbalɔi lɛ.”
Gun[guw]
“Yé ṣàn mẹdagun Jiwheyẹwhe tọn lẹ kò, bosọ vlẹ ohó etọn lẹ, bosọ yí yẹwhegán etọn lẹ do to avlẹda.”
Hebrew[he]
”ויהיו מלעיבים במלאכי האלוהים ובוזים דבריו וּמִתַּעְתְּעִים בנביאיו”.
Hindi[hi]
“वे परमेश्वर के दूतों को ठट्ठों में उड़ाते, उसके वचनों को तुच्छ जानते, और उसके नबियों की हंसी करते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga ginauligyat nila ang mga mensahero sang matuod nga Dios kag ginatamay ang iya mga pulong kag ginayubit ang iya mga manalagna.”
Croatian[hr]
“Oni se rugahu glasnicima Božjim, i ne marahu za riječi njegove, i smijahu se prorocima njegovim.”
Hungarian[hu]
„Isten követeit kigúnyolták, az ő beszédeit megvetették, és prófétáival gúnyt űztek.”
Indonesian[id]
”Tetapi mereka terus mempermainkan para utusan dari Allah yang benar itu dan memandang rendah firmannya serta mencemooh nabi-nabinya.”
Igbo[ig]
“Ha wee na-eme ndị ozi Chineke ka ha bụrụ ihe ọchị, ha na-elelịkwa okwu Ya anya, na-emekwa onwe ha ndị aghụghọ n’ebe ndị amụma Ya nọ.”
Iloko[ilo]
“Isuda rinabrabakda dagiti binaon ti Dios, ket inumsida dagiti saona ket inuyawda dagiti mammadtona.”
Icelandic[is]
„Þeir smánuðu sendiboða Guðs, fyrirlitu orð hans og gjörðu gys að spámönnum hans.“
Italian[it]
“Si facevano continuamente beffe dei messaggeri del vero Dio e disprezzavano le sue parole e schernivano i suoi profeti”.
Japanese[ja]
彼らは絶えずまことの神の使者たちを笑い物にし,そのみ言葉を侮り,その預言者たちをあざけっていた」のです。
Georgian[ka]
„ისინი აბუჩად იგდებდნენ მოციქულებს, არად აგდებდნენ მის [ღვთის] სიტყვებს და დასცინოდნენ მის წინასწარმეტყველებს“.
Korean[ko]
“그들은 계속해서 참 하느님의 사자들에게 비아냥거리고 그분의 말씀을 업신여기고 그분의 예언자들을 조롱하였”습니다.
Lingala[ln]
“Bazalaki kosɛka bantoma na Nzambe mpe kotyola maloba na ye mpe kotuka basakoli na ye.”
Lozi[loz]
“Ba seha ba ba lumilwe ki Mulimu, ba shwaula manzwi a hae, ba soma bapolofita ba hae.”
Latvian[lv]
”Viņi apsmēja Dieva sūtītos vēstnešus un nicināja Viņa vēstījumus un zobojās par Viņa praviešiem.”
Malagasy[mg]
“Ny olona nihomehy ireny irak’Andriamanitra ireny sady nanazimba ny teniny sy namazivazy ny mpaminaniny”.
Macedonian[mk]
„Тие им се потсмеваа на Божјите гласници, презирајќи ги Неговите зборови и подигрувајќи се со Неговите пророци.“
Maltese[mt]
“Huma kienu jiddieħku bil- mibgħutin tiegħu, imaqdru kliemu, u jkasbru l- profeti tiegħu.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “ဘုရားသခင်၏တမန်တို့ကိုပြက်ရယ်ပြု၍ အမိန့်တော်ကိုနားမထောင်၊ ပရောဖက်တော်တို့ကိုညှဉ်းဆဲ” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«De fortsatte å gjøre narr av den sanne Guds sendebud og å forakte hans ord og spotte hans profeter.»
Dutch[nl]
„Zij staken voortdurend de draak met de boden van de ware God en verachtten zijn woorden en dreven de spot met zijn profeten.”
Northern Sotho[nso]
“Ba dira bahlanka ba Modimo sekwêrô, ba nyatša se ba se boletšexo, ba fôtla baporofeta ba xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Ananyodola mithenga ya Mulungu, napeputsa mawu ake, naseka aneneri ake.”
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
“Continuamente nan tabata burla dje mensaheronan dje Dios berdadero i tabata despreciá su palabranan i haci mofa di su profetanan.”
Polish[pl]
„Wciąż naśmiewali się z posłańców prawdziwego Boga i gardzili jego słowami, i drwili z jego proroków”.
Portuguese[pt]
‘Caçoavam continuamente dos mensageiros do Deus verdadeiro, desprezavam as Suas palavras e zombavam de Seus profetas.’
Romanian[ro]
„Ei şi-au bătut joc de trimişii lui Dumnezeu, I-au nesocotit cuvintele şi au râs de prorocii Lui.“
Russian[ru]
«Они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его».
Sango[sg]
“Ala he awakua ti Nzapa na ala ke tene ti Lo, na ala sala tene sioni na li ti aprophète ti Lo.”
Sinhala[si]
“ඔව්හු [දෙවිගේ] පණිවිඩකාරයන්ට සරදම්කර, [ඔහුගේ] වචන සුළුකර, [ඔහුගේ] ප්රොපේතවරුන්ට නින්දාකළෝය.”
Slovak[sk]
„Stále si robili žarty z poslov pravého Boha a opovrhovali jeho slovami a posmievali sa jeho prorokom.“
Slovenian[sl]
»Oni so zasmehovali poslance Božje in zaničevali besede njegove in za norce imeli njegove proroke.«
Shona[sn]
“Asi vakaseka nhume dzaMwari, vakazvidza mashoko ake, vakadadira vaprofita vake.”
Albanian[sq]
‘Ata talleshin me lajmëtarët e Perëndisë, i përçmonin fjalët e tij dhe i vinin në lojë profetët e tij.’
Serbian[sr]
’Rugali su se glasnicima Božjim i nisu marili za reči njegove i smejali su se prorocima njegovim.‘
Sranan Tongo[srn]
„Den ben e dreigi den boskopuman fu a tru Gado doronomo èn ben e wisiwasi den wortu fu en èn ben e spotu den profeiti fu en.”
Southern Sotho[st]
“Ba ne ba fetola manģosa a Molimo oa ’nete litšeho ba sa khaotse ’me ba nyelisa mantsoe a hae le ho soma baprofeta ba hae.”
Swedish[sv]
”De fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare och att förakta hans ord och gyckla med hans profeter.”
Swahili[sw]
“Waliwadhihaki wajumbe wa Mungu, na kuyadharau maneno yake, na kuwacheka manabii wake.”
Congo Swahili[swc]
“Waliwadhihaki wajumbe wa Mungu, na kuyadharau maneno yake, na kuwacheka manabii wake.”
Telugu[te]
“వారు దేవుని దూతలను ఎగతాళిచేయుచు, ఆయన వాక్యములను తృణీకరించుచు, ఆయన ప్రవక్తలను హింసించుచు” వచ్చిరి.
Tagalog[tl]
“Patuloy nilang kinakantiyawan ang mga mensahero ng tunay na Diyos at hinahamak ang kaniyang mga salita at nililibak ang kaniyang mga propeta.”
Tswana[tn]
“Ba ne ba nna ba sotla barongwa ba Modimo wa boammaaruri ba nyatsa mafoko a gagwe e bile ba sotla baporofeti ba gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakali kuseka batumwa ba-Leza, akusampaula majwi aakwe, akubisizya basinsimi bakwe.”
Turkish[tr]
Sürekli “Tanrı’nın ulaklarıyla alay ederek sözlerini küçümsediler, peygamberlerini aşağıladılar.”
Tsonga[ts]
“A va ya emahlweni va monya varhumiwa va Xikwembu xa ntiyiso ni ku honisa marito yakwe ni ku vungunya vaprofeta vakwe.”
Twi[tw]
“Wodii Onyankopɔn abɔfo no ho fɛw, na wobuu ne nsɛm no animtiaa, na wɔsereserew n’adiyifo.”
Ukrainian[uk]
«Вони соромили Божих послів, і погорджували їхніми словами, і насміхалися з Його пророків».
Venda[ve]
“Vhone vha vha vha u goḓa vhaḓinḓa vha Mudzimu, vha u nyadza zwe a amba, na vha u tamba nga vhapórofita vhawe.”
Vietnamese[vi]
“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Ira ginyubitan an mga sinugo han Dios, ngan ginpasiparahan an iya mga pulong, ngan gintamay an iya mga manaragna.”
Xhosa[xh]
“Baqhubeka bebagculela abathunywa bakaThixo oyinyaniso bewadelela amazwi akhe bebenza intlekisa abaprofeti bakhe.”
Yoruba[yo]
“Wọ́n ń bá a lọ ní fífi àwọn ońṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ ṣẹ̀fẹ̀, wọ́n sì ń tẹ́ńbẹ́lú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, wọ́n sì ń fi àwọn wòlíì rẹ̀ ṣe ẹlẹ́yà.”
Zulu[zu]
“Babeqhubeka benza uteku ngezithunywa zikaNkulunkulu weqiniso bedelela amazwi akhe futhi bebahleka insini abaprofethi bakhe.”