Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons na Bauru teruggekeer het, het ek ’n brief in die pos ontvang waarin ek toegewys is om gemeentes van Jehovah se Getuies as reisende opsiener te besoek.
Amharic[am]
ወደ ባውሩ ስንመለስ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎችን እንድጎበኝ መመደቤን የሚገልጽ ደብዳቤ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وعند عودتنا الى باورو، وجدت رسالة في البريد تعلمني انني عُيِّنت ناظرا جائلا لأزور جماعات شهود يهوه في البرازيل.
Aymara[ay]
Bauru markar kuttʼasajja, mä carta jikjjatta, ukanjja, tamanak tumptʼirjama Jehová Diosan Qhanañchirinakan tamanakap visittʼañataki khitapjjetäna.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelele ku Bauru, nasangile kalata umo njebele ukuba kangalila wenda uwa kutandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато се прибрахме в Бауру, в пощата намерих писмо, с което ме назначаваха да служа като пътуващ надзорник и да посещавам сборовете на Свидетелите на Йехова.
Catalan[ca]
Al tornar a Bauru, vaig trobar una carta a la bústia en què se’m convidava a servir com a superintendent itinerant per visitar diverses congregacions dels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Pagbalik namo sa Bauru, nakadawat kog sulat nga iasayn ko nga moduaw ug mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po návratu do Bauru jsem v poště našel dopis s pověřením, abych navštěvoval sbory svědků Jehovových jako cestující dozorce.
Danish[da]
Da vi kom tilbage til Bauru, lå der et brev til mig med en meddelelse om at jeg havde fået tildelt opgaven som rejsende tilsynsmand og skulle besøge forskellige menigheder.
German[de]
Wieder zurück in Bauru, war in der Post ein Brief, in dem stand, dass ich nun als reisender Aufseher Versammlungen von Jehovas Zeugen besuchen sollte.
Ewe[ee]
Esi míegbɔ va Bauru la, mexɔ lɛta aɖe si me wode dɔ asi nam be manye dzikpɔla mɔzɔla eye manɔ Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo srãm kpɔ.
Efik[efi]
Ima inyọn̄ idikụt leta ke ufọk. Ẹkedọhọ ke ẹmek mi esenyịn oro asan̄ade-san̄a, emi ọwọrọde ke nnyene ndisisan̄a nse esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν γυρίσαμε στο Μπαουρού, βρήκα ένα γράμμα που ανέφερε ότι διοριζόμουν περιοδεύων επίσκοπος για να επισκέπτομαι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Upon our return to Bauru, I found a letter in the mail assigning me to serve as a traveling overseer to visit congregations of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al regresar a Bauru, encontré una carta en la que se me encargaba visitar las congregaciones de los testigos de Jehová como superintendente viajante.
Estonian[et]
Baurusse naastes leidsin eest kirja, milles mind määrati teenima Jehoova tunnistajate kogudusi reisiva ülevaatajana.
Finnish[fi]
Palattuamme Bauruun löysin postin joukosta kirjeen, jossa sain uuden tehtävän: minun oli määrä palvella matkavalvojana ja vierailla Jehovan todistajien seurakunnissa.
Fijian[fj]
Ni keirau lesu Bauru, sa toka ena meli e dua na ivola ni veisureti meu lai veiqaravi vakaivakatawa dauveilakoyaki ina ivavakoso kece ni iVakadinadina i Jiova e Brazil.
French[fr]
En rentrant à Bauru, j’ai trouvé une lettre m’informant que j’étais nommé ministre du culte itinérant : j’irais de congrégation en congrégation pour les encourager.
Ga[gaa]
Be ni wɔku wɔsɛɛ kɛba Bauru lɛ, minine shɛ wolo ko nɔ ni aafɔ̃ mi nine ni miyasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ koni miyasara Yehowa Odasefoi asafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
N okiran Bauru, I a nora teuana te reta i nanon te meeri bwa I a kaoaki bwa N na beku bwa te mataniwi ae mwamwananga ni kakawari aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Hausa[ha]
Da muka dawo Bauru, an rubuto mini wasiƙa in soma hidimar mai kula mai ziyara, wato in riƙa ziyartar ikilisiyoyin Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
בשובנו לבאורו, מצאתי מכתב בתיבת הדואר, ובו נאמר לי שהתמניתי לשמש כמשגיח נודד ולבקר קהילות שונות של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli namon sa Bauru, may nabaton ako nga sulat nga mangin manuglakbay nga manugtatap ako para duawon ang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad smo se vratili u Bauru, među pristiglom poštom dočekalo me pismo u kojem je stajalo da sam imenovan za putujućeg nadglednika i da mi je zadatak posjećivati skupštine Jehovinih svjedoka u Brazilu.
Haitian[ht]
Lè nou tounen Bauru, m te jwenn yon lèt e nan lèt sa a yo te fè m konnen mwen gen asiyasyon pou m sèvi antanke siveyan itineran pou m al vizite kongregasyon Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Amikor hazaértünk Bauruba, egy levél várt, melyben kineveztek utazófelvigyázónak.
Armenian[hy]
Երբ վերադարձանք Բաուրու, փոստում մի նամակ գտա, որում ասվում էր, որ ես նշանակվում եմ ծառայելու որպես շրջագայող վերակացու, որ այցելեմ Եհովայի վկաների ժողովները։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պաուրու վերադարձանք, նամակատուփիս մէջ նամակ մը կար, որ կը նշէր թէ նշանակուեցայ որպէս շրջագայող տեսուչ, Եհովայի վկաներու ժողովքներուն այցելելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu kembali ke Bauru, ternyata saya dapat surat tugas untuk melayani sebagai pengawas keliling yang mengunjungi sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nagawidkami idiay Bauru, nakaawatak iti surat a mangibagbaga a madutokanak kas agdaldaliasat a manangaywan a mangbisita kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Nọ ma no okokohọ na kpozi no, ma tẹ ruẹ ileta nọ a vi se omai inọ ma kpohọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ.
Italian[it]
Al nostro rientro a Bauru trovai una lettera nella cassetta della posta che mi invitava a servire come sorvegliante viaggiante per visitare le congregazioni dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
大会後バウルに戻ると,郵便受けに1通の手紙が届いていました。 それは,エホバの証人の諸会衆を訪ねる,旅行する監督として奉仕するようにという割り当てでした。
Georgian[ka]
ბაურუში რომ დავბრუნდით, სახლში წერილი დაგხვდა, რომელშიც ეწერა, რომ მიმომსვლელ ზედამხედველად ვიყავი დანიშნული. ჩემს მოვალეობაში შედიოდა იეჰოვას მოწმეების კრებების მონახულება.
Kongo[kg]
Ntangu beto vutukaka na Baurú, bo tindilaka mono mukanda ya kusala kisalu ya nkengi-ntambudi sambu na kutala mabundu ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa twacokire kuuma Bauru, nĩ ndakorire marũa moigaga atĩ nĩ ndaheo wĩra wa gũthiũrũrũka ngĩceerera ciũngano cia Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Конгрестен Бауруға оралғанда қауымдарды аралайтын бақылаушы болып тағайындалғаным жайлы хат алдым.
Kaonde[kqn]
Byo twabwelele ku Bauru, nataaine nkalata mu nzubo ya kuntongola kwikala kalama wenda wa kufwakesha bipwilo bya Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavutuka kuna Bauru, yatumbikwa se nkengi a zunga yo yantika kingula nkutakani za Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бауруга кайтып келсек, Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштарында кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылууга дайындоо алганымды билдирген кат келиптир.
Ganda[lg]
Bwe twakomawo e Bauru, nnafuna ebbaluwa eyali eraga nti nnali mpeereddwa obuvunaanyizibwa obw’okuweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango tozongaki na Bauru, nakutaki mokanda moko na esika batyaka mikanda oyo emonisaki ete nazwaki mokumba ya kokende kolendisa bandeko na masangá ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha ne lu kutezi kwa Bauru, na yo fumana liñolo le ne li talusa kuli ni filwe musebezi wa ku ba muokameli wa mupotoloho ili musebezi wa ku zamaya inze ni potela liputeho za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai sugrįžome į Bauru, radau paskyrimo laišką tarnauti keliaujančiuoju prižiūrėtoju — lankyti Jehovos liudytojų bendruomenes.
Luba-Katanga[lu]
Batwe pa kujokela ku Bauru, bauntumina mukanda ku olodinatele wa kukengila bu mutadi wendakana wa kupempula bipwilo bya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapingana mu Bauru, ngakapeta mukanda ne bavua bandomba bua kuenza mudimu wa mutangidi muena ngendu bua kukumbula bisumbu bia Bantemu ba Yehowa.
Luo[luo]
Ka ne wadok Bauru, ne ayudo barua ma ne nyiso ni koro wayudo migawo mar bedo jarit malworo mondo walim kanyakla mopogore opogore mag Joneno mag Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts njëmbijttë Bauru, tajëts nbaty tuˈugë neky mäjëts nyaˈˈanmääy parëts ndunët sirkuitë, o nguˈixëdëts mäjaty nyaymyukëdë Jyobaa tyestiigëty.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina tany Bauru aho, dia naharay taratasy nanendry ahy ho mpiandraikitra mpitety faritany, izany hoe hitsidika fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако се вративме во Бауру, во поштенското сандаче најдов писмо со задача да служам како патувачки надгледник, односно да ги посетувам собранијата на Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Meta wasalna lura Bauru, sibt ittra tistennieni li kienet tgħid li ġejt inkarigat biex naqdi bħala indokratur li jivvjaġġa biex inżur il- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Brażil.
Norwegian[nb]
Da vi kom tilbake til Baurù, lå det et brev i posten hvor det stod at jeg var utnevnt til å tjene som reisende tilsynsmann og altså skulle besøke menigheter av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timokepkej Bauru, nikajsik se amat kampa nechyoleujtoyaj maj nitakalpano itech nechikolmej kampa mosentiliaj itaixpantijkauan Jiova.
Nepali[ne]
चिठीमा मलाई परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने जिम्मेवारी दिइएको रहेछ। परिभ्रमण निरीक्षकहरू यहोवाका साक्षीहरूका मण्डलीहरूमा भ्रमण गर्छन्।
Dutch[nl]
Toen we terugkwamen in Bauru lag er een brief waarin stond dat ik aangesteld was om als reizend opziener gemeenten van Jehovah’s Getuigen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela Bauru, ke ile ka hwetša lengwalo leo le bego le nkabela go yo hlankela ke le molebeledi wa mosepedi go yo etela diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Titabwerera ku Bauru, ndinapeza kalata yondidziwitsa kuti ndiziyendera mipingo ya Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuakondoka ko Bauru, navasa omukanda wapopia okuti napewa otyilinga tyokutalelapo omawaneno Onombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Yɛziale yɛrale Bauru la, menyianle kɛlata bie mɔɔ kile kɛ bɛkpa me kɛ neavolɛ adenduvo mɔɔ bahɔkpɔla Gyihova Alasevolɛ asafo ngakyile a.
Panjabi[pa]
ਬਾਊਰੂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Bauru bèk, mi a haña un karta den pòstbùs ku a asigná mi komo un superintendente biahero pa bishitá kongregashonnan di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Gdy wróciliśmy do Bauru, w skrzynce znalazłem list z informacją o tym, że mam odwiedzać zbory Świadków Jehowy w charakterze nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Quando voltamos a Bauru, encontrei uma carta me designando para servir como superintendente viajante nas congregações.
Quechua[qu]
Bauruman kutipuspataj uj cartata tarerqani, chaypitaj Jehovaj testigosninpa qotuchakuykunasninta waturinayta nisharqa.
Rundi[rn]
Dusubiye i Bauru, nahasanze ikete ringena kuba umucungezi agendera amashengero y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
La întoarcerea în Bauru, am găsit în cutia poştală o scrisoare în care eram anunţat că voi sluji ca supraveghetor itinerant şi voi vizita congregaţiile.
Kinyarwanda[rw]
Tugarutse mu mugi wa Bauru, nabonye ibaruwa mu gasanduku imbwira ko nahawe inshingano yo kuba umugenzuzi usura amatorero y’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili zo zjazdu, v schránke som našiel list s vymenovaním za cestujúceho dozorcu, ktorého úlohou je pravidelne navštevovať zbory Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil v Bauru, sem dobil pismo, v katerem je pisalo, da so me postavili za potujočega nadzornika, kar je pomenilo, da bova z ženo začela obiskovati občine Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua ma toe foʻi i Bauru, na maua atu ai se tusi ua tofia aʻu e avea o se ovasia femalagaaʻi, lea e asia ma faamalosia faapotopotoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Patakadzoka kuBauru, ndakasvikowana tsamba yaiti ndakanga ndava kunoshanda semutariri anoshanyira ungano dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Sapo u kthyem në Bauru, gjeta një letër ku thuhej se isha caktuar si mbikëqyrës udhëtues që të vizitoja kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Kada smo se vratili u Bauru, u poštanskom sandučetu me je čekalo jedno pismo. Pozvan sam da kao putujući nadglednik obilazim skupštine Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di wi drai go baka na Bauru, mi feni wan brifi di ben e sori taki mi ben kisi a frantwortu fu go luku den difrenti gemeente fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela Bauru, ka fumana lengolo le reng ke etse mosebetsi oa ho etela liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova ke le molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
När vi kom tillbaka till Bauru hade jag fått ett brev som förklarade att jag blivit förordnad som resande tillsyningsman och att vi skulle besöka olika församlingar runt om i Brasilien.
Swahili[sw]
Tuliporudi Bauru, nilipata barua ya mgawo wa kuwa mwangalizi anayesafiri ili kutembelea makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulirudia Bauru, nilipata barua iliyoniomba nitumike kazi ya mwangalizi anayesafiri ili kutembelea makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ናብ ከተማ ባውሩ ምስ ተመለስና፡ ገያሺ ሓላዊ ብምዃን ንጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኽበጽሕ ከም እተመደብኩ እትገልጽ ደብዳበ ተቐበልኩ።
Tiv[tiv]
Se mba hidi hen Bauru yô, m zua a washika ugen u pasen mo ér i nam tom u ortamen u sôron atôônanongo a Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa Bauru, nakatanggap ako ng liham na nag-aatas sa akin na maglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa para dumalaw sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akatakalola la Baurú, lakatane mukanda lo dihole diakitshawɔ mikanda ndo lɔkɔ wakanɔmbɛ dia nkamba oko omendji weteta dia teembolaka tshumanelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa Bauru, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le bontsha gore ke neilwe kabelo ya go nna molebedi yo o etelang diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakapiluka kuzwa ku Bauru, ndakatambula lugwalo lwakali kundizyibya kuti ndasalwa kuba mulangizi weendeenda kuti kandiswaya mbungano zya Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktaspitwi kBauru, ktekgsli kbuzón maktum carta niku xkiwanikan pi xakkalakgapaxialhnalh xtatayananin Jehová la superintendente viajante.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam bek long Bauru, mi kisim wanpela pas. Dispela pas i tokaut long nupela asainmen bilong mi olsem wasman raun bilong go lukim ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bauru’ya geri döndüğümüzde posta kutumda bir mektup buldum. Mektupta gezici gözetmen olarak tayin edildiğim yazıyordu, artık Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerini ziyaret edecektim.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela eBauru, ndzi kume papila leri eka rona a ndzi komberiwa ku tirha tanihi mulanguteri wa muganga leswaku ndzi endzela mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Loku hi tlhelile Bauru, nzi lo kuma mahungu ka email ya mina ma nga nzi nyika xiavelo xa ku tira kota muwoneleli a fambafambako kasi nzi enzela mabandla ya Timboni ta Jehova.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe ‵fokiatuga o māua ki Bauru, ne maua ne au se tusi i te meli e uiga ki toku ‵tofi aka mo fai se ovasia faimalaga ke asi atu ki fakapotopotoga o Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Yɛsan baa Bauru no, na krataa abɛsi m’akyi sɛ menkɔsrasra Yehowa Adansefo asafo ahorow nkɔhyɛ wɔn den.
Umbundu[umb]
Eci tua tiukila ko Bauru, nda sanga ukanda umue u lekisa okuti nda tambula ocikele coku nyula akongelo Olombangi Via Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi về tới Bauru, tôi nhận được lá thư bổ nhiệm làm giám thị lưu động để đi thăm các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthikela oBauru, kaahiphwanya epaphelo yaakhuma ofiliyaali yeeyo yaahimya wira kaahithanliwa okhala mutokweene onixukurya miloko sa Anamoona a Yehova.
Xhosa[xh]
Xa sabuyela eBauru, ndafumana ileta enesabelo esitsha sokuba ngumveleli ohambahambayo otyelela amabandla amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé láti àpéjọ yẹn, mo rí lẹ́tà kan gbà, wọ́n sọ nínú lẹ́tà yẹn pé ká lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò, ìyẹn àwọn òjíṣẹ́ tó máa ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ káàkiri.
Yucateco[yua]
Ka suunajoʼon Baurueʼ, tin wilaj tsʼoʼok u kʼuchulten junpʼéel carta tuʼux kin túuxtaʼal bey superintendente viajante utiaʼal in xíimbaltik le jejeláas múuchʼuliloʼob yaan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
回到包鲁后,我收到一封信,得知我已被委派探访巴西的各群会众。
Zulu[zu]
Lapho siphindela eBauru, ngathola incwadi eposini eyayithi ngabelwe ukuyokhonza njengombonisi ohambela amabandla oFakazi BakaJehova.