Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter mirakuløst at have overlevet et skibbrud reddede de rejsende sig i land på øen Malta syd for Italien, og det lykkedes dem at fortsætte deres rejse tre måneder senere.
German[de]
Nachdem sie durch ein Wunder einen Schiffbruch überlebt hatten, gelangten sie nach Malta, einer Insel, südlich von Italien, und drei Monate später war es ihnen möglich, ihre Reise fortzusetzen.
Greek[el]
Ύστερα από θαυματουργική διάσωση από ένα ναυάγιο, αποβιβάστηκαν στη Μάλτα, ένα νησί νότια της Ιταλίας και κατάφεραν να ξαναρχίσουν το ταξίδι τους τρεις μήνες αργότερα.
English[en]
After miraculously surviving a shipwreck, they landed on Malta, an island south of Italy, and managed to resume their journey three months later.
Spanish[es]
Después de sobrevivir milagrosamente a un naufragio, fueron a parar a Malta, una isla al sur de Italia, y tres meses después lograron emprender su viaje de nuevo.
Finnish[fi]
Selviydyttyään kuin ihmeen kautta laivansa haaksirikosta he nousivat maihin Maltalle, Italian eteläpuolella sijaitsevalle saarelle, ja saattoivat jatkaa matkaansa kolme kuukautta myöhemmin.
French[fr]
Après avoir survécu miraculeusement à un naufrage, ils avaient débarqué à Malte, île située au sud de l’Italie, puis avaient repris leur voyage trois mois plus tard.
Italian[it]
Dopo essere miracolosamente sopravvissuti a un naufragio, giunsero a Malta, un’isola a sud dell’Italia, e dopo tre mesi ripresero il viaggio.
Japanese[ja]
難船に遭いながら奇跡的に助かった後,一行はイタリアの南にある島,マルタ島に上陸し,3か月後にはその旅をどうにか再開することができました。
Korean[ko]
파선된 배에서 기적적으로 생존한 후 그들은 ‘이탈리아’의 남쪽에 있는 ‘몰타’ 섬에 상륙하였으며, 3개월 후에 다시 그 여행을 시작하였다.
Norwegian[nb]
Etter at de på mirakuløst vis hadde overlevd et skibbrudd, kom de i land på Malta, en øy sør for Italia, og fortsatte reisen tre måneder senere.
Dutch[nl]
Nadat zij door een wonder een schipbreuk hadden overleefd, gingen zij aan land op Malta, een eiland ten zuiden van Italië, en slaagden zij erin hun reis drie maanden later te vervolgen.
Portuguese[pt]
Depois de milagrosamente sobreviverem a um naufrágio, chegaram a Malta, uma ilha ao sul da Itália, e conseguiram retomar sua viagem três meses depois.
Swedish[sv]
Efter att genom ett under ha överlevt ett skeppsbrott hamnade de på Malta, en ö söder om Italien, och tre månader senare lyckades de fortsätta sin resa.