Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det noteredes i Revisionsrettens beretning, at der ikke fandtes noget regnskabssystem til kontrol med tilsagn, hvilket havde givet anledning til stor bekymring, at det var vanskeligt at følge udviklingen af projekter på en enkel og sammenhængende måde, og at ECB havde hyret et konsulentfirma til at forvalte nogle projekter under hovedbog for valutareserver i juli 1998, men at ECB ved årets udgang stadig ikke havde udpeget en fuldtidsansat projektleder, selv om dette var helt afgørende for overvågningen af konsulenternes arbejde.
German[de]
Der Rechnungshof stellte in seinem Bericht fest, dass ein Rechnungsführungssystem nicht vorhanden war, was Anlass zu großer Besorgnis gab; dass es schwierig war, Projektentwicklungen einfach und zusammenhängend zurückzuverfolgen; und dass die EZB im Juli 1998 eine Beratergesellschaft mit der Durchführung von FCRS-Projekten (Foreign Currency Reserves Subledger - Nebenbuch über die Währungsreserven) beauftragt hatte, jedoch bis Ende 1998 noch immer keinen Vollzeit-Projektleiter aus ihren Reihen bestellt hatte, obwohl dies von wesentlicher Bedeutung war, um die Arbeit dieser Beratergesellschaft zu kontrollieren.
English[en]
The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.
Spanish[es]
En el informe del Tribunal de Cuentas se observaba una falta de sistema contable en materia de compromisos, que constituía un motivo de gran preocupación, y también que resultaba difícil rastrear el desarrollo de los proyectos de forma simple y coherente y que en julio de 1998 el BCE había contratado a una empresa de consultores para que se encargaran de ciertos proyectos en materia de libro mayor auxiliar de las reservas de divisas, pero al final del año el BCE aún no había designado a un director con carácter exclusivo para ese proyecto, pese a que eso era esencial para la supervisión de la labor de los consultores.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todettiin, ettei sitoumuksia varten ole mitään kirjanpitojärjestelmää - mikä on hyvin huolestuttavaa - että hankkeiden etenemistä oli vaikea seurata yksinkertaisesti ja johdonmukaisesti ja että EKP oli antanut eräälle konsulttiyritykselle valuuttavarannon osakirjanpitojärjestelmähankkeita koskevan toimeksiannon heinäkuussa 1998, mutta EKP ei ollut vuoden loppuun mennessä nimennyt hankkeelle kokopäivätoimista päällikköä, vaikka tämä oli oleellisen tärkeää konsulttien työn valvomiseksi.
French[fr]
Le rapport de la Cour des comptes notait l'absence de tout système de comptabilisation des engagements, ce qui a suscité une vive préoccupation. En outre, il notait qu'il était difficile de suivre le développement de projets de manière simple et cohérente et que la BCE a engagé un cabinet de consultants en vue de mener certains projets relatifs au grand livre auxiliaire des réserves de change au mois de juillet 1998, mais qu'à la fin de l'année, la BCE n'avait toujours pas désigné de chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail des consultants.
Italian[it]
La relazione della Corte dei conti rilevava la mancanza di un regime contabile per gli impegni, fonte di profonda preoccupazione, la difficoltà di risalire all' andamento dei progetti in modo semplice e coerente e che la BCE aveva assunto una ditta di consulenza per gestire alcuni progetti FCRS (foreign currency reserves subledger) nel luglio 1998, ma che a fine 1998 la BCE non aveva ancora designato un responsabile a tempo pieno del progetto, benché ciò fosse determinante ai fini del monitoraggio del lavoro del consulente.
Dutch[nl]
De Rekenkamer constateerde in zijn verslag dat ten eerste er een stelsel voor verantwoording en rekenschap ontbrak, hetgeen de nodige zorgen baarde; ten tweede het moeilijk was om op een simpele, samenhangende manier de ontwikkeling van projecten te volgen, en ten derde de ECB in juli 1998 een consultantsbureau in de arm had genomen om een aantal projecten met betrekking tot het subgrootboek deviezenreserves uit te voeren, maar dat tegen het einde van het jaar de ECB nog altijd geen fulltimeleider voor dit project had benoemd, alhoewel dat essentieel was om controle op het werk van de consultants uit te oefenen.
Portuguese[pt]
O relatório do Tribunal de Contas chamava a atenção para a inexistência de um sistema contabilístico único, facto que suscitava grandes preocupações; observava que era difícil acompanhar o desenvolvimento dos projectos de uma forma simples e coerente e que o BCE contratara em Julho de 1998 uma equipa de consultores para gerir os projectos FCRS (grande livro auxiliar das reservas de câmbio), mas que no fim do ano o banco ainda não tinha designado um chefe de projecto a tempo inteiro para o projecto FCRS, embora o preenchimento desse lugar fosse indispensável para controlar o trabalho dos consultores.