Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het Kobajasji “’n uitmuntende student” genoem en gesê dat die skool hom ’n alternatiewe liggaamlike opvoedingsprogram in die plek van kendo kon aangebied het.
Arabic[ar]
ودعت المحكمة كوباياشي «تلميذا بارزا» وذكرت انه كان بإمكان المدرسة ان تقدِّم له برنامج تربية بدنية بديلا عوضا عن الكندو.
Cebuano[ceb]
Ang korte naghingalan kang Kobayashi nga “usa ka talagsaong estudyante” ug mipahayag nga ang tunghaan makatanyag untag kapuling programa sa pisikal nga edukasyon ilis sa kendo.
Czech[cs]
Soud označil Kobajašiho za „vynikajícího studenta“ a uvedl, že místo kenda by mu škola měla nabídnout náhradní tělocvik.
Danish[da]
Retten karakteriserede Kobayashi som „en fremragende elev“ og fastslog at skolen burde have tilbudt ham en anden form for gymnastikundervisning end kendo.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof nannte Kunihito Kobayashi einen „hervorragenden Schüler“ und erklärte, daß die Schule ihm an Stelle der Kendoübungen einen anderen Sportunterricht hätte anbieten können.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποκάλεσε τον Κομπαγιάσι «σπουδαίο μαθητή» και δήλωσε ότι η σχολή θα μπορούσε να του προσφέρει κάποιο εναλλακτικό πρόγραμμα γυμναστικής αντί του κεντό.
English[en]
The court called Kobayashi “an outstanding student” and stated that the school could have offered him an alternative physical education program in place of kendo.
Estonian[et]
Kohus nimetas Kobayashit „silmapaistvaks õpilaseks” ja nentis, et kool oleks võinud talle kendo asemel alternatiivset kehalise kasvatuse programmi pakkuda.
Finnish[fi]
Oikeus sanoi Kobayashia ”huomattavaksi oppilaaksi” ja totesi, että koulu olisi voinut tarjota hänelle vaihtoehtoista liikunnanopetusta kendon sijasta.
French[fr]
La cour a qualifié Kunihito d’“ élève remarquable ” et a ajouté que l’établissement scolaire aurait pu lui proposer une autre activité sportive à la place du kendo.
Hindi[hi]
न्यायालय ने कोबॉयॉशी को “एक उत्कृष्ठ विद्यार्थी” कहा और कहा कि स्कूल उसे केन्डो की जगह कुछ विकल्पी शारीरिक शिक्षण कार्यक्रम पेश कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang korte si Kobayashi subong “isa ka talalupangdon nga estudyante” kag nagsiling nga kuntani ang eskwelahan nagtanyag sa iya sing tal-us nga pisikal nga edukasyon sa baylo sang kendo.
Croatian[hr]
Sud je Kobayashia nazvao “nesvakidašnjim učenikom” i ustvrdio da mu je škola umjesto kenda mogla ponuditi neki alternativni program tjelesnog odgoja.
Hungarian[hu]
A bíróság „kiváló diák”-nak nevezte Kobajasit, és kijelentette, hogy a kendo helyett az iskola fel tudott volna ajánlani neki más testnevelési programot.
Indonesian[id]
Pengadilan menyebut Kobayashi ”pelajar yang luar biasa” dan menyatakan bahwa sekolah tersebut seharusnya menawarkan dia program pendidikan fisik alternatif sebagai pengganti kendo.
Iloko[ilo]
Inawagan ti korte ni Kobayashi kas “naisangsangayan nga estudiante” ket kinunana a nangted koma ti eskuelaan kenkuana iti pagpilian a programa ti physical education a kasandi ti kendo.
Italian[it]
La corte ha definito Kobayashi “uno studente eccezionale” e ha dichiarato che la scuola avrebbe potuto offrirgli un programma di educazione fisica alternativo al posto del kendo.
Japanese[ja]
また,小林さんを「成績優秀」な生徒と呼び,学校側は剣道に代わる体育種目を履修させることができたはずだと述べた。
Korean[ko]
그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.
Lithuanian[lt]
Teismas pavadino Kobajašį „puikiu studentu“ ir pareiškė, kad mokykla galėjo pasiūlyti jam kitą fizinio lavinimo programą vietoje kendo.
Latvian[lv]
Tiesa nosauca Kobajasi par ”izcilu studentu” un paziņoja, ka mācību iestāde būtu varējusi viņam piedāvāt kādu citu fizisko vingrinājumu programmu kendo vietā.
Marathi[mr]
कोबायाशी हा “एक उल्लेखनीय विद्यार्थी” आहे असे सांगून न्यायालयाने म्हटले की, शाळा त्याला केन्डोऐवजी एखाद्या पर्यायी शारीरिक शिक्षणाच्या कार्यक्रमात सहभाग घेण्याची संधी देऊ शकली असती.
Norwegian[nb]
Domstolen betegnet Kobayashi som «en fremragende elev» og var av den oppfatning at skolen burde ha tilbudt ham annen kroppsøvingsundervisning som et alternativ til kendo.
Dutch[nl]
Het hof noemde Kobayashi „een uitstekende leerling” en verklaarde dat de school hem een alternatief programma voor lichamelijke oefeningen had kunnen bieden in de plaats van kendo.
Polish[pl]
Sąd uznał, że Kobayashi jest „wyróżniającym się studentem” i że zamiast kendo szkoła mogła mu zaproponować inne zajęcia sportowe.
Portuguese[pt]
O tribunal referiu-se a Kobayashi como “aluno exemplar” e alegou que a escola poderia ter lhe proposto um programa de educação física alternativo ao kendô.
Romanian[ro]
Curtea a afirmat că Kobayashi este „un student eminent“ şi că institutul ar fi putut să-i ofere în locul exerciţiilor kendo un alt program de educaţie fizică.
Russian[ru]
Суд назвал Кобаяси «замечательным учащимся» и обязал колледж предоставить Кунихито программу физкультурных занятий, альтернативную урокам кэндо.
Slovak[sk]
Súd nazval Kobajašiho „vynikajúcim študentom“ a potvrdil, že škola mu mohla namiesto kenda ponúknuť alternatívny program telesnej výchovy.
Slovenian[sl]
Kobajašija je imenovalo »izjemen študent« in izjavilo, da bi mu šola namesto kenda lahko ponudila izbirni telesnovzgojni program.
Serbian[sr]
Sud je Kobajašija nazvao „izvanrednim studentom“ i naveo je da je škola mogla da mu ponudi alternativan fizički obrazovni program umesto kenda.
Swedish[sv]
Domstolen kallade Kobayashi ”en utomordentlig elev” och framhöll att skolan kunde ha erbjudit honom någon annan form av fysisk träning än just kendo.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilimtaja Kobayashi kuwa “mwanafunzi mwenye kutokeza” na kutaarifu kwamba shule hiyo ingalimpa elimu ya badala ya kimwili badala ya kendo.
Tamil[ta]
நீதிமன்றம் கோபாயாஷியை “தலைசிறந்த மாணவன்” என்பதாக அழைத்து, கென்டோவிற்குப் பதிலாக மாற்று உடற்பயிற்சி கல்வியை பள்ளி அளித்திருக்கலாம் என்பதாக சொன்னது.
Telugu[te]
కోబయాషిని గూర్చి “ఒక విశిష్ట విద్యార్థి” అని అంటూ కెన్డోకు బదులుగా మరో ప్రత్యామ్నాయ వ్యాయామ విద్యను పాఠశాల అతనికి ప్రతిపాదించి ఉండవలసింది అని కోర్టు ప్రస్తావించింది.
Tagalog[tl]
Tinagurian ng korte si Kobayashi na “isang natatanging estudyante” at sinabi na makapagbibigay ang paaralan ng mapagpipiliang programa para sa edukasyong pangkatawan kapalit ng kendo.
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok, Kobayashi em i wanpela “gutpela sumatin” long skul, na skul inap makim narapela kain spot bilong em i ken insait long en olsem senis bilong ol spot em i no laik mekim.
Ukrainian[uk]
Суд назвав Кобаяші «винятковим учнем» та постановив, щоб школа запропонувала йому замість кендо альтернативну програму фізичного виховання.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà pé Kobayashi ní “akẹ́kọ̀ọ́ títayọ kan,” ó sì sọ pé ilé ẹ̀kọ́ náà ì bá ti pèsè ẹ̀kọ́ ìmárale mìíràn fún un dípò eré kendo.
Chinese[zh]
法院把小林描述为“一位高才生”,并且指出学院可以为他安排另一种体育训练,以代替学习剑道。
Zulu[zu]
Lenkantolo yathi uKobayashi “ungumfundi ovelele” futhi yathi lesi sikole kwakufanele simnikeze ezinye izifundo zokuqeqesha umzimba esikhundleni se-kendo.