Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ክርስቲያን ወላጆች፣ ለልጆቻቸው ሊያሳዩት ከሚገባው ፍቅራዊ አሳቢነት ጋር የሚቃረን አላስፈላጊ የጭካኔ ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
* وَهذِهِ العَادَةُ هِيَ مُمَارَسَةٌ وَحْشِيَّةٌ، غَيْرُ ضَرُورِيَّةٍ، وَلَا تَنْسَجِمُ مَعَ العِنَايَةِ الحُبِّيَّةِ التِي يَدِينُ بِهَا الوَالِدُونَ لِأَوْلَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkələrdə qız uşaqlarının cinsiyyət orqanlarını şikəst edirlər*.
Baoulé[bci]
Ba bla’m be ɲrɛnnɛn klelɛ sɔ’n, Klistfuɛ mɔ be klo be mma mun’n, be yoman wie.
Central Bikol[bcl]
* Ini sarong maringis, dai kaipuhan na kaugalean na bakong kaoyon kan mamomoton na pagmakolog na maninigong itao nin mga magurang sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Ulu lutambi lwa bunkalwe kabili ulushakwata na bupilibulo, lwalipusana ne fyo Baibolo isambilisha abafyashi Abena Kristu ukuti bafwile ukutemwa abana babo.
Bulgarian[bg]
* Това е жесток и безсмислен обичай, който няма нищо общо с любещите грижи, които християнските родители дължат на децата си.
Bangla[bn]
* এটা এক নিষ্ঠুর, অপ্রয়োজনীয় অভ্যাস, যা খ্রিস্টান বাবামায়েরা তাদের সন্তানদের প্রতি যে-প্রেমময় যত্ন নিতে বাধ্য তার বিপরীত।
Cebuano[ceb]
* Kini maoy usa ka linuog, wala-kinahanglana nga batasan nga dili kaharmonya sa mahigugmaong pag-atiman nga angayng ipakita sa Kristohanong mga ginikanan sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Ei eöreni mi kirikiringaü me lamot mwääl a ü ngeni allükün ewe Paipel mi apasa pwe ekkewe sam me in repwe tümünü nöür kewe fän tong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en pratik ki kriyel, ki pa neseser, e ki pa an armoni avek sa swen ranpli avek lanmour ki bann paran Kretyen i merit donn zot zanfan.
Czech[cs]
* Tato krutá a zbytečná zvyklost je neslučitelná s láskyplnou péčí, jakou mají křesťanští rodiče projevovat svým dětem.
Danish[da]
Det er en grusom og unødvendig praksis der slet ikke stemmer med den kærlige omsorg som kristne forældre skal vise deres børn.
German[de]
* Dieser Brauch ist grausam und unsinnig, unvereinbar mit der liebevollen Fürsorge, die christliche Eltern ihren Kindern schulden (5.
Ewe[ee]
Esia nye ŋutasẽnuwɔna si mehiã o, eye mesɔ ɖe lɔlɔ̃ ƒe beléle si wòle na dzila Kristotɔwo be woatsɔ na wo viwo la nu kura o.
Efik[efi]
Emi edi ibak ibak edinam oro mînyeneke ufọn, inyụn̄ iwụtke ke mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹma nditọ mmọ.
Greek[el]
* Πρόκειται για μια βάναυση, άσκοπη πράξη που δεν εναρμονίζεται με τη στοργική φροντίδα που οφείλουν οι Χριστιανοί γονείς στα παιδιά τους.
English[en]
* This is a cruel, unnecessary practice that is out of harmony with the loving care that Christian parents owe their children.
Persian[fa]
* این رسم بسیار ظالمانه و بیجاست و کاملاً با اصل محبت مسیحی که از والدین انتظار میرود تناقض دارد.
Finnish[fi]
* Tämä julma ja hyödytön tapa on ristiriidassa sen rakkaudellisen huolenpidon kanssa, jota kristityiltä vanhemmilta odotetaan (5.
Fijian[fj]
* Oqo e dua na ivalavala torosobu ni veivakalolomataki qai sega ni vakaraitaka na loloma dina e dodonu me kune vua na itubutubu lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Eji awuiyeli nifeemɔ ni he ehiaaa, ni eteɔ shi ewoɔ suɔmɔ kwɛmɔ ni esa akɛ fɔlɔi Kristofoi ajie lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛbii lɛ.
Gilbertese[gil]
* Bon te mwakuri ae iowawa, ae aki-riai ao e aki boraoi ma aia iango kaaro aika Kristian n tatangira nakoia natiia.
Gujarati[gu]
આવો રિવાજ પરમેશ્વરના સિદ્ધાંતોની વિરુદ્ધ છે. કેમ કે માબાપને બાળકોની પ્રેમથી સંભાળ રાખવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Nuyiwa kanyinylan tọn he ma yin dandannu de wẹ ehe yin, bo masọ tin to gbesisọ mẹ hẹ nukunpedomẹgo owanyinọ he mẹjitọ Klistiani lẹ dona na ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
* Mugunta ce wannan, da ba ta dace ba da ƙauna da iyaye Kiristoci ya kamata su nuna wa ’ya’yansu ba.
Hebrew[he]
* מדובר במנהג אכזרי ומיותר שאינו משתלב עם הטיפול האוהב והמסור שהורים משיחיים חייבים להעניק לילדיהם (דברים ו’:6, 7; אפסים ו’:4).
Hiligaynon[hil]
* Isa ini ka mapintas, di-kinahanglanon nga buhat nga wala nagahisanto sa mahigugmaon nga pag-atipan nga dapat ihatag sang Cristianong mga ginikanan sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai be kara dika rohorohona, bona Keristani tama sina ese edia natudia dekenai unai bamona idia karaia be lalokau karana lasi.
Croatian[hr]
* To je okrutan, posve neopravdan postupak koji je sušta suprotnost ljubavi i brizi koju kršćanski roditelji duguju svojoj djeci (5.
Indonesian[id]
* Praktek ini kejam, tidak perlu, dan tidak selaras dengan perhatian pengasih yang semestinya diberikan orang tua Kristen kepada anak-anak mereka.
Igbo[ig]
* Nke a bụ omume obi ọjọọ nke na-adịghị mkpa, bụ́ nke ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst, ndị kwesịrị iji ịhụnanya na-elekọta ụmụ ha, na-ekwesịghị itinye aka na ya.
Iloko[ilo]
* Maysa dayta a naulpit, awan kaes-eskanna a kostumbre a di maitunos iti naayat a panangaywan a rumbeng nga ipakita dagiti Kristiano a nagannak kadagiti annakda.
Isoko[iso]
Uruemu nana u gbo gaga, o wọso ẹruọsa uyoyou nọ esẹgbini Ileleikristi a re wo kẹ emọ rai.
Italian[it]
* Si tratta di una pratica crudele e inutile che è in contrasto con il modo amorevole in cui i genitori cristiani devono prendersi cura dei figli.
Georgian[ka]
არის ისეთი ქვეყნები, სადაც გავრცელებულია გოგონების სასქესო ორგანოების დასახიჩრება*.
Kongo[kg]
* Yai kele kikalulu mosi ya nku mpi ya kukonda mfunu, yina kewakana ve ti dikebi ya zola yina bibuti ya Bakristu fwete tudila bana na bo.
Kalaallisut[kl]
Iliuusiuvoq peqqarniitsoq aamma iliuuserineqartariaqanngitsoq angajoqqaat kristumiut meeqqaminnik asannittumik isumassuinissaannut naapertuutinngilluinnartoq.
Kannada[kn]
* ಇದೊಂದು ಕ್ರೂರವಾದ ಅನಾವಶ್ಯಕ ರೂಢಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಕಾಳಜಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 여성 생식기 절제는 잔인하고 전혀 필요하지도 않은 관습으로, 그리스도인 부모가 사랑으로 자녀를 돌보아야 한다는 것과 맞지 않는 관습입니다.
Kaonde[kqn]
* Buno ke bumbanzhi bingi, mambo bansemi ba bwina Kilishitu bafwainwa kutemwa baana babo.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде жаш кыздардын жыныстык органын жабыркатуу салты бар*. Бул — мыкаачылыкка жаткан маңызсыз салт.
Ganda[lg]
* Omuzadde Omukristaayo bw’akkiriza omwana we n’akolebwako ekintu ng’ekyo aba tamulaze busaasizi na kwagala.
Lingala[ln]
Ezali momeseno ya mabe, oyo ezali na ntina te mpe eyokani te na bolingo oyo baboti baklisto basengeli komonisela bana na bango.
Lozi[loz]
Ye ki kezo ye situhu ye sa lukaneli mi i lwanisana ni pabalelo ye lilato yeo bashemi ba Sikreste ba swanela ku bonisa kwa bana ba bona.
Luba-Katanga[lu]
* Bine ino i nshikani ya malwa, kadi i kilongwa kyakubulwa mvubu kekikwatañenepo na buswe bufwaninwe bambutwile Bene Kidishitu kulombola babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kabiena ne mushinga to, ne kabiena bipetangana ne dinanga didi baledi bena Kristo ne bua kunanga bana babu.
Luvale[lue]
Ou wapwa ukenya sulumunu, tato ize yalimbalaka nomu mwatela visemi vaka-Kulishitu kulinga kuli vana vavo.
Lushai[lus]
* Hei hi thil ṭûl lo leh nunrawnthlâk tak, Kristian nu leh pate’n an fate laka an bat hmangaihnaa enkawl nên chuan a inmil lo hle a ni.
Latvian[lv]
* Tā ir cietsirdīga, nevajadzīga paraža, kas ir pretrunā ar kristīgu vecāku pienākumu mīlestības garā rūpēties par bērniem.
Morisyen[mfe]
Sa c’est enn pratik bien cruel, ki inutile ek ki pa en accord avek l’amour ki bann parent chrétien bizin ena pou zot zenfant.
Malagasy[mg]
* Habibiana izany, sady tsy ilaina akory, ary mifanohitra amin’ny adidin’ny ray aman-dreny kristianina, dia ny hikarakara amim-pitiavana ny zanany.
Marshallese[mh]
Rej kwalok nan ko ñan kamadmõde jabdewõt abañ ko ear wõr ibben eo emij. Juõn manit rot in ejjab juõn men in aikwij im ejõkkar ñan ta eo Bible ej ba kin ro remij.
Malayalam[ml]
* ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോടു പ്രകടമാക്കേണ്ട സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലിനു നിരക്കാത്ത ക്രൂരവും അനാവശ്യവുമായ ഒരു നടപടിയാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Бас зарим оронд охидын «хөвч хөндөх» ёс байдаг.
Mòoré[mos]
Woto yaa wẽnem meng-menga, la pa zems ne nonglem ning kiris-neb sẽn segd n tall ne b kambã ye.
Maltese[mt]
* Din il- prattika krudili u li m’hijiex neċessarja tmur kontra dak li l- ġenituri Kristjani huma fl- obbligu li jagħmlu għal uliedhom, jiġifieri li jieħdu ħsiebhom bi mħabba.
Nepali[ne]
यो सरासर क्रूर र अनावश्यक परम्परा हो र मसीही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको मायालुपूर्वक हेरचाह गर्नुपर्छ भन्ने बाइबलको सल्लाहसित पटक्कै मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Onghedi oyo oiyahameka nokai na eityo lasha, nokai li metwokumwe nefiloshisho lopahole olo ovadali Ovakriste ve na okufila oshisho ovana vavo.
Niuean[niu]
* Ko e tauteaga nakai lata ti vale anei ne nakai lautatai mo e levekiaga he tau matua Kerisiano ne foaki ke he tau tama ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
* Wo ke mokgwa o sa nyakegego o sehlogo le wo o sa dumelelanego le tlhokomelo e lerato yeo batswadi ba Bakriste ba swanetšego go e nea bana ba bona.
Nyanja[ny]
* Imeneyi ndi nkhanza kwambiri, ndipo ndi mwambo wosafunikira umene sugwirizana n’komwe ndi chikondi chimene makolo achikristu ayenera kusonyeza ana awo powasamalira.
Oromo[om]
Kun, gocha gara jabinaafi hojii gadhee warri ijoolleesaaniirratti raawwachuu hin qabnedha.
Ossetic[os]
Ис ахӕм бӕстӕтӕ дӕр, гыццыл чызджытӕн сӕ ӕрдон уӕнгтӕ кӕм сахъат кӕнынц*. Уый у ӕгъатыр, ӕнӕпайда ӕгъдау.
Panjabi[pa]
* ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਦਈਪੁਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
* Satan so maruksa tan agmanepeg ya agamil ya agmitunosan ed maaron panangasikaso a nepeg ya ipatnag na Kristianon atateng ed ananak da.
Papiamento[pap]
* Esaki ta un práktika kruel i innesesario ku no ta kuadra ku e kuido amoroso ku mayornan kristian debe nan yunan.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie dziewczynki poddaje się zabiegom okaleczania narządów płciowych.
Pohnpeian[pon]
Soangen tiahk lemei wet me sohte anahn en wiawi, oh pil e sohte kin pahrekiong pwukoah me kohwong pahpa oh nohno Kristian kan me iei en apwalih seri kan ni limpoak.
Portuguese[pt]
* Isso é cruel e desnecessário, além de não estar em harmonia com o cuidado amoroso que os pais cristãos devem ter para com os filhos.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe usanga hari umugenzo wo gucacura agahimba canke uduhimba tw’irondoka tw’abakobwa bakiri batoyi*.
Ruund[rnd]
* Chidi chisum, chisal chimwing chakad usey chakad kwambatan nich kubangin kwa rukat kufanyidinau anvaj in Kristu kuyimekeshin anau.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, hari umugenzo ukorerwa abana b’abakobwa bakiri bato wo gukata kimwe mu bice by’imyanya ndangagitsina yabo.
Sango[sg]
Ambeni kodoro ayeke dä so ngobo ni ayeke ti fâ amolenge-wali na ganza.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට බොහෝ සේ ආදරය කරන ක්රිස්තියානි දෙමාපියන් එවැනි චාරිත්රවලින් වැළකී සිටිනවා.
Slovak[sk]
* Je to krutý, zbytočný zvyk a nie je v súlade s láskyplnou starostlivosťou, ktorú majú kresťanskí rodičia poskytovať svojim deťom.
Slovenian[sl]
* To je kruta, nepotrebna navada in je v popolnem nasprotju z ljubečo skrbjo, ki so jo krščanski starši dolžni izkazovati svojim otrokom.
Samoan[sm]
O se faiga sauā, e lē manaʻomia ma e lē talafeagai ma le tausiga alofa e ao ona avatu e mātua Kerisiano i a latou fanau.
Shona[sn]
* Iyi itsika ine utsinye, isina kukodzera, isingaenderani norudo urwo vabereki vechiKristu vanofanira kuratidza vana vavo.
Albanian[sq]
* Kjo është një praktikë mizore dhe e panevojshme, e cila nuk është në harmoni me kujdesin e dashur që prindërit e krishterë duhet t’u tregojnë fëmijëve të tyre.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, sma abi a gwenti fu koti wan pisi puru fu a syenpresi fu pikin meisje.
Southern Sotho[st]
* Ona ke mokhoa o sehlōhō, le o sa lumellaneng le tlhokomelo e lerato eo batsoali ba Bakreste ba lokelang ho e bontša bana ba bona.
Swedish[sv]
* Detta är en grym, onödig sed som strider mot den kärleksfulla omvårdnad som kristna föräldrar skall ge sina barn.
Swahili[sw]
Hilo ni zoea la kikatili lisilo na maana ambalo halipatani na upendo ambao wazazi Wakristo wanapaswa kuwaonyesha watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni zoea la kikatili lisilo na maana ambalo halipatani na upendo ambao wazazi Wakristo wanapaswa kuwaonyesha watoto wao.
Tamil[ta]
* இது கொடூரமான, அவசியமற்ற ஒரு பழக்கம்; பிள்ளைகளுக்குக் கிறிஸ்தவ பெற்றோர் கொடுக்கக் கடமைப்பட்டுள்ள அன்பான கவனிப்புக்கு எதிரானது.
Telugu[te]
* ఇది క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ఋణపడివున్న ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధకు విరుద్ధంగావున్న క్రూరమైన అనవసరమైన ఆచారం.
Thai[th]
* นี่ เป็น กิจ ปฏิบัติ โหด ร้าย ทารุณ ที่ ไม่ จําเป็น เลย ซึ่ง ไม่ เข้า กัน อย่าง ยิ่ง กับ ความ ห่วงใย รักใคร่ ที่ บิดา มารดา คริสเตียน พึง มี ต่อ บุตร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
* እዚ ምስ ክርስትያን ወለዲ ንደቆም ኬርእይዎም ዚግባእ ፍቕራዊ ሓልዮት ዚጻረር ጭካነ ዝመልኦ ተግባር እዩ።
Tiv[tiv]
* Ieren ne ka i sha tswam shi i tese dooshima u i gbe u mbamaren mba ve lu Mbakristu vea tese ônov vev la ga.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda ýaş gyzlaryň jyns organlaryna şikes ýetirmek däbi bar*. Bu zalym hem-de biderek adat.
Tagalog[tl]
* Ang kaugaliang ito ay malupit at di-kinakailangan at salungat sa maibiging pagkalinga na dapat sanang ibigay ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
* Ɔsɔ ekɔ tshelo ya kɔlɔ efula, yele bu ohomba ndo yahɔtɔnɛ la ngandji kahomba ambutshi w’Akristo mboka anawɔ.
Tswana[tn]
* Tlwaelo eno ke tlwaelo e e setlhogo, e e sa tlhokegeng le e e sa dumalaneng le tsela e e lorato e batsadi ba Bakeresete ba tshwanetseng go tlhokomela bana ba bone ka yone.
Tongan[to]
* Ko ha tō‘onga fakamamahi eni ‘oku ‘ikai fiema‘u, ‘a ia ‘oku ‘ikai fehoanaki mo e tokanga ‘ofa ‘oku mo‘ua‘aki ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Oolu ndunya, alimwi ncilengwa citayandiki citeendelani aluyando bazyali Banakristo ndobeelede kuba andulo kubana babo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pasin nogut tru na i no gat wok bilong en, na em i no stret wantaim gutpela pasin ol papamama Kristen i mas mekim long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde genç kızların cinsel organının sakat bırakılması âdettir.
Tsonga[ts]
* I xiendlo xa tihanyi, a hi xa nkoka naswona a xi fambisani ni rirhandzu leri vatswari lava nga Vakreste va faneleke va ri kombisa vana va vona.
Tumbuka[tum]
Izi ni nkhaza, ndipo nkhacitiro ako kakukolerana yayi na citemwa ico ŵapapi awo Mbakhristu ŵakwenera kulongora ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
* A te faifaiga tenei se mea masei telā e se fetaui mo te alofa atafai telā e ‵tau o fakaasi atu ne mātua ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Eyi yɛ atirimɔdensɛm, adeyɛ a ɛho nhia, na ɛne ɔdɔ a ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔyɛ awofo da no adi kyerɛ wɔn mma no nhyia.
Tahitian[ty]
* E peu aroha ore e te faufaa ore te reira e ore e tuati i te aupururaa î i te here e titauhia i te mau metua Kerisetiano no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах поширений звичай, за яким дівчаткам калічать статеві органи*. Це жорстокий, нікому не потрібний звичай.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco ka vi lekisa esumbilo kolonumbi via eciwa kolonjali Akristão vioku sola omãla vavo.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسی ظالمانہ اور غیرضروری رسم ہے جو مسیحی والدین کی طرف سے بچوں کیلئے دکھائی جانے والی پُرمحبت فکرمندی کی نفی کرتی ہے۔
Venda[ve]
* Ndi tshiṱuhu, nahone ndi zwithu zwi si na mushumo zwine zwi sa tendelane na ṱhogomelo ya lufuno ine vhabebi vha Vhakriste vha i koloda vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Đây là một thực hành độc ác, không phù hợp với sự chăm sóc yêu thương mà cha mẹ tín đồ Đấng Christ có bổn phận bày tỏ với con cái.
Waray (Philippines)[war]
* Madarahog ini, waray-pulos nga kustomre nga nakontra ha mahigugmaon nga pagmangno nga kinahanglan ipakita han Kristiano nga mga kag-anak ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
* ʼE ko he aga fakapō, pea ʼe mole hona ʼuhiga heʼe mole ʼalutahi mo te ʼofa ʼaē ʼe tonu ke fakahā e te ʼu mātuʼa Kilisitiano ki tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Eli siko yinkohlakalo, alifuneki kwaphela yaye liyaphikisana nothando olumele luboniswe ngabazali abangamaKristu kubantwana babo.
Yapese[yap]
* Re n’ey ni yad ma rin’ e ban’en ni dariy e runguy riy, mab ngongol ndariy fan ni de puluw ko fare t’ufeg rok e gallabthir ni Kristiano ni ngar piew ngak pi fakrow.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà ni, àṣà tí kò wúlò ni, ó sì lòdì sí ìtọ́jú onífẹ̀ẹ́ tó yẹ káwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni máa fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
*这样做很残忍,跟圣经中父母要关爱儿女的吩咐背道而驰,而且根本是不必要的。(
Zande[zne]
* Si nga kere mangaapai zanga nunga adunga nidingisoro i mangihe ya na adunga na ngbanyaa na gu nyemuse du agu avunguagude nga aKristano nani tipa awiriyo ya.
Zulu[zu]
* Lona umkhuba ononya, ongadingeki futhi ongahambisani nokunakekela kothando abazali abangamaKristu okufanele bakunikeze izingane zabo.