Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Athanasius, Hieronimus en Augustinus die gevolgtrekkings van vroeër lyste erken deur dieselfde 27 boeke wat ons nou het as die kanon aan te gee.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አትናቴዎስ፣ ጀሮም እና ኦገስቲን በአሁኑ ጊዜ እኛ የምንጠቀምባቸው 27ቱ መጻሕፍት ተቀባይነት ያላቸው የቅዱሳን መጻሕፍት ክፍል እንደሆኑ በመግለጽ የጥንቶቹ የቅዱሳን መጻሕፍት ዝርዝሮች የደረሱበትን መደምደሚያ አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، اعترف اثناسيوس وجيروم واوغسطين بما انتهت اليه اللوائح الابكر بتحديد القانون بالاسفار الـ ٢٧ نفسها التي لدينا الآن.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sila Athanasius, Jerome, ug Augustine miila sa mga konklusyon sa sayong mga listahan pinaagi sa paghubit ingon kanon ang samang 27 ka basahon nga atong nabatonan karon.
Czech[cs]
Později Athanasios, Jeroným a Augustin potvrdili závěry dřívějších seznamů tím, že vymezili jako kánon týchž 27 knih, které máme nyní.
Danish[da]
Senere anerkendte Athanasios, Hieronymus og Augustin det man kunne udlede af tidligere fortegnelser, idet de definerede hvad der udgjorde kanonen og anførte de samme 27 bøger som vi har nu.
German[de]
Später bestätigten Athanasius, Hieronymus und Augustinus die endgültige Zusammenstellung der Schriften in früheren Verzeichnissen, indem sie dieselben 27 Bücher als kanonisch bezeichneten, die heute unseren Kanon bilden.
Greek[el]
Αργότερα, ο Αθανάσιος, ο Ιερώνυμος και ο Αυγουστίνος επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματα προγενέστερων καταλόγων, ορίζοντας ότι τον κανόνα τον αποτελούσαν τα ίδια 27 βιβλία που έχουμε εμείς τώρα.
English[en]
Later, Athanasius, Jerome, and Augustine acknowledged the conclusions of earlier lists by defining as the canon the same 27 books that we now have.
Finnish[fi]
Myöhemmin Athanasios, Hieronymus ja Augustinus tunnustivat aikaisemmissa luetteloissa tehdyt ratkaisut rajaamalla kaanoniin samat 27 kirjaa, jotka meillä nyt on.
Croatian[hr]
Kasnije su Atanazije, Jeronim i Augustin prihvatili zaključke ranijih popisa te su uvrstili u kanon istih onih 27 knjiga koje i mi danas prihvaćamo.
Hungarian[hu]
Később Atanáz, Jeromos és Ágoston elismerte a régebbi listák következtetéseit a kánon meghatározásánál és ugyanazt a 27 könyvet vette bele, amelyek most a mi Bibliánkban vannak.
Indonesian[id]
Belakangan Athanasius, Jerome, dan Augustinus meneguhkan kesimpulan-kesimpulan dari daftar-daftar yang lebih awal dengan mendefinisikan sebagai kanon ke-27 buku seperti yang kita miliki sekarang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, da Atanacio, Jerome, ken Agustin binigbigda dagiti konklusion ti nagkakauna a listaan idi nga inlistada a kas katalogo dagidiay met la 27 a libro nga ik-ikutantay ita.
Italian[it]
In seguito, Atanasio, Girolamo e Agostino accettarono le conclusioni degli elenchi precedenti, includendo nel canone gli stessi 27 libri che abbiamo ora.
Japanese[ja]
後に,アタナシウス,ヒエロニムスおよびアウグスティヌスは,今わたしたちが持っているのと同じ27冊の書を正典であると明示することにより,初期の一覧表に関する結論を認めました。
Korean[ko]
그후, 아타나시오스, 제롬 및 아우구스티누스는 우리가 지금 가지고 있는 것과 동일한 27권을 정경으로 규정지음으로써 초기 일람표의 결론을 인정하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, Athanase, Jérôme, mpe Augustin bandimaki bosukisi oyo baliste ya kala epesaki, na komonisáká ete kanɔ́ yango esangisi mikanda 27 motindo moko na oyo tozali na yango lelo.
Lozi[loz]
Hamulaho, Athanasius, Jerome, ni Augustine ne ba lumelelani ni mikoloko ya kwa makalelo ka ku talusa kuli libuka ze 27 ze swana ni ze lu itusisa kacenu ki zona ze eza Bibele.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanaiky ny amin’ny famaranana ireo lisitra tany am-boalohany i Athanase sy i Jérôme ary i Augustin tamin’ny famaritana ireo boky 27 izay ananantsika ankehitriny ireo ihany ho ny kanôna.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, അത്തനേഷ്യസും ജെറോമും അഗസ്ററിനും ഇപ്പോൾ നമുക്കുളള 27 പുസ്തകങ്ങളെത്തന്നെ കാനോനായി വിവരിച്ചുകൊണ്ടു മുൻപട്ടികകളിലെ നിഗമനങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Senere anerkjente Athanasius, Hieronymus og Augustinus de slutninger som kunne utledes av tidligere fortegnelser, ved å regne de samme 27 bøkene som dem vi har nå, som kanoniske.
Dutch[nl]
Later erkenden Athanasius, Hiëronymus en Augustinus de conclusies van vroegere lijsten door dezelfde 27 boeken die wij nu hebben, tot de canon te rekenen.
Polish[pl]
Później Atanazy, Hieronim i Augustyn potwierdzili ustalenia wcześniejszych wykazów i przyjęli kanon składający się z tych samych 27 ksiąg, które posiadamy obecnie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Atanásio, Jerônimo e Agostinho reconheceram as conclusões das listas anteriores, definindo como o cânon os mesmos 27 livros que temos agora.
Romanian[ro]
Mai târziu, Atanasie, Ieronim şi Augustin au confirmat concluziile listelor mai vechi, considerând drept canonice aceleaşi 27 de cărţi pe care le avem noi astăzi.
Slovak[sk]
Neskôr Atanázius, Hieronym a Augustín potvrdili závery skorších zoznamov tým, že vymedzili ako kánon tých istých 27 kníh, ktoré máme teraz.
Slovenian[sl]
Pozneje pa so Atanazij, Hieronim in Avguštin sklepe poprejšnjih seznamov še potrdili, ker so za kanonične opredelili istih 27 knjig, kot jih imamo še dandanes.
Shona[sn]
Gare gare, Athanasius, Jerome, uye Augustine vakabvuma mhedziso dzendaza dzapakuvamba zvikuru kupfurikidza nokurondedzera sendaza yamanyoro matsvene mabhuku 27 mamwe chetewo atinawo zvino.
Albanian[sq]
Më vonë, Athanasi, Jeronimi dhe Agustini pranuan listat më të hershme duke përcaktuar si kanunorë po ata 27 libra që kemi tani.
Serbian[sr]
Kasnije su Atanasije, Jeronim i Avgustin prihvatili zaključke ranijih popisa i uvrstili su u kanon istih onih 27 knjiga koje i mi danas prihvatamo.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Athanasius, Jerome, le Augustine ba ile ba amohela liqeto tse fihletsoeng ke mathathamo a pejana ka ho hlalosa libuka tsena tse 27 tseo re nang le tsona hona joale e le karolo ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Senare bekräftade Athanasios, Hieronymus och Augustinus den slutgiltiga sammanställningen av skrifterna i de tidigare upprättade förteckningarna genom att beteckna samma 27 böcker som vi nu har som kanoniska.
Swahili[sw]
Baadaye, Athanasio, Jerome, na Augustino walikiri umalizio wa orodha za mapema zaidi kwa kufafanua kuwa vyenye kukubalika vitabu vile vile 27 tulivyo navyo sasa.
Tamil[ta]
பிற்காலங்களில் அதனேஸியஸும், ஜெரோமும், அகஸ்டீனும், முந்தைய பட்டியல்களின் முடிவுகளை ஏற்று, நம்மிடமுள்ள இதே 27 புத்தகங்களை அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலாக உறுதிசெய்தனர்.
Thai[th]
ต่อ มา อะทานาซิอุส, เจโรม, และ เอากุสติน ต่าง ก็ ยอม รับ การ ลง ความ เห็น ใน ราย ชื่อ ที่ มี อยู่ ก่อน โดย กําหนด พระ ธรรม 27 เล่ม ที่ เรา มี อยู่ ตอน นี้ ว่า เป็น พระ ธรรม ใน สารบบ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinilala nina Athanasius, Jerome, at Augustine ang sinaunang mga talaan nang tanggapin nila ang kanon ng 27 aklat na taglay natin ngayon.
Tswana[tn]
Moragonyana, Athanasius, Jerome, le Augustine ba ne ba dumela dikonelo tsa manane a pelenyana ka go bolela gore tsone dibuka tse 27 tse re nang le tsone jaanong e ne e le karolo ya Dikwalo.
Turkish[tr]
Daha sonra, Athanasios, Hieronymus ve Augustinus, Kutsal Metinler dizisinde şimdi sahip olduğumuz 27 kitabın adını sayarak, daha eski listelerin vardıkları sonucu doğruladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Athanasius, Jerome na Augustine va amukele makumu ya minxaxamelo yo sungula hi ku hlamusela tibuku leti fanaka ta 27 leti hi nga na tona sweswi tanihi ta nxaxamelo wa tibuku.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haapapu Athanase, Jérôme, e Augustin i te mau faaotiraa a te mau anairaa no mua ’tu na roto i te faataaraa e e au tauâ na buka e 27 ra ta tatou i ite i teie nei, i te canon.
Xhosa[xh]
Kamva, uAthanasius, uJerome noAugustine bayamkela indlela ekwakugqitywe ukuba zidweliswe ngayo iincwadi ngaphambilana ngokuvakalisa iincwadi ezingama-27 esinazo ngoku njengeziyimibhalo engcwele.
Chinese[zh]
后来亚大纳西、哲罗姆和奥古斯丁把现今我们拥有的27本书列为正典,从而对早期书目所作的选择表示认可。
Zulu[zu]
Kamuva, uAthanasius, uJerome, noAugustine bamukela iziphetho zezinhlu zangaphambili ngokuchaza lezincwadi ezingu-27 esinazo manje njengeziyingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli.