Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat die mans kon doen, was om na veiligheid te hardloop!
Arabic[ar]
وكل ما كان بإمكان الرجال ان يفعلوه هو الهروب للامان!
Bemba[bem]
Ico abaume bali no kucita cali kubutuka ku kupususho bumi!
Cebuano[ceb]
Ang tanan nanalagan aron makaikyas!
Czech[cs]
Mužům nezbylo než utéci do bezpečí!
Danish[da]
Det eneste de kunne gøre var at løbe i sikkerhed!
German[de]
Es blieb den Männern nichts anderes übrig, als Reißaus zu nehmen.
Efik[efi]
Kpukpru se iren ẹmi ẹkekemede ndinam ekedi ndifen̄e nnyom ubọhọ!
Greek[el]
Το μόνο που αυτοί μπορούσαν να κάνουν ήταν να τρέξουν για να σωθούν!
English[en]
All the men could do was run for safety!
Spanish[es]
¡Lo único que pudieron hacer fue correr a un sitio seguro!
Estonian[et]
Meestel ei jäänud muud üle, kui pakku joosta!
Finnish[fi]
Miehet eivät voineet muuta kuin juosta turvaan!
French[fr]
Tout ce qu’ils ont pu faire a été de s’enfuir pour se mettre à l’abri!
Hebrew[he]
כל שיכלו לעשות היה לנוס על נפשם!
Hiligaynon[hil]
Nagdinalagan sila tanan agod indi makagat!
Croatian[hr]
Sve što su mogli učiniti bilo je otrčati na sigurno!
Hungarian[hu]
Az egyetlen, amit tenni tudtak, hogy lélekszakadva elmenekültek előlük!
Indonesian[id]
Mau tidak mau mereka harus lari menyelamatkan diri!
Iloko[ilo]
Awan naaramidan dagiti lallaki no di agtaray tapno agkamang!
Italian[it]
La sola cosa che poterono fare fu quella di darsela a gambe!
Japanese[ja]
男たちは安全なところへ逃げるのが精一杯でした。
Korean[ko]
그들이 할 수 있는 일이라곤 피신하는 것뿐이었다!
Macedonian[mk]
Единствено што можеа да направат беше да побегнат!
Norwegian[nb]
Det eneste de kunne gjøre, var å løpe i sikkerhet!
Dutch[nl]
Het enige wat zij konden doen, was wegrennen naar een veilig plekje!
Nyanja[ny]
Amunawo analikumba liŵiro lakuthaŵa!
Polish[pl]
Musieli więc ratować się ucieczką!
Portuguese[pt]
A única coisa que podiam fazer era sair correndo para escapar!
Romanian[ro]
Nu au avut altă soluţie decît s-o ia la goană ca să scape!
Russian[ru]
Единственное, что этим мужчинам оставалось делать, так это быстро спасаться!
Slovak[sk]
Nezostalo im nič iné, len utekať do bezpečia.
Slovenian[sl]
Preostalo jim ni nič drugega, kot da so zbežali na varno!
Samoan[sm]
Na o le pau le gaoioiga na faia e tamaloloa o le taufetuli mo se laveaiga!
Shona[sn]
Zvose izvo varume vacho vaigona kuita kwaiva kutiza nokuda kwekotsekano!
Serbian[sr]
Sve što su mogli učiniti bilo je da otrče na sigurno!
Southern Sotho[st]
Seo banna bao ba neng ba ka se etsa ke feela hore ba balehe!
Swedish[sv]
Det enda de kunde göra var att snabbt sätta sig i säkerhet!
Swahili[sw]
Lile tu ambalo wanaume hao wangeweza kufanya ni kukimbia ili kupata usalama!
Tamil[ta]
அந்த மனிதர்கள் அனைவரும் தப்பிக்க ஓட்டம் பிடித்தனர்!
Thai[th]
สิ่ง เดียว ที่ พวก เขา ทํา ได้ ก็ คือ หนี เอา ตัว รอด!
Tagalog[tl]
Walang magawa ang mga lalaki kundi ang magtakbuhan para kumanlong!
Tswana[tn]
Banna botlhe ba ne ba sia go iphalotsa!
Tsonga[ts]
Lexi va nga xi endlaka a a ku ri ku tsema va ri vona!
Tahitian[ty]
Ua horo atura ratou pauroa no te paruru ia ratou!
Ukrainian[uk]
Не було вибору, як тільки втікати до небезпечного місця!
Wallisian[wls]
ʼO nātou feholaʼaki ai ʼo tahi kumi hona hola aga!
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento awayenokuyenza loo madoda yayikukubaleka ukuze asinde!
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun ti awọn ọkunrin naa lè ṣe ni lati sá fun aabo!
Zulu[zu]
Lamadoda okwase kusele ukuba akwenze kwakuwukubaleka ukuze aphephe!