Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die prokureur Robert Wilson is dit “soos om jou beursie of selfoon in die openbaar op ’n piekniektafel te los.
Amharic[am]
ሮበርት ዊልሰን የተባሉት የሕግ ባለሞያ እንደተናገሩት ድረ ገጽህን ሳትዘጋ መውጣት “የገንዘብ ቦርሳህን ወይም ሞባይል ስልክህን በሕዝብ መዝናኛ ቦታ ትቶ የመሄድ ያህል ነው።
Arabic[ar]
يقول المحامي روبرت ويلسون انك بهذه الخطوة «كأنما تترك محفظتك او هاتفك الخلوي على الطاولة في مكان عام.
Bulgarian[bg]
Адвокатът Робърт Уилсън казва: „[Това е] все едно да оставиш портфейла си или мобилния си телефон на обществено място.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa abogadong si Robert Wilson, “sama ra kanag nagbiya ka sa imong pitaka o cell phone diha sa publikong dapit.
Czech[cs]
Podle právníka Roberta Wilsona je to, „jako byste v restauraci odešli od stolu a nechali si tam peněženku nebo mobilní telefon.
Danish[da]
Ifølge advokat Robert Wilson „svarer det til at efterlade sin pengepung eller mobiltelefon på et bord et offentligt sted.
German[de]
Der Jurist Robert Wilson warnt davor, dass sich dann jeder „in aller Ruhe an Ihrer Pinnwand zu schaffen machen“ kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον δικηγόρο Ρόμπερτ Γουίλσον, είναι «σαν να αφήνετε το πορτοφόλι σας ή το κινητό σας εκτεθειμένο σε ένα τραπέζι του πικνίκ.
English[en]
According to attorney Robert Wilson, that is “the equivalent of leaving your wallet or cell phone in public on the picnic table.
Estonian[et]
Advokaat Robert Wilsoni sõnul „võrdub see sellega, kui jätta oma rahakott või mobiil avalikus kohas piknikulauale.
Finnish[fi]
Asianajaja Robert Wilsonin mukaan se on sama kuin ”jättäisi lompakkonsa tai matkapuhelimensa pöydälle yleisellä paikalla.
Fijian[fj]
E tukuna kina e dua na loya o Robert Wilson, qori “e tautauvata kei na nomu biuta nomu baosi se mobail ena dua na vanua osooso e dau caka kina na dadabe.
French[fr]
D’après l’avocat Robert Wilson, cela “ revient à laisser votre portefeuille ou votre téléphone sans surveillance sur une table de pique-nique.
Gujarati[gu]
રોબર્ટ વિલ્સન નામના વકીલ જણાવે છે કે ‘એ જાણે જાહેરમાં ટેબલ પર તમારું પર્સ કે મોબાઇલ છોડીને ચાલ્યા જવા જેવું છે.
Hindi[hi]
क्योंकि कोई दूसरा आकर आपके पेज पर कुछ भी लिख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa abogado nga si Robert Wilson, “daw pareho lang nga ginbayaan mo ang imo kahita ukon cell phone sa isa ka lamesa sa publiko nga lugar.
Croatian[hr]
“To je kao da svoj novčanik ili mobitel ostavite na stolu na nekom javnom mjestu”, kaže pravni stručnjak Robert Wilson.
Hungarian[hu]
Robert Wilson ügyvéd szerint „ez olyan, mintha a pénztárcádat vagy a mobiltelefonodat ott hagynád az asztalon egy nyilvános helyen.
Armenian[hy]
Իրավաբան Ռոբերտ Ուիլսոնի համաձայն՝ «այդպես վարվելը նման է այն բանին, որ դրամապանակդ կամ բջջային հեռախոսդ թողնես հասարակական վայրում։
Indonesian[id]
Menurut pengacara Robert Wilson, hal itu ”sama saja dengan meninggalkan dompet atau ponsel Anda di sebuah meja di tempat umum.
Iloko[ilo]
Sigun iti abogado a ni Robert Wilson, “kapada dayta ti panangibatim iti pitakam wenno selponmo iti rabaw ti lamisaan iti publiko a lugar.
Icelandic[is]
Lögfræðingurinn Robert Wilson heldur því fram að þetta sé „svipað og að skilja eftir veskið sitt eða farsímann á almannafæri.
Italian[it]
Fare una cosa del genere “equivale a lasciare il portafogli o il cellulare in vista su un tavolo da picnic”, dice il procuratore Robert Wilson.
Japanese[ja]
法律家のロバート・ウィルソンによると,それは「公園のテーブルなど人目に付く場所に財布や携帯電話を置いたままにするようなもの」です。「
Georgian[ka]
როგორც ერთი იურისტი, რობერტ უილსონი, ამბობს, „ეს იმის მსგავსია, რომ შუა ქუჩაში საფულე ან მობილური ტელეფონი დააგდო.
Kannada[kn]
ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಎಂಬ ವಕೀಲರು ಅನ್ನುವಂತೆ ಸೈನ್ ಔಟ್ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದು, “ನಿಮ್ಮ ಪರ್ಸನ್ನೋ ಮೊಬೈಲನ್ನೊ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.
Korean[ko]
변호사인 로버트 윌슨에 따르면, 그렇게 하는 것은 “사람들이 많이 다니는 공공장소에 지갑이나 핸드폰을 놓아두는 것이나 다름없는 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
Роберт Вильсон деген бир юристтин айтымында, бул «акча салган капчыгыңарды же телефонуңарды эл көп жерге таштап кеткенге окшош.
Lithuanian[lt]
Pasak teisininko Roberto Vilsono (Robert Wilson), tai yra „tas pats, kas palikti piniginę ar mobilųjį telefoną ant stalo viešoje vietoje.
Malagasy[mg]
Milaza i Robert Wilson, mpisolovava, fa “toy ny hoe mamela ny kitaponao na ny findainao eny amin’ny toerana falehan’ny besinimaro ianao”, raha manao an’izany.
Macedonian[mk]
Според адвокатот Роберт Вилсон, тоа е „исто како да си го оставиш паричникот или мобилниот телефон на јавно место.
Malayalam[ml]
നിയമോപദേഷ്ടാവായ റോബർട്ട് വിൽസൺ പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ പേഴ്സോ മൊബൈൽ ഫോണോ പൊതുസ്ഥലത്തു വെച്ചിട്ടുപോകുന്നതുപോലെയാണ് അത്.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ထားတာဟာ “ပိုက်ဆံအိတ် ဒါမှမဟုတ် ဆဲလ်ဖုန်းကို အများသုံး စားပွဲပေါ်မှာ ချခဲ့တာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Robert Wilson, som er advokat, ville det være «det samme som å legge igjen lommeboken eller mobilen på et offentlig sted.
Nyanja[ny]
Loya wina dzina lake Robert Wilson, ananena kuti: “Kuchita zimenezi n’kofanana ndi kusiya chikwama chanu cha ndalama kapena foni yanu yam’manja pamalo oti anthu akhoza kuba mosavuta.
Panjabi[pa]
ਰੋਬਰਟ ਵਿਲਸਨ ਨਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ “ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਬਟੂਆ ਜਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਛੱਡਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Zdaniem prawnika Roberta Wilsona można to porównać do zostawienia portfela lub telefonu komórkowego na stole w publicznym miejscu.
Portuguese[pt]
Segundo o advogado Robert Wilson, isso seria “o mesmo que deixar sua carteira ou telefone celular num lugar público.
Romanian[ro]
Potrivit avocatului Robert Wilson, „este ca şi cum ţi-ai lăsa portofelul sau telefonul mobil pe o masă într-un loc public.
Russian[ru]
По словам адвоката Роберта Уилсона, это «все равно что оставить свой кошелек или мобильный телефон на столе во время пикника, где присутствует много людей.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amategeko witwa Robert Wilson, yavuze ko ibyo byaba ari “nko gusiga ikotomoni cyangwa telefoni yawe ahantu hahurira abantu benshi.
Slovak[sk]
Podľa advokáta Roberta Wilsona „je to, akoby ste si nechali peňaženku alebo mobilný telefón voľne položený na piknikovom stole.
Slovenian[sl]
Po besedah odvetnika Roberta Wilsona je to »tako, kakor če bi denarnico ali mobilni telefon pustili na javnem kraju.
Albanian[sq]
Sipas avokatit Robert Uilson, kjo është «njësoj si të lësh portofolin ose celularin mbi një tavolinë pikniku në një vend publik.
Serbian[sr]
Prema advokatu Robertu Vilsonu, to je isto kao da „ostavite svoj novčanik ili mobilni telefon na neko javno mesto.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ’muelli oa molao, e leng Robert Wilson, ho etsa joalo “ho tšoana le ho siea sepache kapa selefouno sebakeng sa sechaba.
Swedish[sv]
Enligt juristen Robert Wilson är det ”lika illa som att du lämnar din plånbok eller mobil på en parkbänk.
Swahili[sw]
Kulingana na wakili Robert Wilson, hiyo ni “sawa na kuacha kibeti au simu yako ya mkononi mahali pa umma.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wakili Robert Wilson, hiyo ni “sawa na kuacha kibeti au simu yako ya mkononi mahali pa umma.
Tamil[ta]
வழக்கறிஞர் ராபர்ட் வில்சன் இப்படி அறிவுரை சொல்கிறார்: “அக்கவுண்டை ‘சைன் இன்’ செய்தபடியே விட்டுவிடுவது உங்கள் பர்ஸ் அல்லது செல் ஃபோனை ஒரு பொது இடத்தில் வைத்துவிட்டு வருவதைப் போல இருக்கும்.
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง ชื่อ โรเบิร์ต วิลสัน กล่าว ว่า นั่น “เท่า กับ การ วาง กระเป๋า สตางค์ หรือ โทรศัพท์ มือ ถือ ทิ้ง ไว้ ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng abogadong si Robert Wilson na iyan ay “parang pag-iiwan ng iyong pitaka o cellphone sa mesa sa isang pampublikong lugar.
Tswana[tn]
Go ya ka mmueledi mongwe e bong Robert Wilson, seo “se tshwana le go tlogela sepatšhe sa gago kgotsa founo ya gago ya selula mo lefelong la batho botlhe.
Turkish[tr]
Avukat Robert Wilson şöyle diyor: “Bu, cüzdanınızı ya da cep telefonunuzu piknik alanında bir masanın üstünde bırakmakla aynı şey.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Robert Wilson la nga gqweta, sweswo “swa fana ni ku siya xipachi kumbe selfoni ya wena erivaleni.
Ukrainian[uk]
Ось слова юриста Роберта Вільсона: «Це те саме, якби ви залишили свій гаманець чи мобільний телефон у громадському місці або на столі під час пікніка.
Vietnamese[vi]
Theo luật sư Robert Wilson, điều này “cũng giống như việc bạn để ví tiền hoặc điện thoại di động ở nơi công cộng.
Xhosa[xh]
URobert Wilson oligqwetha uthi, “oku kufana nokushiya isipaji okanye iselfowuni yakho elubala.
Zulu[zu]
Ummeli uRobert Wilson uthi, lokho “kufana ncamashí nokushiya isikhwama sakho semali noma umakhalekhukhwini endaweni yomphakathi.