Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč by měl být probírán můj milostný život?
German[de]
Warum wird mein Liebesleben so von hüh nach hott gejagt?
Greek[el]
Γιατί παίζετε με την ερωτική μου ζωή;
English[en]
Why should my love life be kicked around from pillar to post?
Spanish[es]
¿Por qué hasta el último mono tiene que opinar de mi vida amorosa?
Finnish[fi]
Miksi minun rakkauselämääni saa repostella?
Hungarian[hu]
Miért labdáznaK itt a szerelmi életemmel?
Italian[it]
Perché la mia vita privata dev'essere sbandierata in giro?
Polish[pl]
Czemu rozporządzacie moim życiem uczuciowym?
Portuguese[pt]
Por que fazem da minha vida amorosa uma bola de pingue-pongue?
Romanian[ro]
De ce viaţa mea amoroasă să fie întoarsă pe toate feţele?
Serbian[sr]
Zasto je moj ljubavni zivot svacija stvar?
Turkish[tr]
Niye aşk hayatım oradan oraya savrulmak zorunda?