Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med aftalen var netop at skabe et faelles system for fastsaettelse og opkraevning af en route-afgifter for flyvning i de kontraherende staters luftrum (artikel 1, stk.
German[de]
Durch diese Vereinbarung soll ein gemeinsames System zur Festlegung und Einziehung von Flugsicherungs-Streckengebühren für in den Lufträumen der Mitgliedstaaten durchgeführte Flüge geschaffen werden (Artikel 1 Absatz 2).
Greek[el]
Αντικείμενο της συμφωνίας είναι συγκεκριμένα η δημιουργία κοινού συστήματος καθιερώσεως και εισπράξεως των τελών διαδρομής που οφείλονται για τις πραγματοποιούμενες στον εναέριο χώρο των συμβαλλομένων κρατών πτήσεις (άρθρο 1, παράγραφος 2).
English[en]
The purpose of that Agreement was precisely to create a common system for establishing and collecting route charges for flights within the air space of the Member States (Article 1(2)).
Spanish[es]
El objeto de dicho Acuerdo es precisamente la creación de un sistema común de definición de criterios y de percepción de las tarifas de ruta debidas por los vuelos realizados en el espacio aéreo de los Estados miembros (apartado 2 del artículo 1).
French[fr]
L' accord en question a précisément pour objet de créer un système commun d' établissement et de perception des redevances de route dues pour les vols effectués dans l' espace aérien des Etats contractants (article 1er, paragraphe 2).
Italian[it]
Oggetto di tale accordo è appunto quello di creare un sistema comune di definizione di criteri e di riscossione dei contributi di rotta per i voli effettuati negli spazi aerei degli Stati membri (art. 1, n.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst is bedoeld om een gemeenschappelijk systeem op te zetten voor het vaststellen en innen van "en route"-heffingen voor vluchten in het luchtruim van de aangesloten Staten (artikel 1, lid 2).
Portuguese[pt]
O acordo em questão tem precisamente por objecto criar um sistema comum de determinação e de cobrança das taxas de rota devidas pelos voos efectuados no espaço aéreo dos Estados contratantes (artigo 1. , n.