Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሥነ ሕይወትና የሃይማኖት ዝግመተ ለውጥ ደግሞ ሰዎች ኋላ ቀር ከሆነ ደረጃ ተነስተው ቀስ በቀስ እንደተሻሻሉ እንዲሁም ቀደም ሲል ምንም ሃይማኖት የሌላቸው አምላክ የለሾች እንደነበሩ፣ በኋላ ግን በአካላዊም ሆነ በሥነ ምግባራዊ ደረጃቸው እንደተሻሻሉ፣ ወደ አዲስ ሃይማኖታዊ፣ ማኅበራዊና ሥነ ምግባራዊ የእድገት ደረጃ እንደደረሱ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول التطوُّر البيولوجي والديني: تطوَّر البشر من بداية بدائية وكانوا ملحدين بلا دين؛ وطوال ملايين لا تُحصى من السنين يتحسَّنون جسديا وأدبيا على السواء، مقتربين اكثر فاكثر الى حالة من النمو المثالي الديني والاجتماعي والادبي.
Cebuano[ceb]
Ang biolohikanhon ug relihiyosong ebolusyon nagaingon: Ang mga tawo miuswag gikan sa karaang sinugdanan ug maoy mga ateyista nga walay relihiyon; sa dimaihap nga minilyong katuigan, sila miarang-arang sa lawasnon ug sa moral, nga nagakaduol sa kahimtang sa hingpit relihiyoso, sosyal, ug moral nga kaugmaran.
Danish[da]
Ifølge den biologiske og religiøse evolutionsteori har menneskene udviklet sig fra en primitiv begyndelse. De var oprindelig ateister uden religion, og i utallige millioner af år er det gået fremad for dem både fysisk og moralsk, idet de er kommet stadig nærmere et utopisk stade hvad religiøs, social og moralsk udvikling angår.
German[de]
Gemäß der Theorie über die biologische und die religiöse Evolution hatten die Menschen einen primitiven Anfang und waren Atheisten ohne eine Religion. Im Laufe von ungezählten Jahrmillionen entwickelten sie sich sowohl in physischer als auch in sittlicher Hinsicht und kamen dem religiösen, sozialen und sittlichen utopischen Zustand immer näher.
Greek[el]
Η βιολογική και η θρησκευτική εξέλιξη λένε: Οι άνθρωποι εξελίχθηκαν από ένα πρωτόγονο ξεκίνημα και ήταν άθεοι, χωρίς καμιά θρησκεία· επί αμέτρητα εκατομμύρια χρόνια, βελτιώθηκαν και σωματικά και ηθικά, κατευθυνόμενοι ολοένα και πλησιέστερα σε μια κατάσταση ουτοπικής θρησκευτικής, κοινωνικής και ηθικής ανάπτυξης.
English[en]
Biological and religious evolution says: Humans evolved from a primitive beginning and were atheists with no religion; for untold millions of years, they have improved both physically and morally, moving ever closer to a state of Utopian religious, social, and moral development.
Spanish[es]
La evolución biológica y religiosa dice que los seres humanos evolucionaron a partir de un origen primitivo y que eran ateos, sin religión; durante incalculables millones de años han ido mejorando en sentido físico y moral, acercándose cada vez más a un estado utópico de desarrollo religioso, social y moral.
Finnish[fi]
Biologisen ja uskonnollisen evoluution kannattajat sanovat: Ihmiset ovat kehittyneet alkeellisesta alusta, ja he olivat ateisteja, joilla ei ollut mitään uskontoa; lukemattomien miljoonien vuosien kuluessa he ovat edistyneet sekä fyysisesti että moraalisesti ja edenneet aina vain lähemmäksi utopistista uskonnollisen, sosiaalisen ja moraalisen kehityksen tilaa.
French[fr]
L’évolution biologique et religieuse dit: Les humains ont évolué à partir d’une forme de vie primitive et ils étaient de parfaits athées. Au cours des millions d’années écoulées, ils ont progressé sur le plan physique et moral, se rapprochant toujours plus d’une condition religieuse, sociale et morale idéale.
Hungarian[hu]
A biológiai és vallási evolúció viszont ezt mondja: A emberek kezdetleges állapotból fejlődtek ki és vallás nélküli ateisták voltak; megszámlálhatatlan évmilliók során tökéletesítették mind a fizikai, mind az erkölcsi állapotukat és egyre közelebb kerültek az eszményi vallási, társadalmi és erkölcsi kifejlődés állapotához.
Italian[it]
L’evoluzione biologica e religiosa dice: Gli esseri umani, primitivi in origine, erano atei e senza religione, ma si evolsero; per incalcolabili milioni di anni hanno migliorato sia sul piano fisico che morale, avvicinandosi sempre più a una condizione di utopistico sviluppo religioso, sociale e morale.
Japanese[ja]
生物学的かつ宗教的な進化論はこう述べています。 人間は原始的な始まりから進化したのであって,宗教を持たない無神論者であった。 人間は長い長い年月の間に身体的にも道徳的にも進歩し,宗教,社会,道徳が進歩した理想郷の状態にいよいよ近づいてゆく。
Korean[ko]
생물학 및 종교상의 진화론에서 알려 주는 것: 인간은 시초의 원시 상태로부터 진화했으며 종교가 없는 무신론자였다. 헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안, 인간은 신체적 도덕적으로 모두 개선되어, 종교와 사회 및 도덕 면에서 유토피아적 발전 상태에 더 접근하게 되었다.
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രപരവും മതപരവുമായ പരിണാമം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: മനുഷ്യർ ഒരു പ്രാകൃത തുടക്കത്തിൽനിന്ന് പരിണമിക്കുകയും മതമില്ലാത്ത നിരീശ്വരരായിരിക്കുകയുംചെയ്തു. അസംഖ്യദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ അവർ ശാരീരികമായും ധാർമ്മികമായും മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മതപരവും സാമൂഹികവും ധാർമ്മികവുമായ വികാസത്തിന്റെ ഒരു സാങ്കൽപ്പികാവസ്ഥയിലേക്ക് എന്നും അടുത്തടുത്തുവരുകയുമാണ്
Norwegian[nb]
Biologiske og religiøse evolusjonister sier: Menneskene har utviklet seg fra en primitiv start og var ateister uten noen religion. Gjennom et ukjent antall millioner av år har de forbedret seg både fysisk og moralsk, og de kommer nå stadig nærmere en ideell religiøs, sosial og moralsk tilstand.
Dutch[nl]
De biologische en religieuze evolutie zegt: De mens is geëvolueerd vanuit een primitief begin en was atheïst zonder religie; talloze miljoenen jaren lang is hij zowel fysiek als moreel vooruitgegaan en steeds dichter bij het utopische religieuze, maatschappelijke en morele ontwikkelingsstadium gekomen.
Polish[pl]
Według teorii głoszących ewolucję biologiczną i religijną ludzie początkowo byli prymitywni i jako ateiści nie wyznawali żadnej religii. W ciągu niezliczonych milionów lat rozwijali się fizycznie i moralnie, będąc coraz bliżsi ideału pod względem religijnym, społecznym i moralnym.
Portuguese[pt]
A evolução biológica e religiosa diz: Os humanos evoluíram a partir de um começo primitivo e eram ateus, sem ter qualquer religião; por indizíveis milhões de anos, eles melhoraram tanto física como moralmente, chegando cada vez mais perto dum estado utópico desenvolvimento religioso, social e moral.
Shona[sn]
Mhindumupindu yoruzivo rwezvinhu zvipenyu neyorudzidziso inoti: Vanhu vakapindukapinduka vachibva pamavambo akaderera uye vakanga vasingadaviri kuvapo kwaMwari uye vasina rudzidziso; kwamamirioni asingazivikanwi amakore, vakavandudzika mose muri muviri munyama nomutsika, vachiramba vachiswedera pedyo nechimiro chevandudziko yorudzidziso Inofungidzirwa, yamagariro avanhu, neyetsika.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha ha bophelo le bolumeli: Batho ba hlahile qalehong e fokolang ’me e ne e le batho ba sa lumeleng ho Molimo ba se nang bolumeli; ka limillione tsa lilemo tse sa tsejoeng, ba ile ba ntlafala ’meleng le boitšoarong, ’me ba ’na ba atamela haufi le boemo bo phethahetseng ba bolumeli, kahisano le boitšoaro.
Swedish[sv]
Anhängare av evolutionistiska idéer säger: Människorna utvecklades från en primitiv begynnelse och var från början ateister utan någon religion. I otaliga miljoner år har de förbättrats i både fysiskt och moraliskt avseende och kommit allt närmare ett utopiskt tillstånd av religiös, social och moralisk utveckling.
Swahili[sw]
Mageuzi ya kibayolojia na ya kidini husema hivi: Wanadamu waligeuka-geuka kutoka mwanzo wa kizamani usiositawi sana na walikuwa hawaamini kuwako kwa Mungu wakiwa bila dini; kwa mamilioni yasiyoelezeka ya miaka, wamefanya maendeleo ya uzuri unaowaziwa kuwa kamili kimwili na kiadili pia, wakisogea karibu hata zaidi kwenye usitawi wa kidini, wa kijamii, na wa kiadili.
Tamil[ta]
உயிரியல் மற்றும் மத பரிணாமம் சொல்லுகிறது: மனிதர் நாகரிகமற்ற ஆரம்பத்தைக் கொண்டிருந்து அதிலிருந்து படிப்படியான வளர்ச்சி அடைந்தனர் மற்றும் மதம் இல்லாத நாத்திகராக இருந்தனர்; எடுத்துரைக்கப்படாத லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அவர்கள் சரீரப்பிரகாரமாகவும் ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவும் வளர்ந்து, நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத ஒரு மத, சமூக மற்றும் ஒழுக்க வளர்ச்சியின் நிலைக்கு அண்மையில் வந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
วิวัฒนาการ ทาง ชีววิทยา และ ศาสนา กล่าว ว่า: มนุษย์ พัฒนา มา ตั้ง แต่ ดึกดําบรรพ์ และ เป็น อเทวนิยม ไม่ มี ศาสนา ตลอด เวลา หลาย ล้าน ปี ที่ ไม่ มี บอก ไว้ พวก เขา ได้ ปรับ ปรุง แก้ไข ให้ ดี ขึ้น ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ ศีลธรรม และ ใกล้ จะ ถึง ขั้น สมบูรณ์ แบบ ตาม อุดมการณ์ ใน การ พัฒนา ทาง ศาสนา สังคม และ ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Ang biyolohikal at relihiyosong ebolusyon ay nagsasabi: Ang mga tao ay galing sa isang saunahing pasimula at mga ateista na walang relihiyon; sa loob ng angaw-angaw na mga taon, sila ay bumuti kapuwa sa pisikal at moral na paraan, palapit nang palapit sa kasakdalan sa relihiyoso, sosyal, at moral na paraan.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tupuraa e te tauiraa te taata i te pae tino e i te pae faaroo i roto i te roaraa o te tau e: Ua fa mai te mau taata na roto mai i te hoê mea ora matamua e aita roa ratou i tiaturi i te Atua. I roto i te roaraa o te mau mirioni matahiti i orahia mai, ua haere ratou i mua i te pae tino e i te pae morare, ma te piri roa ’tu i te hoê huru maitatai roa i te pae faaroo, i te pae totiale e i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Біологічна й релігійна еволюція заявляє, що люди розвинулися еволюційним шляхом, і були атеїстами без жодної релігії; протягом незліченних мільйонів років вони розвивалися фізично й морально, все ближче й ближче до ідеального стану релігійного, суспільного й морального.
Chinese[zh]
生物和宗教的进化论则说:人类在起初是十分原始的,不相信有神,也没有宗教;千百万年来,人在身体和道德上不断进步,从而在宗教、社会和道德发展方面越来越接近理想的地步。
Zulu[zu]
Ukuziphendukela okungokwesayensi yezinto eziphilayo nokungokwenkolo kuthi: Abantu bavela ngokuziphendukela kwemvelo besuka esiqalweni esiphansi futhi babengakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu bengenankolo; eminyakeni eyizigidi ezingaziwa, baye bathuthuka kokubili ngokomzimba nangokokuziphatha, beya besondela esimweni sokuthuthuka Okucatshangelwayo okungokwenkolo, ezenhlalo, nokokuziphatha.