Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dokters hom agt uur lank ondersoek het, het hulle uiteindelik vasgestel dat die binneste lagie van sy aorta geskeur het.
Amharic[am]
ስምንት ሰዓት የፈጀ ምርመራ ከተደረገለት በኋላ ሐኪሞቹ፣ የአቢይ ደም ቅዳ ቧንቧው ውስጠኛ ሽፋን እንደተቀደደ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وهناك، تبين للاطباء انه مصاب بتمزّق في الطبقة المبطنة للشريان الابهر، وأنه لن يبقى من عمره سوى ٢٥ دقيقة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin walong oras na pag-eksamin, sinabi kan mga doktor na nagkaigwa nin pakit sa laog kan aorta nia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubaceeceeta pa ma-awala 8, badokota baishilesanga ukuti umushipa uukalamba uusenda umulopa ku mutima walilepwike.
Bulgarian[bg]
След осем часа изследвания лекарите установили, че вътрешният слой на аортата му е разкъсан.
Cebuano[ceb]
Human sa 8 ka oras nga pag-eksamin, nakahinapos ang mga doktor nga nasìsì ang sulod nga bahin sa iyang aorta, ang kinadak-ang ugat sa lawas.
Czech[cs]
Po osmihodinovém vyšetření lékaři dospěli k závěru, že má roztrženou stěnu aorty.
Danish[da]
Efter en otte timer lang undersøgelse konkluderede lægerne til sidst at hovedpulsårens indre lag var bristet.
German[de]
Nach einer achtstündigen Untersuchung diagnostizierten die Ärzte einen Innenwandriss an der Aorta.
Ewe[ee]
Esi ɖɔktawo doe kpɔ gaƒoƒo enyi vɔ la, woƒo nya ta be nu gblẽ le eƒe ʋuka titriawo dometɔ ɖeka ŋu vevie.
Efik[efi]
Ke mbiausọbọ ẹma ẹkeda ofụri hour itiaita ẹse enye idem, mmọ ẹma ẹdikụt ke enye enyene ata akamba unan ke esịt.
Greek[el]
Αφού οι γιατροί τον εξέταζαν επί οχτώ ώρες, διέγνωσαν τελικά ότι ο έσω χιτώνας της αορτής του είχε υποστεί ρήξη.
English[en]
After an eight-hour examination, the doctors finally concluded that the inner layer of his aorta had suffered a tear.
Spanish[es]
Tras ocho horas de pruebas, los médicos por fin llegaron a la conclusión de que la capa interna de la aorta se le había desgarrado.
Estonian[et]
Kui arstid olid teda kaheksa tundi uurinud, said nad aru, et tal oli aordi sisekesta rebend.
Fijian[fj]
Eratou mani tukuna na vuniwai ni oti e walu na aua nodratou dikevi koya ni kalamu na nona uto.
French[fr]
Après huit heures d’examens, les médecins ont conclu à une lésion de l’aorte.
Guarani[gn]
Upépe 8 óra pukukue ojejapo chupe estúdio ha upépe ae umi doktór ohechakuaa peteĩ ivéna poguasu (aorta) osẽva ikorasõgui ojedesgarra hague hyepy gotyo.
Ngäbere[gym]
Ora krä kwä nikani ta yete niara trä tua nämene ye bitikäre, namani gare doctor ie, niara bikin kri niken nemen brukwäte ye nötaninte.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang walo ka oras nga pag-eksamin sa iya, nasapwan sang mga doktor nga nagisi ang ugat sang iya tagipusuon.
Hungarian[hu]
Miután az orvosok nyolc órán át vizsgálták, megállapították, hogy az aortája belső fala beszakadt.
Armenian[hy]
Ութ ժամ հետազոտելուց հետո բժիշկները վերջապես եզրակացրին, որ աորտայի ներքին շերտը պատռվել է։
Indonesian[id]
Setelah delapan jam diperiksa, para dokter akhirnya menyimpulkan bahwa lapisan dalam pembuluh darah aortanya robek.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo nga oras a pannakaeksamenna, imbaga dagiti doktor a nadadael ti kadakkelan nga urat ti pusona (aorta).
Italian[it]
Dopo otto ore di esami i medici conclusero che aveva una lacerazione nella parete interna dell’aorta.
Georgian[ka]
რვასაათიანი გამოკვლევის შემდეგ ექიმებმა დაასკვნეს: მას სერიოზულად ჰქონდა დაზიანებული აორტის (მთავარი არტერია) შიგნითა გარსი.
Kazakh[kk]
Дәрігерлер оны сегіз сағат тексеруден өткізген соң, қолқаның ішкі қабаты жарылған деген нақтама қояды.
Korean[ko]
여덟 시간 동안 검사를 하고 나서 의사들이 내린 결론은 대동맥의 내피 조직이 찢어졌다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Доктурлар сегиз саат бою анын оорусун аныктаганга аракет кылып, толтосунун ички катмары жабыркаганын табышат.
Lingala[ln]
Nsima ya ekzamɛ oyo eumelaki ngonga mwambe, minganga balobaki ete mosisa ya monene oyo ememaka makila na motema na ye ezokaki.
Lithuanian[lt]
Po aštuonias valandas trukusių tyrimų gydytojai galiausiai nustatė, kad plyšo aortos vidinė sienelė.
Latvian[lv]
Pēc astoņu stundu izmeklēšanas ārsti konstatēja, ka viņa aortas iekšējā slānī ir noticis plīsums.
Macedonian[mk]
По осум часа испитувања, лекарите утврдиле дека му пукнал внатрешниот ѕид на аортата.
Burmese[my]
ရှစ်နာရီကြာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးပြီးနောက် ဖဲလစ်ရဲ့ ပင်မသွေးကြောကြီးအတွင်းလွှာ ပေါက်ပြဲသွားတယ်ဆိုပြီး ဆရာဝန်တွေ နောက်ဆုံးမှာ ကောက်ချက်ချလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at legene hadde undersøkt ham i åtte timer, kom de til slutt fram til at han hadde en rift inni hovedpulsåren.
Dutch[nl]
De artsen onderzochten hem acht uur lang en stelden uiteindelijk vast dat er een scheur zat in de binnenwand van zijn aorta.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tlhahlobo yeo e tšerego diiri tše seswai, mafelelong dingaka di ile tša fihlelela phetho ya gore letlalwana la ka gare la tšhika e kgolo ya pelo yeo e bitšwago aorta le be le gagogile.
Nyanja[ny]
Atamuyeza kwa maola 8, madokotala anapeza kuti mtsempha wake waukulu wotenga magazi kuchokera ku mtima waduka.
Pangasinan[pag]
Kayari dan ineksamin ya waloy oras, naamtaan na saray doktor ya apilat so ulat ed puso to.
Pijin[pis]
For eitfala hour olketa doctor duim staka test gogo olketa sei main tube long heart bilong hem wea olketa kolem aorta hem tear long insaed.
Polish[pl]
Po ośmiogodzinnych badaniach lekarze stwierdzili u niego rozwarstwienie aorty i powiedzieli, że zostało mu niecałe pół godziny życia.
Portuguese[pt]
Após um exame de oito horas, os médicos concluíram que a camada interna de sua aorta havia se rompido.
Rundi[rn]
Inyuma y’amasaha umunani abaganga bariko baramusuzuma, bahavuye babona ko agashishwa k’indani mu mutsi usohora amaraso uyakura mu mutima kari katabutse.
Romanian[ro]
După o examinare care a durat opt ore, medicii au ajuns la concluzia că el suferise o ruptură a stratului intern al aortei.
Russian[ru]
После 8-часового обследования врачи поставили диагноз — разрыв внутреннего слоя аорты.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bamaze kumusuzuma mu gihe cy’amasaha umunani, basanze afite igikomere mu mujyana w’amaraso.
Sinhala[si]
පැය අටක් පුරා ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව වෛද්යවරුන් පවසා සිටියේ ඔහුගේ මහා ධමනියට හානි වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Po ôsmich hodinách rôznych vyšetrení lekári prišli k záveru, že sa mu roztrhla vnútorná stena aorty.
Slovenian[sl]
Po osemurnih preiskavah so zdravniki prišli do sklepa, da ima poškodovano notranjo plast aorte.
Shona[sn]
Vanachiremba vakamuongorora kwemaawa masere, vakazoona kuti imwe tsinga yake hombe inofambisa ropa pamwoyo yakanga yatsemuka.
Albanian[sq]
Pas një ekzaminimi prej tetë orësh, më në fund mjekët arritën në përfundimin se i ishte çarë shtresa e brendshme e aortës.
Serbian[sr]
Nakon osmočasovnog ispitivanja, lekari su zaključili da je došlo do cepanja unutrašnjeg omotača aorte.
Sranan Tongo[srn]
Baka di datra ondrosuku en sowan aiti yuru, den kon si taki a bigi brudutitei fu en ati priti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahlojoa ka lihora tse robeli, lingaka li ile tsa fumana hore lera le ka hare la mothapo o moholo oa pelo ea hae le ne le tabohile.
Swedish[sv]
Efter en åtta timmar lång undersökning kom läkarna slutligen fram till att han hade fått en bristning på aortans innersta vägglager.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguzwa kwa saa nane, mwishowe madaktari waligundua kwamba upande wa ndani wa mshipa fulani ulio moyoni (aorta) ulikuwa umepasuka.
Congo Swahili[swc]
Kisha uchunguzi uliofanywa kwa muda wa saa munane, waganga walisema kama mushipa mukubwa unaopitisha damu inayotoka katika moyo umekatika.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai sira hatete katak nia iha problema boot ho ninia fuan.
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ เวลา ตรวจ นาน ถึง แปด ชั่วโมง ใน ที่ สุด หมอ ก็ ลง ความ เห็น ว่า ผนัง ชั้น ใน ของ หลอด เลือด แดง ใหญ่ ของ เขา ฉีก ขาด.
Tigrinya[ti]
ሓካይም ንሸሞንተ ሰዓት ምስ መርመርዎ፡ ውሽጣዊ ቐጸላ ኣኦርታኡ ኸም እተቐድደ ነገርዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng walong-oras na pagsusuri ng mga doktor, natuklasan nilang nagkaroon ng punit ang loob ng kaniyang aorta.
Tswana[tn]
Kgabagare fa dingaka di sena go mo tlhatlhoba ka diura di le robedi, di ne tsa swetsa ka gore tshika ya gagwe e e mo pelong (aorta) e ne e gobetse.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgtsayan hora titaxtulh makuchinanin wankgolh pi xachalanka kxnujut xtapulakxtitnit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol dokta i sekim em inap 8-pela aua, ol i tok olsem wanpela rop insait long lewa bilong em i bruk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ma n’wi kambele ku ringana tiawara ta nhungu, madokodela ma hetelele ma kume leswaku nsiha lowu fambisaka ngati ku suka embilwini ku ya eka swirho leswin’wana swa miri a wu boxekile.
Tatar[tt]
Сигез сәгать тикшерү үткәргәннән соң, табиблар аңа аортаңның эчке катламы өзелгән дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵati ŵamuwona kwa maora 8 ŵakamusanga na suzgo ku musipa ukuru wa ku mtima.
Twi[tw]
Bere a nnuruyɛfo de nnɔnhwerew awotwe yɛɛ nhwehwɛmu no, wɔkae sɛ ntini kɛse bi a ɛwɔ ne koma ho no baabi atew.
Ukrainian[uk]
Після восьмигодинного обстеження лікарі поставили діагноз: розрив внутрішнього шару аорти.
Vietnamese[vi]
Sau tám tiếng khám cho anh, các bác sĩ cho biết rằng lớp trong thành động mạch chủ đã bị rách.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin walo-ka-oras nga pag-eksamin, nagsiring an mga doktor nga nagkaada gisi an sulod han iya aorta.
Xhosa[xh]
Emva kokuxilongwa iiyure ezisibhozo, kwafunyaniswa ukuba kwenzakele umthambo omkhulu wentliziyo ohambisa igazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn dókítà fi wákàtí mẹ́jọ ṣe àyẹ̀wò ara rẹ̀, wọ́n sọ pé apá kan lára òpó tó ń gbé ẹ̀jẹ̀ jáde nínú ọkàn rẹ̀ ti ya nínú lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Ka máan ocho horaʼobeʼ le doctoroʼoboʼ tu yiloʼobeʼ yaan baʼax úuch tiʼ le nojoch arteria taakʼal tu puksiʼikʼaloʼ (aorta).
Isthmus Zapotec[zai]
Xhono ora bindaa para biiyaʼ ca doctor que gureza tobi de ca capa ni nuu ndaaniʼ aorta (ti arteria ni jma risaca dxiiñaʼ runi lu xcuerpu binni).
Zulu[zu]
Ngemva kokuxilongwa amahora angu-8, odokotela bagcina bethole ukuthi ulwelwesi lwangaphakathi lomthambo i-aorta ludabukile.