Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook baie ware vriende gemaak deur te assosieer met mense wat ’n soortgelyke geestelike lewensuitkyk het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እንደ እሱ መንፈሳዊ አመለካከት ካላቸው ሰዎች ጋር መቀራረቡ በርካታ እውነተኛ ጓደኞችን እንዲያፈራ አስችሎታል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ربح داليديو الكثير من الاصدقاء الحقيقيين من خلال معاشرته اشخاصا يتبنون النظرة الروحية عينها.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, Allahın nöqteyi-nəzərinə sahib olan insanlar arasından özünə əsil dostlar tapıb.
Bemba[bem]
Kabili apo nomba basangwa na bantu abatemwa Lesa, balikwata ifibusa fya cine cine ifingi.
Bulgarian[bg]
Той намерил много истински приятели сред онези, които имат същите религиозни възгледи като него.
Bislama[bi]
Hem i faenem plante trufala fren taem hem i joen wetem ol man we olgeta tu oli wantem folem tingting blong God long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একইরকম আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে তিনি অনেক প্রকৃত বন্ধু তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakabaton usab ug tinuod nga mga higala tungod sa iyang pagpakig-uban sa mga tawo nga sama kaniya nga nagpabili sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ren an chiechi ngeni chokkewe mi eäni än Kot ekiek, a achommongaalo chiechian kewe mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
I’n osi fer bann vre zanmi par son lasosyasyon avek bann dimoun ki, parey li, zot partaz menm pwennvi spirityel.
Czech[cs]
Jelikož tráví čas s lidmi, kteří jednají podle biblických zásad, získal mnoho opravdových přátel.
Danish[da]
Han har også fået mange gode venner ved at være sammen med andre der har det samme åndelige livssyn.
German[de]
Er hat auch viele echte Freunde gefunden, für die Christsein das Gleiche bedeutet wie für ihn.
Ewe[ee]
Esi wòva le ha dem kple ame siwo bua nuwo ŋu abe ale si Mawu bunɛ ene ta la, xɔlɔ̃ vavã geɖewo va su esi.
Efik[efi]
Enye enyene ata nti ufan n̄ko sia odụkde ndụk ye mbon oro ẹnamde se Abasi amade.
Greek[el]
Έχει κάνει επίσης πολλούς πραγματικούς φίλους συναναστρεφόμενος ανθρώπους με παρόμοιες πνευματικές απόψεις.
English[en]
He has also made many real friends through his association with people who have a similar spiritual outlook.
Spanish[es]
Además, cuenta con muchos buenos amigos que tienen los mismos valores espirituales que él.
Estonian[et]
Ta on saanud ka palju tõelisi sõpru, sest käib läbi inimestega, kel on samasugune vaimne ellusuhtumine.
Finnish[fi]
Hän on myös saanut monia tosi ystäviä niistä, joilla on samanlainen hengellinen elämänkatsomus.
French[fr]
” En fréquentant des personnes qui ont une vision spirituelle des choses, il s’est fait de nombreux amis véritables.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛni ekɛ mɛi ni ekɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome bɔɔ hewɔ lɛ, ená nanemɛi kpakpai babaoo.
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni karekeia raoraona ni koaua aika bati rinanon bobotakina ma aomata aika a kakairi n ana iango te Atua.
Gujarati[gu]
તેના ઘણા મિત્રો યહોવાહમાં વિશ્વાસ રાખનારા છે.
Gun[guw]
Gbọn gbẹdido hẹ mẹhe tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn dopolọ hẹ ẹ lẹ dali, e ko tindo họntọn nujọnu tọn susu.
Hausa[ha]
Kuma ya yi abokai nagari masu yawa ta wajen yin tarayya da mutane masu ruhaniya.
Hebrew[he]
הוא גם רכש הרבה חברים אמיתיים בעלי השקפה רוחנית כמו שלו.
Hindi[hi]
उसने कई सच्चे दोस्त भी बना लिए, क्योंकि वह उन लोगों से मेल-जोल रखता है जो हर बात को परमेश्वर की नज़र से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakakita man sia sing matuod nga mga abyan bangod sa iya pagpakig-upod sa mga tawo nga may suod nga relasyon sa Dios pareho niya.
Croatian[hr]
Dalídio je stekao i mnoge prave prijatelje jer se druži s ljudima koji služe Bogu i imaju iste svjetonazore kao on.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok igaz barátra lelt azok között, akiknek szintén olyan a szemléletmódjuk, mint Istennek.
Armenian[hy]
Դալիդիոն նաեւ ձեռք է բերել բազում իսկական ընկերներ, որոնք նույնպես երկրպագում են Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ բազմաթիւ իսկական բարեկամութիւններ մշակեց, համանման հոգեւոր հայեցակէտ ունեցող անհատներու հետ ընկերակցելով։
Indonesian[id]
Ia juga menjalin persahabatan sejati melalui pergaulannya dengan orang-orang yang memiliki sudut pandang rohani yang sama.
Igbo[ig]
O nweekwala ọtụtụ ezigbo ndị enyi n’ihi na ya na ndị na-atụ egwu Chineke otú ọ na-atụ na-akpazi.
Iloko[ilo]
Naaddaan met kadagiti pudno a gagayyem gapu iti pannakitimpuyogna kadagiti tattao a kas kenkuana nga addaan iti naespirituan a panangmatmat.
Isoko[iso]
O te je wo emamọ egbẹnyusu no evaọ udevie ahwo nọ a se eware abọ-ẹzi gboja wọhọ ọyomariẹ.
Italian[it]
Stando insieme a persone che hanno una mentalità spirituale come la sua ha anche stretto molte belle amicizie.
Japanese[ja]
また,自分と同じような霊的見方を持っている人たちとの交友を通して,多くの真の友を作りました。
Georgian[ka]
მან ბევრი ნამდვილი მეგობარი შეიძინა, რომელთაც მისნაირი სულიერი ხედვა აქვთ.
Kongo[kg]
Kuvukana na yandi ti bantu yina kele ti mabanza ya kimpeve ya mutindu mosi ti ya yandi, mesadisaka yandi na kukuma ti banduku mingi ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaakkut ittunut immisut isiginnittaasilinnik peqateqartarnermigut pitsaasunik ikinngutitaartorpoq.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವುಳ್ಳ ಜನರೊಟ್ಟಿಗಿನ ಒಡನಾಟದಿಂದ ಅವನಿಗೀಗ ಅನೇಕ ನಿಜ ಮಿತ್ರರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 그는 같은 영적 시각을 가진 사람들과 어울리면서 진정한 친구를 많이 사귀게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji luno uji na balunda bakine bo apwanañana nabo banemeka bintu bya ku mupashi byonka byo ebinemeka.
Kwangali[kwn]
Age hena ga tulisa po vakaume wousili wovanzi kupitira mokulikwatakana kumwe novantu ava va kara nomutaro gopampepo ngwendi mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Walenda mpe akundi ambote kadi ovanganga kikundi y’awana bezolanga Nzambi.
Ganda[lg]
Era afunye emikwano emirungi mingi olw’okukolagana n’abantu abafaayo ku by’omwoyo.
Lingala[ln]
Azwi mpe baninga mingi ya malamu ndenge akómaki kosangana na bato oyo bazali lokola ye, oyo batalelaka makambo ndenge Nzambe atalelaka yango.
Lozi[loz]
Hape saa na ni balikani sakata kabakala ku swalisana ni batu ba ba na ni mubonelo o swana ni wa hae wa ku nga lika sina mwa li ngela Mulimu.
Lithuanian[lt]
O bendraudamas su žmonėmis, kurie irgi vertina dvasinius dalykus, Dalidijas susirado daug tikrų draugų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pano kadi na balunda ba binebine bamona bintu na mwibimwena Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta kabidi balunda ba bungi munkatshi mua bantu badi pabu ne mmuenenu wa malu bu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa nawane masepa vavavulu hakulikata navatu vaze vazanga Kalunga.
Lunda[lun]
Wukweti cheñi amabwambu alala amavulu hamuloña wakudikunda nawantu akweti yitoñojoka yoyimu kutalisha hadi Nzambi chamonañayi yuma.
Luo[luo]
Bende osebedo gi osiepe madier nikech riwruok gi jogo ma neno gik moko kaka Nyasaye nenogi.
Lushai[lus]
Tin, Pathian thlîr dân ṭâwmpuitute a kawmna aṭangin ṭhian ṭha tam tak a siam tawh bawk.
Morisyen[mfe]
Kan li finn frequente bann dimoune ki ena mem pensé ki Bondié, li finn gagne bann vrai camarade.
Malagasy[mg]
Nahazo namana tsara koa izy, satria lasa nifanerasera tamin’ny olona mankatò an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Lein ear bareinwõt or ro mõtõn remol ikijen an kõmao iben armij ro me rej bõk ejja lemnok eo wõt kin wãwen an Anij watõk men ko.
Macedonian[mk]
Исто така, стекнал многу вистински пријатели меѓу луѓето што имаат слично духовно гледиште.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വീക്ഷണമുള്ള ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെയും അദ്ദേഹത്തിനു നേടാനായി.
Mòoré[mos]
A sẽn tigimd ne neb sẽn maand a Zeova raabã yĩng kɩtame me t’a paam zo-sõma wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याच्यासारखाच आध्यात्मिक दृष्टिकोन असणाऱ्या लोकांबरोबर सहवास ठेवल्याने तो अनेक चांगले मित्र बनवू शकला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမြင်မျိုးရှိသူများနှင့် ပေါင်းသင်းရာမှ ယခုဆိုလျှင် သူ့တွင် မိတ်ဆွေစစ်များစွာလည်း ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Han har også fått mange sanne venner ved å omgås mennesker som har det samme åndelige livssyn som ham.
Nepali[ne]
उनको जस्तै आध्यात्मिक सोचाइ भएकाहरूसित संगत गरेर पनि उनले थुप्रै साँचो मित्र बनाएका छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a mono ookuume yolela oyendji okupitila mokweendathana kwe naantu mboka ye na uupambepo wa fa we.
Niuean[niu]
Ne loga foki e kapitiga mooli haana ha ko e lafi mo e tau tagata ne pihia foki e onoonoaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Door zijn omgang met mensen die dezelfde geestelijke kijk op het leven hebben, kreeg hij ook veel echte vrienden.
Northern Sotho[nso]
O hweditše gaešita le bagwera ba bantši ba kgonthe bao ba nago le pono e swanago le ya gagwe ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Ndiponso iye tsopano wapeza anzake abwino ocheza nawo omwenso amakonda zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Tupu walinga oupanga wotyotyili novanthu vatala ovipuka monkhalelo Huku evitala.
Oromo[om]
Kana malees, namoota hedduu ilaalcha hafuuraa qabaniifi michoota gaarii ta’an baafateera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਵਰਤ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Es mas, dor di asosiá ku hende ku tin e mesun punto di bista spiritual kuné el a haña hopi berdadero amigu.
Polish[pl]
Ponadto wśród osób wyznających podobne wartości znalazł wielu prawdziwych przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Miehla kompoakepah mehlel kan ni eh kin ehuong irail kan me pil ahneki sapwellimen Koht madamadau.
Portuguese[pt]
Ele também fez muitos e bons amigos por estar na companhia de pessoas que têm a mesma mentalidade espiritual.
Quechua[qu]
Kananqa Teyta Diosta kuyaqkunallam amïgonkunapis.
Rundi[rn]
Yararonse kandi abagenzi nyakuri mu kwifatanya n’abantu babona ivyerekeye Imana nk’uko abibona.
Ruund[rnd]
Wikadil kal kand ni arund awamp avud mulong wa kwinung kwend ni antu amena chilik chimwing yom ya muspiritu mudi ndiy.
Romanian[ro]
Datorită asocierii lui cu oameni care îi împărtăşesc convingerile, el şi-a făcut mulţi prieteni adevăraţi.
Russian[ru]
У него также появились настоящие друзья, благодаря тому что он общается с людьми, у которых подобный духовный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagize incuti nyancuti, kubera ko yifatanyaga n’abantu babonaga ibintu nk’uko Imana ibibona.
Sango[sg]
Lo lë nga songo na azo so ayeke na bango ndo ti yingo tongana lo.
Sinhala[si]
ඩාලිඩියෝට දැන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර හොඳ මිතුරන්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho vďaka tomu, že sa stretáva s ľuďmi, ktorí sú podobne duchovne zameraní ako on, získal mnohých skutočných priateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega si je s tem, da se je pričel družiti z ljudmi, ki imajo podobne duhovne poglede, pridobil mnogo pravih prijateljev.
Samoan[sm]
Ua tele foʻi uō moni ua ia faia e ala i lona auaufaatasi ma ē e tutusa la latou vaaiga i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Uyewo ava neshamwari dzakawanda dzakanaka dzaakawana nokushamwaridzana nevanhu vanoona zvinhu semaonero anoita Mwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka zënë shumë miq të vërtetë duke u shoqëruar me njerëz që, ashtu si ai, kanë pikëpamjen e Perëndisë për gjërat.
Serbian[sr]
Takođe je stekao mnogo pravih prijatelja družeći se sa osobama koje imaju isti duhovni pogled na stvari.
Southern Sotho[st]
O se a bile a e-na le metsoalle e mengata ea sebele ea batho ba ratang Molimo joaloka eena.
Swedish[sv]
Han har också fått många verkliga vänner bland dem som har samma andliga värderingar.
Swahili[sw]
Pia amekuwa na marafiki wengi wa kweli kwa sababu ya kushirikiana na watu wenye mtazamo kama wake wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Pia amekuwa na marafiki wengi wa kweli kwa sababu ya kushirikiana na watu wenye mtazamo kama wake wa kiroho.
Tamil[ta]
அவர் ஆன்மீகச் சிந்தை உள்ளவர்களுடன் பழகுவதால் நிறைய நல்ல நண்பர்களும் அவருக்குக் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన తనలాగే దేవుని ఆలోచనల ప్రకారం నడుచుకునే వారితో సమయం గడపడం వల్ల చాలామంది నిజమైన స్నేహితుల్ని కూడా సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ยัง ได้ เพื่อน แท้ หลาย คน จาก การ คบหา กับ ผู้ ที่ เชื่อถือ พระเจ้า เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ከም ናቱ ዓይነት መንፈሳዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ሰባት እውን ናይ ሓቂ ዕርክነት መስሪቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange zua a akar a injaa kpishi sha u nungwan a ior mba ve lu a mnenge u Aôndo, er un nahan yô.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din siya ng maraming tunay na kaibigan dahil sa pakikisama niya sa mga taong may katulad niyang pananaw.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde aya l’angɛnyi efula w’eshika oma lo diɔtɔnganelo diele la nde l’anto wele l’eyango wa lo nyuma oko nde.
Tswana[tn]
Gape o ne a nna le ditsala tse dintsi tsa mmatota ka go itsalanya le batho ba ba lebang dilo ka tsela e Modimo a di lebang ka yone.
Tongan[to]
Kuó ne toe ma‘u foki mo e ngaahi kaume‘a mo‘oni tokolahi fakafou he‘ene feohi mo e kakai ‘oku nau ma‘u ha fakakaukau fakalaumālie tatau.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, nau em i gat planti gutpela pren, long wanem, em i save bung wantaim ol man em ol tu i save bihainim tingting bilong God long ol samting.
Turkish[tr]
Dalídio kendisi gibi Tanrı’yı memnun etmek isteyen kişilerle vakit geçirerek birçok gerçek dost edindi.
Tsonga[ts]
Nakambe u ni vanghana va xiviri hileswi a tihlanganisaka ni vanhu lava na vona va langutaka swilo hi ndlela leyi Xikwembu xi langutaka swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
Waliso na ŵabwezi ŵawemi cifukwa wakucezga na ŵanthu awo ŵakuwona vinthu nga umo Ciuta wakuviwonera.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne maua ne ia a taugasoa ‵tonu e tokouke e auala i ana fesokotakiga ki tino kolā e ‵pau te lotou kilokiloga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Afei nso, esiane sɛ ɔne nnipa a wɔsom Onyankopɔn bɔ nti, wabenya nnamfo pa pii.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa to ’na hoa mau no to ’na amuimuiraa i te feia e farii ra i te mana‘o o te Atua i nia i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в оточенні людей, котрі цінують духовне, він знайшов багато справжніх друзів.
Umbundu[umb]
Eye o kuetevo akamba valua va kuete ovimãho vimuamue konepa yespiritu.
Urdu[ur]
خدا کے اصولوں پر عمل کرنے والے لوگوں کے ساتھ رفاقت رکھنے سے اُس نے بہت سے حقیقی دوست بھی بنائے ہیں۔
Venda[ve]
O dovha a vha na khonani dza vhukuma nge a vhumba vhukonani na vhathu vhane vha vha na mavhonele a fanaho na awe.
Vietnamese[vi]
Anh cũng tìm được nhiều người bạn chân thật trong vòng những người cùng niềm tin.
Wolaytta[wal]
Qassi baagaadan hanotata Xoossay xeelliyo ogiyan xeelliya asatuura laggettiyoogan, tumu lagge gidida darota demmiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe maʼu mo tona ʼu tuʼuga kaumeʼa moʼoni ʼi tana fakatahi mo nātou ʼaē ʼe manatu tahi mo ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Wazenzela nabahlobo abaninzi bokwenene ngenxa yokunxulumana kwakhe nabantu abaneenjongo ezifanayo nezakhe.
Yapese[yap]
Ke yog ni nge pirieg boch e fager nib fel’ ni bochan e yad ma chag e piin nib taareb e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ó tún ti láwọn ọ̀rẹ́ gidi bó ṣe ń dara pọ̀ mọ́ àwọn tó jẹ́ pé ojú tí Ọlọ́run fi ń wo nǹkan làwọn náà fi ń wò ó.
Chinese[zh]
由于跟一些同样有上帝观点的人来往,他结交了许多真朋友。
Zande[zne]
Ko ima gbia dungu ndikidi abakure mbiko kodako tiko na agu aboro duna gu bangisa maabangirise nga ga toro du ko nani.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi usechitha isikhathi sakhe nabantu abanombono ofanayo ngoNkulunkulu, usezakhele abangane abaningi abahle.