Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sibma en Jaser, wat bekend is vir wingerdbou, sal neergewerp word (Jesaja 16:8-10).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 16: 6, 7 NW) በወይን ምርታቸው የሚታወቁት ሴባማና ኢያዜር በቸነፈር ይመታሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ١٦: ٦، ٧، يج) وستُكسر سبمة ويعزير الشهيرتان بزراعة الكرمة.
Bemba[bem]
(Esaya 16:6, 7) Sibma na Yasere, ifyaishibikilwa ku bulimi bwa myangashi, fili no kucitwa akantu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 16:6, 7) Ang Sibma ug Jazer, nga bantogan tungod sa pagpananom ug paras, pagaatakehon.
Czech[cs]
(Izajáš 16:6, 7) Zničeny budou i Sibma a Jazer, které byly proslulé pěstováním révy.
Danish[da]
(Esajas 16:6, 7) Sibma og Jazer, der var berømte for deres vinavl, ville blive ramt af krigens følger.
German[de]
Sibma und Jaser, Städte, die für Weinanbau bekannt sind, werden geschlagen werden (Jesaja 16:8-10).
Ewe[ee]
(Yesaya 16:6, 7) Woadze Sibma kple Yaezer siwo xɔ ŋkɔ le weingbledede me dzi agblẽ wo.
Efik[efi]
(Isaiah 16:6, 7) Ẹyeyịbi Sibmah ye Jazer, ẹmi ẹwọrọde etop utọ vine.
Greek[el]
(Ησαΐας 16:6, 7) Η Σιβμά και η Ιαζήρ, που φημίζονται για τα αμπέλια τους, θα παταχθούν.
English[en]
(Isaiah 16:6, 7) Sibmah and Jazer, famous for vine cultivation, will be smitten.
Spanish[es]
Se abatirá a Sibmá y Jazer, famosas por sus viñas (Isaías 16:8-10).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۶:۶، ۷، ترجمهٔ تفسیری) سِبْمَه و یَعْزیر نیز که شراب معروفی دارند شکسته و نابود خواهند شد.
Fijian[fj]
(Aisea 16: 6, 7, NW) Erau na vakarusai o Sipima kei Jaseri, na koro erau rogo ena vaini e tei kina.
French[fr]
Sibma et Yazer, célèbres par leur viticulture, seront frappées (Isaïe 16:8-10).
Ga[gaa]
(Yesaia 16:6, 7) Abaatutua Sibma kɛ Yazer ní ehé gbɛi yɛ wein dumɔ mli lɛ, ni abaafite amɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૬:૬, ૭) સિબ્માહ અને યાઝેર, જે દ્રાક્ષાની ખેતી માટે પ્રખ્યાત હતા, એ પણ હવે નાશ પામશે.
Gun[guw]
(Isaia 16:6, 7) Sibma po Jaezẹli po, he diyin na vẹngle-lilẹ̀ wutu, na yin lili pọ́dọ́pọ́dọ́.
Hebrew[he]
שִׂבְמָה ויַעְזֵר, שנודעו בגפנים וביין שלהן, יוכו (ישעיהו ט”ז:8–10).
Hindi[hi]
(यशायाह 16:6,7) सिबमा और याजेर जो अपनी दाख की बारियों के लिए मशहूर हैं, वे भी अचानक तबाह कर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 16:6, 7) Ang Sibma kag ang Jazer, nga kilala sa pagtanom sing ubas, pagabunalon.
Croatian[hr]
Sabama i Jazer, gradovi poznati po vinogradarstvu, bit će poharani (Izaija 16:8-10).
Hungarian[hu]
A szőlőműveléséről híres Sibmát és Jaézert csapások érik (Ézsaiás 16:8–10).
Indonesian[id]
(Yesaya 16:6, 7) Sibma dan Yazer, yang terkenal dengan penggarapan anggurnya, akan dihantam.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 16:6, 7 ) A ga-eti Sibma na Jeza, bụ́ ndị a ma ama n’ịkụ vine, ihe otiti.
Iloko[ilo]
(Isaias 16:6, 7) Masaplitto ti Sibma ken Jazer, nga agdindinamag gapu kadagiti kaubasanda.
Icelandic[is]
(Jesaja 16: 6, 7) Síbma og Jaser, frægar fyrir vínrækt, verða ekki svipur hjá sjón.
Italian[it]
(Isaia 16:6, 7) Sibma e Iazer, famose per la viticoltura, saranno abbattute.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 16: 6, 7) ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಿಬ್ಮ ಮತ್ತು ಯಜ್ಜೇರ್ ನಗರಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು.
Korean[ko]
(이사야 16:6, 7) 포도나무 재배로 유명한 십마와 야셀도 공격을 당할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 16:6, 7) Sibima mpe Yazele, oyo eyebani mingi mpo na bilanga ya vinyo, ekobebisama.
Lozi[loz]
(Isaya 16:6, 7) Sibima ni Jaezeri, ze tumile ka njimo ya likota za veine li ka lwaniswa maswe, ili ka ku sa libelela.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 16:6, 7) മുന്തിരികൃഷിക്കു പേരുകേട്ട സ്ഥലങ്ങളായ ശിബ്മയും യസേരും നശിച്ചുപോകും.
Maltese[mt]
(Isaija 16: 6, 7) Xibna u Ġagħżer, li huma famużi għall- ikkultivar tad- dwieli, se jitgħaffġu.
Burmese[my]
၇) စပျစ်စိုက်ခင်းများဖြင့် နာမည်ကြီးသော စိဗမာနှင့် ယာဇာမြို့သည် ဖျက်ဆီးခံရမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 16: 6, 7) Sibma og Jaser, kjent for sin vindyrking, skal bli slått ned.
Dutch[nl]
Sibma en Jaëzer, beroemd om hun wijnbouw, zullen zwaar getroffen worden (Jesaja 16:8-10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 16:6, 7) Sebima le Jasere tše di tumilego ka go lema morara di tla otlwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 16:6, 7, Buku Loyera) Sibimai ndi Yazeri, midzi yotchuka ndi kulima mpesa, idzavutika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 16:6, 7) ਸਿਬਮਾਹ ਅਤੇ ਯਾਜ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 16:6, 7) Sibma i Jazer, famoso pa nan cultivo di wijndruif, lo sufri castigu.
Polish[pl]
Ugodzone zostaną też Sibma i Jazer, słynące z uprawy winorośli (Izajasza 16:8-10).
Portuguese[pt]
(Isaías 16:6, 7) Sibma e Jázer, famosas pela viticultura, seriam atacadas.
Romanian[ro]
Sibma şi Iaezer, oraşe renumite pentru potgoriile lor, vor fi distruse pe neaşteptate (Isaia 16:8–10).
Russian[ru]
Будут истреблены Севам и Иазер, славящиеся своими виноградниками (Исаия 16:8—10).
Kinyarwanda[rw]
(Yesaya 16:6, 7, gereranya na “Bibiliya Ntagatifu.”)
Sango[sg]
(Esaïe 16:6, 7) Fade a yeke pika Sibma na Yazer, so a ahinga ala mingi teti ayaka ti vigne ti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 16:6, 7) මිදි වගාව සඳහා සුපතළ සිබ්මා සහ යාසෙර්ට තද පහරක් වදින්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 16:6, 7) Aj Sibme a Jazeru, ktoré sú preslávené pestovaním viniča, bude zasadený úder.
Slovenian[sl]
(Izaija 16:6, 7, SSP) Znana vinorodna kraja, Sibma in Jazer, bosta razbita.
Shona[sn]
(Isaya 16:6, 7) Sibhima neJazeri, anozivikanwa nokuda kwokurima mazambiringa, acharwiswa.
Albanian[sq]
(Isaia 16:6, 7) Sibmahu dhe Jazeri, të famshëm për kultivimin e rrushit, do të shpartallohen.
Serbian[sr]
Sivam i Jazir, čuveni po uzgajanju vinove loze, biće pokošeni (Isaija 16:8-10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 16:6, 7) Sibma le Jazere, tse tummeng ka temo ea lifate tsa morara, li tla hlaseloa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
(Jesaja 16:6, 7) Sibma och Jaser, som är berömda för sin vinodling, skall också drabbas.
Swahili[sw]
(Isaya 16:6, 7) Sibma na Yazeri, miji maarufu kwa ukuzaji wa zabibu, itapigwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 16:6, 7) Sibma na Yazeri, miji maarufu kwa ukuzaji wa zabibu, itapigwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 16:6, 7, தி. மொ.) திராட்சத்தோட்டங்களுக்கு பெயர்போன சிப்மாவும் யரசேரும் திடீரென பேரழிவை சந்திக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 16: 6, 7) ద్రాక్షపంటకు పేరుపొందిన సిబ్మా, యాజరులు అణగద్రొక్కబడతాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 16:6, 7) Ang Sibma at Jazer, mga bantog sa pag-uubasan, ay sasaktan.
Tswana[tn]
(Isaia 16:6, 7) Sibema le Jasere, tse di itsegeng ka go lema mofine, di tla tlhaselwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 16:6, 7) Sibima alimwi a Jazeri, izyibidwe kubulimi bwamisaansa iyoolwanwa.
Turkish[tr]
(İşaya 16:6, 7) Şarapçılığıyla ünlü Sibma ve Yazer’in asması kırılacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 16:6, 7) Sibma na Yazere, ku nga miti leyi dumeke hi ku byala mirhi ya vhinya, yi ta hlaseriwa.
Twi[tw]
(Yesaia 16:6, 7) Wɔbɛtow ahyɛ Sibma ne Yaser, bobe mfuw a agye din no so.
Ukrainian[uk]
Сівма та Язер — міста, відомі за вирощування винограду,— будуть понищені (Ісаї 16:8—10).
Venda[ve]
(Yesaya 16:6, 7) Sibima na Yasere, hune ha limiwa nga maanḓa miṱokola, hu ḓo tshinyadzwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 16:6, 7) Síp-ma và Gia-ê-xe là những nơi trồng nho nổi tiếng sẽ bị tàn phá.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 16: 6, 7) An Sibma ngan Jaser, nga bantogan tungod ha mga urubasan, hahampakon.
Xhosa[xh]
(Isaya 16:6, 7) ISibhema neYazere, ezidume ngokulima izidiliya, ziza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 16:6, 7) Síbúmà àti Jásérì, tó gbajúmọ̀ nítorí èso àjàrà tó ń tibẹ̀ wá, yóò rí ìyọnu.
Chinese[zh]
以赛亚书16:8-10)伊基拉-施利施亚这个名字的意思也许是“一头三岁大的小母牛”,现在这座城却要像一头健壮的小母牛呼号哀鸣。(
Zulu[zu]
(Isaya 16:6, 7) Izindawo zaseSibima naseJazeri, ezazidume ngokutshala umvini, ziyophangwa.