Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 87 مكررا 6 من القانون الجنائي على “أن أي جزائري ينشط في أي جمعية أو جماعة أو منظمة إرهابية أو تخريبية، أيا كان شكلها أو اسمها، أو ينضم إليها في الخارج، حتى وإن كانت أنشطتها غير موجهة ضد الجزائر، فإنــــــه يعاقب بالسجن فتـــرة تتراوح من 10 إلى 20 سنة وبغرامة تتراوح قيمتها من 000 500 إلى 000 000 1 دينار جزائري.
English[en]
Article 87 bis 6 of the Penal Code provides for 10 to 20 years of rigorous imprisonment and a fine of from DA 500,000 to DA 1,000,000 for any Algerian who is active or enrolled in a terrorist or subversive association, group or organization abroad, whatever its structure or name, even if its activities are not directed against Algeria.
Spanish[es]
El artículo 87 bis del código penal estipula que “todo ciudadano argelino que milite en una asociación, grupo u organización de carácter terrorista o subversivo, o se adhiera a ellas, en el extranjero, con independencia de su forma o denominación y de que sus actividades atenten contra intereses argelinos, será castigado con una pena de reclusión de 10 a 20 años y una multa de 500.000 a 1.000.000 de dinares.
French[fr]
L’article 87 bis 6 du Code pénal dispose que tout Algérien qui active ou s’enrôle à l’étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l’Algérie, est puni d’une peine de réclusion de 10 à 20 ans et d’une amende de 500 000 à 1 million de dinars algériens.
Russian[ru]
В статье 87 бис 6 Уголовного кодекса предусматривается, что «любой алжирец, участвующий или вступивший за границей в состав террористической или подрывной ассоциации, группы или организации, независимо от ее формы или названия, даже если ее деятельность не направлена против Алжира, подлежит привлечению к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа в размере от 500 000 до 1 000 000 алжирских динаров».