Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь бзиа «адунеи ахьынӡа-наӡааӡо ажәларқәа зегьы ирзышаҳаҭхарц азы» ирылаҳәахар акәын (Матф.
Acoli[ach]
Ka giwoto ki tiyo tic meno, “kwena maber me ker pa Lubanga [onongo] gibitito i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu.” —Mat.
Aymara[ay]
Uka arunakapar phoqañatakejja, arkirinakapajj aka Oraqpachanwa yatiyapjjañapäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Bu işin görülməsi sayəsində «müjdə xalqların hamısına şəhadət olsun deyə, bütün yer üzündə təbliğ [ediləcəkdi]» (Mət.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ fata kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be kan “Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ [...] mɛn wunmuan’n nun naan sran’n kwlaa be ti Nyanmiɛn ndɛ’n.” —Mat.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsunod ninda sa sugong iyan, maabot an panahon na an ‘ebanghelyo nin Kahadian maihuhulit sa bilog na kinaban sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.’ —Mat.
Bemba[bem]
Ilyo balebomba uyu mulimo, tapakokwele ‘imbila nsuma iya bufumu yalibililwe ku bantu bonse aba pe sonde.’—Mat.
Bulgarian[bg]
В резултат на това добрата новина за Царството щяла „да бъде проповядвана по целия свят за свидетелство на всички народи“. (Мат.
Bislama[bi]
Ol disaepol oli mas talemaot “gud nius ya, se God i king blong olgeta man.”
Catalan[ca]
Si l’obeïen, amb el temps es predicaria «en tota la terra com a testimoni a totes les nacions» (Mt.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat nila niana, sa ngadtongadto ang ‘maayong balita sa gingharian mawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran.’—Mat.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, atun ar apwénúetá wiser na, repwe “afalafalafeili ewe Pworausen Manau usun ewe Mwün Kot won unusen fanüfan, pwe epwe eu minen pwärätä ngeni aramas meinisin.” —Mat.
Czech[cs]
Časem se měla „dobrá zpráva o království . . . kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“. (Mat.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара «пур халӑха та... пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе» тухмалла пулнӑ (Матф.
Danish[da]
Den gode nyhed om Guds rige ville efterhånden “blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne”. – Matt.
German[de]
Schließlich würde so die „gute Botschaft vom Königreich . . . auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis“ (Mat.
Efik[efi]
Akana mmọ “ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt.”—Matt.
Greek[el]
Καθώς θα έκαναν αυτό το έργο, «τα καλά νέα της βασιλείας [θα κηρύττονταν] σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη». —Ματθ.
English[en]
As they did that work, eventually the “good news of the Kingdom [would] be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations.” —Matt.
Spanish[es]
Con el tiempo, las “buenas nuevas del reino se [predicarían] en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones” (Mat.
Estonian[et]
„Hea sõnum kuningriigist” pidi lõpuks saama kuulutatud „kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele”. (Matt.
Finnish[fi]
Lopulta ”tämä valtakunnan hyvä uutinen” saarnattaisiin ”koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille”. (Matt.
French[fr]
» Malgré des débuts modestes, la « bonne nouvelle du royaume [finirait par être] prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » (Mat.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a “tataekinaki te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te tautaeka n uea, n te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabaneia.”—Mat.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi” (Mat.
Gujarati[gu]
પ્રજાઓને સાક્ષીરૂપ થવા માટે રાજ્યની એ સુવાર્તા શિષ્યોએ ‘આખા જગતમાં પ્રગટ કરવાની’ હતી.—માથ.
Wayuu[guc]
Süpüla nekeraajüin tia, oʼunüinjana naya suluʼupünaa Mmakat süpüshuaʼa sünain eʼikajaa tia pütchikat (Mat.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ yetọn hinhẹndi biọ dọ yé ni dọ “yẹwheho wẹndagbe ahọluduta lọ tọn . . . to aigba fininọ lẹpo ji taidi okunnu de na akọta lẹpo.”—Mat.
Hausa[ha]
Yayin da almajiran Yesu suke wa’azin “bishara . . . ta mulki,” da shigewar lokaci, bisharar za ta kai “iyakar duniya domin shaida ga dukan al’ummai.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatuman nila ini nga hilikuton, sa ulihi ang “maayong balita sang Ginharian [mabantala] sa bug-os nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia lalonai, idia ese “Basileia ena sivarai namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia, unai amo bese ibounai ese idia kamonaia diba.” —Mat.
Croatian[hr]
S vremenom se “dobra vijest o kraljevstvu” trebala propovijedati “po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima” (Mat.
Haitian[ht]
Toutpandan yo t ap fè travay sa a, yo t ap rive “preche bon nouvèl [...] konsènan wayòm nan sou tout tè a, kòm yon temwayaj pou tout nasyon”. — Mat.
Indonesian[id]
Artinya, mereka perlu memberitakan ”kabar baik kerajaan” kepada orang-orang ”di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa”. —Mat.
Igbo[ig]
Ka ha na-arụ ọrụ a, a ga-emecha ‘kwusaa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba niile.’—Mat.
Iloko[ilo]
Bayat nga itungtungpalda dayta, ti “naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion.” —Mat.
Icelandic[is]
Þeir þurftu að boða „fagnaðarerindið um ríkið ... um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir [fengju] að heyra það“. – Matt.
Isoko[iso]
Iruo nana u ti ru nọ ilele na a te rọ “ta usi uwoma Uvie na evaọ akpọ na soso re o jọ isẹri kẹ erẹwho na kpobi.”—Mat.
Italian[it]
Grazie a quest’opera, alla fine la “buona notizia del regno [sarebbe stata] predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni” (Matt.
Japanese[ja]
追随者たちがその業を行なってゆくにつれ,「王国の......良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられる」ことになります。
Georgian[ka]
მოწაფეები იესოს დავალებას უნდა შესჭიდებოდნენ, რის შედეგადაც სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ ექადაგებოდა მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხს (მათ.
Kamba[kam]
Maaĩlĩte kũtavany’a “ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ . . . nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe.”—Mt.
Kongo[kg]
Ntangu bo ta sala kisalu yai, nsuka-nsuka “bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, mpi na nima nsuka ta kwisa.” —Mat.
Kikuyu[ki]
Maagĩrĩirũo gwĩka ũguo nĩguo ‘ũhoro mwega wa Ũthamaki ũhunjio thĩ yothe, ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe.’—Mat.
Kazakh[kk]
Олар іске кіріскен соң, уақыт өте келе “Патшалық жайлы ізгі хабар барлық халықтар есту үшін бүкіл жер бетінде уағыздалмақ” еді (Мат.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆ ಶಿಷ್ಯರು ‘ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ’ ಸಾರಿ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Bendibya bane mukolha omubiiri oyo, ‘engulhu yuwene ey’Obwami’ yanga ‘thulhughanibwe omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi.’ —Mt.
Kaonde[kqn]
Byo baingijilenga uno mwingilo, “mambo awama a Bufumu [beasapwijile] pano pa ntanda ponse kwikala bukamonyi ku bisaka byonse bya bantu.”—Mat.
Krio[kri]
As dɛn de du dis wok, “dɛn go prich dis gud nyus bɔt di Kiŋdɔm ɔlsay na di wɔl so dat ɔl di neshɔn dɛn go yɛri.”—Mat.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda tosa wali koŋ, mi ‘yooŋgu kɛndɔɔ hoo dimiŋ a masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ ba o ba fee o chieeŋndo choo le mi waŋnda kpou a tuei.’—Mat.
Kyrgyz[ky]
Шакирттердин ал ишти аткарганынын аркасында «Падышалык жөнүндөгү... жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылмак» (Мт.
Ganda[lg]
Okukola ekyo, kyandiviiriddeko ‘amawulire amalungi ag’Obwakabaka okubuulirwa mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna.’ —Mat.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku kutaza “taba ye nde ye ya Mubuso” kwa batu “mwa lifasi kaufela kuli ibe bupaki kwa macaba kamukana.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Shi bālongele namino, mfulo mfulō “ino myanda miyampe ya Bulopwe [yadi ya] kusapulwa pa ntanda yonso ikelwe na bantu mwanda wa bukamoni ku mizo yonso.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza mudimu au, ndekelu wa bionso ‘lumu luimpe lua Bukalenge luvua ne bua kuyishibua pa buloba bujima budi bantu basombe bua luikale bujadiki kudi bisamba bionso.’—Mat.
Lunda[lun]
Chakazatawu iwu mudimu, mukuhita kwampinji ‘iyi nsañu yaWanta yayiwahi [akayishimwañena] mwahita matuña ejima mwashakamawu antu, kulonda yakayilili nyunza yejima wunsahu.’—Mat.
Luo[luo]
Kaka ne gidhi nyime timo tijno, gikone ‘wach maber mar Pinyruoth ne idhi yal e piny mangima mondo ochiw neno ne ogendni duto.’—Math.
Lushai[lus]
Chu hna an thawh chuan, a tâwpah ‘Ram chanchin ṭha chu hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawnga hrilh a ni ang.’—Mt.
Latvian[lv]
Jēzus mācekļiem bija jāsludina tādā mērogā, lai galu galā ”labā vēsts par valstību tiktu sludināta pa visu apdzīvoto zemi par liecību visām tautām”. (Mat.
Morisyen[mfe]
Pou zot kapav fer sa, zot ti bizin pres ‘bonn nouvel Rwayom Bondie partou dan lemond, kouma enn temwaniaz pou tou bann nasion.’ —Mat.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia ‘hotorina maneran-tany ny vaovao tsaran’ilay fanjakana ary ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra.’—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaalondekwanga ukusimikila ‘ilandwe lisuma ilya Wene’ uku yantu “mu nsi yonsi kuya umboni ku antu amu nko zyonsi.”—Mate.
Macedonian[mk]
Тие требало да ја проповедаат „добрата вест за Царството... по целиот свет, за сведоштво на сите народи“ (Мат.
Malayalam[ml]
സുവി ശേ ഷം സകല ജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യ ത്തി നാ യി ഭൂലോ ക ത്തി ലെ ങ്ങും” അവർ പ്രസം ഗി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടാ യി രു ന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Шавь нар нь даалгавраа биелүүлбэл Хаанчлалын тухай сайн мэдээ «бүх үндэстэнд гэрчлэл болж дэлхий даяар тунхаглагдах» ажээ (Мат.
Mòoré[mos]
B ra segd n tʋma tʋʋm-kãng hal tɩ Wẽnnaam soolem koe-noogã ‘moon dũniyã tɛk fãa tɩ yɩ kaset buud fãa yĩnga.’—Mat.
Marathi[mr]
या आज्ञेनुसार, सर्व राष्ट्रांतील लोकांना साक्ष मिळावी म्हणून शिष्यांनी राज्याची सुवार्ता सर्व लोकांपर्यंत पोचवायची होती.—मत्त.
Malay[ms]
Mereka harus menyebarkan “berita baik tentang Kerajaan Tuhan . . . ke seluruh bumi sebagai kesaksian kepada semua bangsa.”—Mat.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi lo wawuzakwenza ukuthi ‘ivangeli loMbuso litshunyayelwe kuwo wonke umhlaba njengobufakazi kuzo zonke izizwe.’ —Mat.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yeeraayano muteko yoowo, moovira wa elukuluku “mitchaka eyo ya Omwene [yaahaala] olaleyeryiwa velaponi yothene ya vathi vano ekhale namona wa atchu othene.” —Mat.
Dutch[nl]
Door dat werk zou het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ uiteindelijk ‘op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën’ (Matth.
Nyanja[ny]
Ankafuna kuti ‘uthenga wabwino wa ufumu ulalikidwe padziko lonse lapansi, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse.’ —Mat.
Nyankole[nyn]
Ekyabaire nikiija kurugamu, “engiri egi ey’obukama [ekabuuriirwe] omu nsi zoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona.” —Mat.
Oromo[om]
Hojii kana yeroo raawwatanitti, olee bulee, “saba hundumaatti akka dhugaa baʼuuf, wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama.”—Mat.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ «Хуыцауы паддзахады тыххӕй... хорз хабар» фехъусын кодтаиккой «ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, цӕмӕй уый тыххӕй ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъуыстаиккой» (Матф.
Pangasinan[pag]
Gawaen da itan ya kimey ya anggad say “maong a balita na panarian so nipulong ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyones.” —Mat.
Papiamento[pap]
Segun ku nan a kumpli ku e tarea ei, ‘e bon notisia di e Reino lo a ser prediká den henter e tera habitá komo testimonio pa tur nashon.’—Mat.
Palauan[pau]
Me ngmle kirir el omerk er a “Ebangkelio el kirel ngii el Renged” er a “beluulchad el rokir el kirel el mo ocholt el mor a rokui el chad.” —Mt.
Pijin[pis]
Taem olketa duim waka hia, gogo “disfala gud nius abaotem Kingdom [bae kasem] evri ples long world mekem pipol long evri kantri mas herem.”—Matt.
Polish[pl]
Dzięki tej działalności ‛dobra nowina o królestwie miała być głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom’ (Mat.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne kalohki “rongamwahu en Wehin Koht . . . wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros.” —Mad.
Portuguese[pt]
Em resultado dessa obra, as “boas novas [seriam] pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”. — Mat.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanman jinataj “janaj pacha reinomanta evangelio tukuynejpi willasqa kan[an karqa], tukuy runas yachanankupaj” (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunaca ‘ali villaitaca, cai pachapi tiaj tucui llactacunapi causajcuna yachachun villana’ carca (Mat.
Rundi[rn]
Uko bogiye bararangura ico gikorwa, “inkuru nziza y’ubwami [yokwamamajwe] mw’isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose.” —Mat.
Ruund[rnd]
Mulong afanyina kudandamen nich mudimu winou, ‘Rusangu Ruwamp ra Want wa Nzamb afanyina kurilejan bil ku mangand mawonsu ni chakwel rikala uman kudi antu a michid yawonsu.’ —Mat.
Romanian[ro]
În cele din urmă, prin intermediul acestei lucrări, „vestea bună despre regat [avea să fie] predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile” (Mat.
Russian[ru]
Со временем благая весть о Царстве Бога должна была быть «проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам» (Матф.
Sena[seh]
Mu kucita kwawo basa ineyi, mwapang’ono pang’ono ‘mphangwa zadidi za Umambo mbazidamwazwa kwa anthu onsene pa dziko yapantsi toera kupereka umboni kwa anthu a mitundu yonsene.’ —Mat.
Sango[sg]
Tongana ala sara kua so, a yeke sara si ‘a yeke fa nzoni tënë ti royaume na ndo ti sese kue so azo ayeke dä tongana mbeni tënë ti témoin ndali ti amara kue.’—Mat.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට සිද්ධ වුණා ‘රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් වන පිණිස ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම දේශනා කරන්න.’—මතෙ.
Sidamo[sid]
Insa konne looso loossannoha ikkiro, “daga baalantera naqaashe ikkanno gede, kuni Mangistennihu danchu duduwi uulla woˈmate sabbakamanno.”—Mat.
Slovenian[sl]
»Dobro novico o kraljestvu« so morali oznaniti »po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom«. (Mat.
Samoan[sm]
A o latou faia lenei galuega, e tatau ona “talaʻiina atu lenei tala lelei o le malo i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma.” —Mata.
Shona[sn]
Kuita basa iri kwaizoita kuti ‘mashoko akanaka oumambo aparidzwe munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose.’—Mat.
Songe[sop]
Anka bu bibabaadi na kyakukita wawa mudimo, “mukandu wibuuwa wa Bufumu [ubaadi na kya] kulungulwa pa nsenga yooso ishadiibwe, bwa kulesha bu kamonyi kwi maumbo ooso.” —Mat.
Albanian[sq]
Dora-dorës që do të kryenin këtë vepër, ‘lajmi i mirë për mbretërinë do të predikohej në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet’. —Mat.
Serbian[sr]
Tako bi se s vremenom ’dobra vest o kraljevstvu propovedala po celom svetu za svedočanstvo svim narodima‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba ’a bun nyunsu disi fu a Kownukondre ben o preiki gi sma na heri grontapu, so taki sma fu ala kondre kan yere dati’. —Mat.
Swedish[sv]
När de sedan gjorde det skulle ”dessa goda nyheter om kungariket ... bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”. (Matt.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wangefanya kazi hiyo, na mwishowe ‘habari njema ya ufalme ingehubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.’—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kazi hiyo, mwishowe “habari njema ya ufalme [ingehubiriwa] katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.” —Mt.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை உலகமெங்கும் உள்ள எல்லாத் தேசத்தாருக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்க’ வேண்டியிருந்தது.—மத்.
Telugu[te]
వాళ్లు ‘రాజ్య సువార్తను’ “సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతట” ఉన్న ప్రజలకు ప్రకటించాలి.—మత్త.
Tajik[tg]
Дар натиҷаи иҷрои ин супориш хушхабари Салтанат бояд «дар тамоми олам» барои шаҳодати ҳама халқҳо мавъиза карда мешуд (Мат.
Thai[th]
ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ พยาน หลักฐาน แก่ ทุก ชาติ”—มัด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ትእዛዝ እዚ ምስ ዚፍጽምዎ ኸኣ፡ ‘ብስራት መንግስቲ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ይስበኽ።’—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yange gba u vea ‘ôr Loho u Dedoo u tartor ne a tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii.’—Mat.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, “ang mabuting balitang ito ng kaharian ay [maipangangaral] sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa.”—Mat.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ wakasale olimu ɔsɔ, “lokumu l’ɔlɔlɔ [la Diolelo lakahombe sambishama] lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le anto wa lo wedja tshɛ.”—Mat.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke nau malanga‘i ‘a e ‘ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá’ ki he kakai “‘i he kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í ko ha fakamo‘oni ki he ngaahi pule‘anga kotoa pē.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati ayamba kugwira nchitu iyi, “evangeli wenuwu wa Ufumu [watingi] umemezekengi mu charu chosi chapasi uli mbukaboni ku mitundu yosi.” —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakali kuyaabuzumanana kucita mulimo ooyo, mukuya kwaciindi ‘makani mabotu akali kuyookambaukwa munyika yoonse kuti bukabe bumboni kumasi oonse.’—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim dispela wok, isi isi “ol bai autim dispela gutnius bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun na bai olgeta lain man i ken harim.” —Mat.
Turkish[tr]
Takipçileri bu emri yerine getirdiğinde ‘Krallığın iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulmuş’ olacaktı (Mat.
Tswa[tsc]
Hi ku maha ntiro lowo, hi magumo a “ivangeli . . . ya mufumo yi [wa] ta kanelwa misaveni yontlhe.” — Mat.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән «бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен, Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр бөтен җиһанда вәгазьләнергә» тиеш булган (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura ‘makani ghawemi gha ufumu, ghakenera kupharazgika mu charu chose kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose.’—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina ke fai ne latou te galuega tenā, kae fakamuli loa, a “te tala ‵lei tenei o te Malo [ka mafai] o talai atu ki te lalolagi nofoaki kātoa mo fai se molimau ki atufenua katoa.”—Mata.
Ukrainian[uk]
У міру того як вони виконували цю працю, «добра новина про Царство» зрештою мала поширитися «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матв.
Makhuwa[vmw]
Okathi waarowa aya ovaraka muteko owo, nto ‘ehapari yorera ya Omwene yarowa olaleiwaka mulaponi mothene’. —Math.
Wolaytta[wal]
Eti he oosuwaa oottin, takkidi, “asa ubbau markka gidana mala, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7a ubban odettana.”—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat nira ito, an “maopay nga sumat han Ginhadian [maisasangyaw] ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud.” —Mat.
Yao[yao]
Kamula masengoga kwakamucisye kuti ‘ngani syambone syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu silalicidwe pacilambo cosope capasi kuti ŵandu ŵa mitundu josope asipikane.’ —Mat.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be rin’ e re maruwel nem, ma ra munmun ma ra garer fare ‘Thin rok Got Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got’ nga ga’ngin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang. —Matt.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bí wọ́n ṣe ń ṣe iṣẹ́ náà nìṣó, “ìhìn rere ìjọba yìí [á di èyí tí wọ́n wàásù] ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”—Mát.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ unaj kaʼach u kʼaʼaytikoʼob «u maʼalob péektsilil le Reino» «tiʼ tuláakal yóokʼol kaab utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼo[boʼ]» (Mat.
Zande[zne]
Si adu nga wa i nikaa amanga gi sunge re, gu ‘wene pangbanga nga ga ngbi re i tungusihe rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ.’ —Mt.