Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хигиенни препарати за медицински цели, лейкопласт, превързочни материали, по-специално за медицински и хирургически цели, определени носещи материали с определено действие на основата на пластмаса или други химични съединения, заместителни материали за касти като биоматериал за изпълване на костни дефекти и за локално третиране на костни инфекции и/или инфекции по меки части на тялото, всички горепосочени стоки включени в клас 5
Czech[cs]
Hygienické přípravky pro léčebné účely, náplasti, obvazový materiál, zejména nosné materiály obsahující účinnou látku určené pro léčebné a chirurgické účely na bázi plastických hmot nebo jiných chemických sloučenin, materiály pro kostní náhradu, jakož i biomateriály pro vyplnění kostních defektů a pro lokální léčbu infekcí kostí a/nebo měkkých tkání, výše uvedené výrobky zařazené do třídy 5
Danish[da]
Hygiejnepræparater til medicinske formål, plastre, forbindsstoffer, særlig bærematerialer med aktive stoffer til medicinske og kirurgiske formål fremstillet på basis af kunststoffer eller andre kemiske forbindelser, knogleerstatningsmaterialer og biologisk materiale til fyldning af kogledefekter og til lokal behandling af knogleinfektioner og/eller infektioner i bløddele, førnævnte varer indeholdt i klasse 5
German[de]
Hygienpräparate für medizinische Zwecke, Pflaster, Verbandmaterial, insbesondere für medizinische und chirurgische Zwecke bestimmte wirkstoffhaltige Trägermaterialien auf der Basis von Kunststoffen oder anderen chemischen Verbindungen, Knochenersatzwerkstoffe sowie Biomaterial zum Auffüllen von Knochendefekten und zur lokalen Behandlung von Knochen- und/oder Weichteilinfektionen, vorgenannte Waren soweit in Klasse 5 enthalten
Greek[el]
Παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρικές χρήσεις, έμπλαστρα, υλικά επιδέσμων, ειδικότερα υποθέματα που περιέχουν δραστικές ουσίες προοριζόμενα για ιατρικές και χειρουργικές χρήσεις κατασκευασμένα με βάση πλαστικά υλικά ή λοιπές χημικές ενώσεις, υλικά οστικής αντικατάστασης καθώς και βιοϋλικό για πλήρωση προβληματικών οστών και για τοπική θεραπεία μολύνσεων των οστών και/ή των μαλακών μορίων, τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 5
English[en]
Sanitary preparations for medical purposes, plasters, materials for dressings, in particular carrier materials with a base of plastics or other chemical compounds, containing active substances for medical and surgical purposes, in particular bone substitute materials and biomaterial for filling bone defects and for the local treatment of bone and/or soft tissue infections, the aforesaid goods included in class 5
Spanish[es]
Preparaciones higiénicas para fines médicos, emplastos, apósitos, en particular materiales de soporte que contienen substancias activas con fines médicos y quirúrgicos sobre la base de plásticos u otros compuestos químicos, materiales de trabajo de sustitución de huesos así como biomaterial para rellenar defectos óseos y para el tratamiento local de infecciones óseas o de partes blandas, todos los productos citados comprendidos en la clase 5
Estonian[et]
Meditsiinilised hügieenipreparaadid, plaastrid, sidemed (meditsiinilised), eelkõige meditsiiniliseks ja kirurgiliseks otstarbeks ette nähtud toimeaineid sisaldavad, plastmaterjalide või muude keemiliste ühendite põhised alusmaterjalid, luuaseained, samuti biomaterjal luudefektide täitmiseks ja luude ja/või pehmete kudede infektsioonide lokaalseks raviks, eelnimetatud kaubad, mis kuuluvad klassi 5
Finnish[fi]
Hygieniavalmisteet lääkinnälliseen käyttöön, laastarit, sidontatarvikkeet, erityisesti lääkinnälliseen ja kirurgiseen käyttöön tarkoitetut tehoaineita sisältävät kantomateriaalit, joiden pohjana ovat muovit tai muut kemialliset yhdisteet, luunkorvikeaineet sekä biomateriaalit luuvaurioiden täyttämiseen ja luu- ja/tai pehmeiden osien tulehdusten paikalliseen hoitoon, edellä mainitut tavarat luokassa 5
French[fr]
Produits hygiéniques pour la médecine, emplâtres, matériel pour pansements, en particulier matériaux de support de substances actives à base de matières plastiques ou d'autres liaisons chimiques à usage médical et chirurgical, matériaux de substitution au tissu osseux ainsi que matière biologique pour combler les défauts de champs osseux et pour traitement local des os et/ou des infections des parties molles, les produits précités compris dans la classe 5
Hungarian[hu]
Higiénés készítmények gyógyászati használatra, sebtapaszok, kötszeranyagok, különösen gyógyászati és sebészeti célú, hatóanyagot tartalmazó, műanyag vagy más vegyület alapú hordozóanyagok, csontpótló anyagok, valamint bioanyagok csonthibák kitöltéséhez és csont és/vagy lágyrészek fertőzésének helyi kezeléséhez, az említett áruk, amennyiben az 5. osztályba tartoznak
Italian[it]
Preparati igienici per uso medico, cerotti, materiale per medicazioni, in particolare determinati materiali di supporto per uso medico e chirurgico a base di materie plastiche o altri composti chimici, materiali succedanei di ossa e materiale biologico per colmare difetti alle ossa e per il trattamento locale di infezioni alle ossa e/o alle parti molli del corpo, i suddetti prodotti compresi nella classe 5
Lithuanian[lt]
Higienos preparatai medicinos reikmėms, pleistrai, tvarstomosios medžiagos, ypač medicinos ir chirurgijos reikmėms skirti įklotai su veikliosiomis medžiagomis plastikų arba kitų cheminių junginių pagrindu, kaulų pakaitalų medžiagos bei biomedžiagos kaulų defektams šalinti ir vietiniam kaulų gydymui ir/ arba minkštųjų dalių infekcijoms gydyti, išvardyti gaminiai, priskirti prie 5 klasės
Latvian[lv]
Higiēnas preparāti medicīniskām vajadzībām, plāksteri, pārsienamie materiāli, jo īpaši paredzēti medicīniskām un ķirurģiskām vajadzībām, kas izgatavoti no noteiktiem piedevas saturošiem materāliem, galvenokārt no plastmasas un citiem ķirurģiskiem savienojumiem, kaulu aizstāšanas materiāli, kā arī biomateriāli kaulu defektu aizpildīšanai un vietējai kaulu un/vai mīksto audu infekciju ārstēšanai, minētās preces ietvertas 5. klasē
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet iġjeniċi għall-użu fil-mediċina, stikek, infaxxar għall-feriti, materjali li jġorru sustanzi bbażati fuq il-plastik jew taħlitiet kimiċi oħra speċjalment għall-użu fil-mediċina u fil-kirurġija, materjali bħala sostituti għall-għadam, kif ukoll bijomaterjal għall-mili ta' difetti fl-għadam u għat-trattament lokali ta' infezzjonijiet fl-għadam u/jew f'partijiet rotob, l-oġġetti msemmija inklużi fil-klassi 5
Dutch[nl]
Hygiënische producten voor medisch gebruik, pleisters, verbandmiddelen, met name voor medische en chirurgische doeleinden bestemde dragers die werkzame stoffen bevatten op basis van kunststoffen of andere chemische verbindingen, botvervangende materialen alsmede biomateriaal voor het opvullen van botbeschadigingen en voor de plaatselijke behandeling van bot- en/of wekedeleninfecties, voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 5
Polish[pl]
Preparaty higieniczne do celów medycznych, plastry, środki opatrunkowe, zwłaszcza konkretne materiały zawierające substancję czynną do celów medycznych i chirurgicznych na bazie tworzyw sztucznych lub ich chemicznych połączeń, tworzywa zastępujące kości oraz biomateriały do wypełniania defektów kości i do miejscowego leczenia infekcji kości i/lub części miękkich, wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 5
Portuguese[pt]
Produtos higiénicos para a medicina, emplastros, material para pensos, em especial, materiais de suporte contendo substâncias activas à base de matérias plásticas ou outras ligações químicas para uso médico e cirúrgico, substitutos de ossos e biomateriais para enchimento de deficiências ao nível dos ossos e destinados ao tratamento localizado de infecções de ossos e/ou tecidos moles, os artigos atrás referidos, incluídos na classe 5
Romanian[ro]
Produse igienice pentru uz medical, plasturi, bandaje, in special materiale portante de uz medical si chirurgical pe baza de material plastic sau alte compozitii chimice, materiale inlocuitoare pentru oase si material biologic pentru umplerea de defecte de os si pentru tratarea locala a infectiilor oaselor si/sau a partilor moi, bunurile mentionate anterior in masura in care sunt cuprinse in clasa 5
Slovak[sk]
Hygienické prípravky na lekárske účely, náplaste, obväzové prostriedky, najmä na medicínske a chirurgické účely určené nosné materiály s obsahom účinných látok na báze plastov alebo iných chemických zlúčenín, kostné náhradky, ako aj biomateriál na vyplnenie kostných defektov a na lokálnu úpravu kostných infekcií a/alebo infekcií mäkkých častí, všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v 5. triede
Slovenian[sl]
Sanitarni proizvodi za medicinske namene, obliži, obvezilni material, predvsem za medicinske in kirurške namene namenjeni, učinkovine vsebujoči nosilni materiali na osnovi umetnih snovi ali drugih kemičnih spojin, kostni nadomestni materiali ter biomaterial za dodajanje pri poškodbah kosti in za lokalno zdravljenje okužb kosti in/ali mehkih delov, prej omenjeni proizvodi, ki jih obsega razred 5
Swedish[sv]
Hygieniska preparat för medicinska ändamål, plåster, förbandsmaterial, speciellt för medicinska och kirurgiska ändamål avsedda bärmaterial baserade på plaster eller andra kemiska föreningar innehållande aktiva ämnen, skelettersättningsmaterial samt biomaterial för utfyllnad av skelettdefekter och för lokal behandling av skelett- eller mjukdelsinfektioner, nämnda varor ingående i klass 5