Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Accordingly, the indigenous peoples are those referred to in article 1, paragraph 2, of the Act, which reads: “The State recognizes as the main indigenous ethnic groups of Chile: the Mapuche, Aymara, Rapa Nui or Easter Islanders, the Atacameño, Quechua, Colla and Diaguita communities in the north of the country, and the Kawésqar or Alacalufe and Yámana or Yagán communities of the southern channels.
Spanish[es]
En ese sentido, los pueblos indígenas son aquellos a los que se refiere el artículo 1, párrafo 2, de dicha ley, que señala: “El Estado reconoce como principales etnias indígenas de Chile a: la Mapuche, Aymara, Rapa Nui o Pascuenses, la de las comunidades Atacameñas, Quechuas, Collas y Diaguita del norte del país, las comunidades Kawaskar o Alacalufe y Yámana o Yagan de los canales australes.
French[fr]
Les peuples autochtones sont ceux auxquels fait référence l’article premier, paragraphe 2, de cette loi, en ces termes: «L’État reconnaît comme principales ethnies autochtones vivant au Chili les Mapuches, les Aymaras, les Rapa Nui ou Pascuans, les communautés atacameñas, quechuas, collas et diaguitas du nord du pays, et les communautés kawaskares ou alacalufes et yámanas ou Yaganes des canaux austraux.
Russian[ru]
В этом смысле коренными народами страны признаны народы, перечисленные во втором абзаце статьи первой указанного закона, который гласит: "Государство признает в качестве основных этнических групп коренного населения Чили следующие группы: мапуче, аймара, рапа-нуи (или коренные жители острова Пасхи), общины атакаменьо, кечуа, колья и диагитов в северных районах страны и общины каваскар, или алакалуфе, и ямана, или яган, обитающие вдоль каналов в южной части страны.