Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dikwels gesê dat buiksprekers hulle stem projekteer, maar dit is net ’n illusie.
Bulgarian[bg]
Често се казва, че вантрилокът изтласква гласа си, но това е само илюзия.
Cebuano[ceb]
Kasagarang isulti nga ang ventriloquist magbulhot sa iyang tingog, apan kini handurawan lamang.
Danish[da]
Man hører ofte om bugtalere at de „kaster stemmen“, men det er kun en illusion.
German[de]
Oftmals hört man, daß ein Bauchredner seine Stimme irgendwohin projiziert, doch das kommt einem nur so vor.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο εγγαστρίμυθος «εκτοξεύει» τη φωνή του, αλλά αυτό δεν είναι παρά μια εσφαλμένη εντύπωση.
English[en]
It is often said that a ventriloquist throws his voice, but this is only an illusion.
Spanish[es]
Suele decirse que proyectamos la voz, pero es solo una impresión.
Finnish[fi]
Usein sanotaan, että vatsastapuhuja heittää äänensä jonnekin, mutta se on pelkkä illuusio.
French[fr]
On dit souvent qu’un ventriloque “ projette ” sa voix, mais ce n’est qu’une illusion.
Hebrew[he]
לא אחת אומרים שהפיתום ’משליך’ את קולו, אך זוהי אשליה בלבד.
Indonesian[id]
Sering dikatakan bahwa seorang seniman ventrilokui bisa membuat benda berbicara, namun ini hanyalah ilusi.
Iloko[ilo]
Masansan a maibaga a pagparangen ti ventriloquist a sabali ti paggapuan ti timekna, ngem saan nga agpayso dayta.
Italian[it]
Spesso si sente dire che il ventriloquo “proietta” la sua voce, ma questa è solo un’illusione.
Korean[ko]
우리는 혀를 특별한 위치에 놓는 기법을 써서 입술을 움직여야 낼 수 있는 글자의 소리를 대신하며, 횡격막으로 호흡하는 기법을 써서 소리가 먼 데서 들리는 듯한 착각을 일으킵니다.
Macedonian[mk]
Честопати се вели дека оној кој зборува од стомак го „исфрла“ својот глас, но тоа само така изгледа.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ചുണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നാക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Men zegt vaak dat een buikspreker zijn stem ergens anders vandaan laat komen, maar dit is slechts een illusie.
Portuguese[pt]
Muitas vezes se diz que o ventríloquo projeta a voz, mas isso é apenas ilusão.
Romanian[ro]
Se spune deseori că ventrilocul îşi înghite vocea, dar aceasta nu este decât o iluzie.
Russian[ru]
— Часто говорят, что вентролог придает своему голосу так называемую полетность, но это ошибочное представление.
Slovak[sk]
Často sa hovorí, že bruchovravec vyráža hlas, ale je to len ilúzia.
Swahili[sw]
Kwa kawaida yasemekana kwamba mtoaji-sauti hurusha sauti yake, lakini huo ni uwongo tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida yasemekana kwamba mtoaji-sauti hurusha sauti yake, lakini huo ni uwongo tu.
Tamil[ta]
வென்ட்ரிலாக்கிஸ கலைஞர்களாகிய நாங்கள் குரலை வேறு இடத்திலிருந்து வர வைக்கிறோம் என்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง กล่าว กัน ว่า นัก แปร เสียง ใช้ เทคนิค โยน เสียง แต่ ก็ เป็น เพียง ข้อ เข้าใจ ผิด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Madalas na sinasabi na ipinupukol ng ventriloquist ang kaniyang boses, subalit ilusyon lamang ito.
Urdu[ur]
اکثر یہ کہا جاتا ہے کہ جوفصوتی کے ماہر سینے کے زور سے آواز نکالتے ہیں لیکن یہ محض وہم ہے۔
Chinese[zh]
有的字母人是不动嘴唇不行的,但口技演员让舌头处于某个特殊位置,从而发出能代替这些字母的声音。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuthiwa umdlalisi wonodoli ukhohlisa ngezwi.