Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ga komɛ nɛ a he wa ngɛ mlɛ mi fimi ní ɔmɛ ekomɛ a he, nɛ a kɛ klaate kɛ ha kplaa he.
Afrikaans[af]
Party gordels het ook sterk hakies gehad waaraan ’n kort, skerp mes of swaard gehang kon word.
Southern Altai[alt]
Кезикте курда кылыш ла узун бычак илетен јазал болотон.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቀበቶዎች፣ ሰይፍና ጩቤ ለማስቀመጥ የሚያስችሉ ጠንካራ ማንጠልጠያዎችም አሏቸው።
Arabic[ar]
فَحَمَى خَصْرَ ٱلْجُنْدِيِّ، وَخَفَّفَ عَنْهُ ثِقْلَ دِرْعِهِ.
Aymara[ay]
Yaqhep cinturonanakanjja, espadampi espadar uñtasit cuchillompi warkkatasiñatakis utjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bəzi qurşaqların üzərində qılınc və xəncər taxmaq üçün bərk tutacaqlar da olurdu.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, ҡайһы бер билбауҙарҙа, ҡылыс һәм хәнйәрҙе эләктереп ҡуйыр өсөн, ҡыҫтырғыстар булған.
Basaa[bas]
Ngôli i bééna bisogoo bi ngui bi bi bé gwel pansoñ tole ngwende.
Central Bikol[bcl]
May mga sinturon na igwa nin masarig na mga sabitan nin espada asin dága o punyal.
Bemba[bem]
Imishipi imo yalikwete uto balesendelamo ulupanga ne cimwele icikalamba.
Bulgarian[bg]
Някои колани също имали здрави закопчалки, на които се държали мечът и камата.
Bini[bin]
Ugbẹkun eso vbe mwẹ ako ne a ziẹn agbada kevbe abẹ yi.
Catalan[ca]
A més, alguns cinturons tenien peces per subjectar l’espasa i la daga.
Garifuna[cab]
Anihein meha ganchu luagu béliti le le seriwibéi lun lágüdahanu tagei lefeinte súdara luma tagei daga.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka bakos may lig-ong mga klip nga kasab-itan sa espada ug punyal (dagger).
Czech[cs]
Některé pásy měly silné spony, které sloužily k nošení meče a dýky.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an i yalʌ jocʼlib tac baʼ miʼ mejlel ti cujchel jumpʼejl espada yicʼot jumpʼejl cuchillo.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хӑш-пӗр пиҫиххисем ҫинче ҫирӗп зажимсем пулнӑ, вӗсем ҫине хӗҫ тата кинжал ҫакса ҫӳренӗ.
Danish[da]
Nogle bælter havde også kraftige stropper hvori soldatens sværd og dolk kunne fastgøres.
German[de]
Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.
East Damar[dmr]
Nē belts ge ǁhau-aihe ra ǃkhaib tsîna ge ūhâ i, toroǃkham-aogu ge ǁîgu gôaga ǁnāpa gere ǂgā.
Duala[dua]
Ni ngodi e ta pe̱ e be̱ne̱ mako̱bo̱n ma ngińa owe̱ni a tano̱ a songe̱ po̱ na diwe̱ndi.
Jula[dyu]
Sɔrɔdasi ka murujan n’a ka muru dulonyɔrɔw tun be cɛsirilan dɔw la fana.
Ewe[ee]
Gavi sesẽwo nɔa alidziblanu aɖewo hã ŋu siwo ŋu wotsɔa yi kple adekpui kuna ɖo.
Greek[el]
Κάποιες ζώνες είχαν επίσης γερές υποδοχές για σπαθί και ξιφίδιο.
English[en]
Some belts also had strong clips that served to carry a sword and a dagger.
Spanish[es]
Además, algunos cinturones tenían unos enganches resistentes que servían para llevar una espada y un puñal.
Estonian[et]
Mõnel vööl olid ka tugevad hoidjad, milles kanti mõõka ja pistoda.
Persian[fa]
برخی از این کمربندها دارای قلابهایی بود که شمشیر و خنجر در آنها قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Joissakin vöissä oli myös vahvat pidikkeet miekan ja tikarin kantamista varten.
Fijian[fj]
E tiko tale ga ena so na ivau na iqaso me ciqi kina na iseleiwau kei na isele leka.
Fon[fon]
Gǒjiblanú ɔ lɛ́ ɖó nùwlínú syɛnsyɛn ɖé lɛ, bɔ ye nɔ hɛn sɔja ɔ sín hwǐ kpo jivǐ kpo.
French[fr]
Elle avait aussi parfois des attaches solides qui permettaient d’y accrocher une épée et un poignard.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɛlti lɛ ekomɛi yɛ ni nibii yɛ he ni asraafonyo lɛ baanyɛ ekɛ eklante loo kakla ni ehiɛ lɛ atsɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai naba n te kabaea n nuka anne kauna ake e kona ni katineaki iai te kabaang ao te biti.
Guarani[gn]
Oĩ avei sinturón orekóva peteĩ gáncho joguaha oñemoĩ hag̃ua peteĩ espáda ha peteĩ kyse.
Gujarati[gu]
અમુક પટ્ટામાં મજબૂત કડીઓ પણ હતી, જેથી તલવાર અથવા કટાર લટકાવી શકાતી.
Gun[guw]
Gbànnú lọ sọ nọ tindo apò titli delẹ ehe mẹ ohí po apàmẹhí po nọ yin zizedo.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre rükä nämäne jondron mäkete ja mrökarabätä ye ruärebätä jondron nämäne mikani ngitra rükäre aune cuchillo ye ngwankäre.
Hausa[ha]
Ban da haka, wasu ɗamarar suna ɗauke da ƙaramin sashe da sojan zai iya saka takobinsa.
Hebrew[he]
בחלק מהחגורות היו קליפסים חזקים שבעזרתם ניתן היה לשאת חרב ופגיון.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga paha may mabakod man nga alangtan sang espada kag sundang.
Hiri Motu[ho]
Danu beleta haida dekenai kaia atoa gabudia idia karaia unai amo kaia badana bona maragina idia atoa diba.
Croatian[hr]
Osim toga, na neke pojaseve mogao se objesiti mač i bodež.
Haitian[ht]
Anplis de sa, gen kèk sentiwon ki te gen yon seri ti fant solid kote sòlda a te ka met yon epe ak yon ponya.
Armenian[hy]
Բացի այդ, որոշ գոտիների վրա կային ամրակներ, որոնք պահում էին սուրն ու դաշույնը։
Ibanag[ibg]
I karuan nga sinturon ay egga gapa i maladda ira nga kawina nga pagipayyanan tu espada anna duchal.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ihe a na-eke n’úkwù na-enwe ebe a na-amịnye mma agha na daga.
Iloko[ilo]
Addaan met ti dadduma a barikes iti nalagda a pagikabilan iti espada ken imuko.
Icelandic[is]
Sum belti voru með sterkum festingum fyrir sverð og rýting.
Esan[ish]
Ugbakun eso yẹ mhọn eji a da re agbada bi ọghale rọ.
Isoko[iso]
Ofariẹ, umueku na u wo oria nọ a rẹ jẹ ọgbọdọ gbe edaga họ.
Italian[it]
Alcune avevano anche dei ganci robusti per portare una spada e un pugnale.
Japanese[ja]
剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგ სარტყელს მახვილისა და ხანჯლის სატარებლად გამძლე სამაგრებიც ჰქონდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ mũsivi ĩmwe yaseũvĩtw’e yĩ na vandũ valũmu va kũlikya ũvyũ, na vangĩ valũmu va kũlikya kavyũ kaĩ koĩ ngalĩ syelĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tambaɖɛ nɖɩ ɖɩwɛnɩ lona wena a-taa sɔɔja pɩzɩɣ nɛ ɛɖʋ ɛ-sɩɣa nɛ ɛ-laɣɖɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê alguns sintu ta sirbiba pa prinda spada i punhal.
Kuanyama[kj]
Omakwamo amwe okwa li haa kala e na oukwatelo va kola vokweendjelelifa eongamukonda nosho yo omukonda waye.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mishipi imo yajinga ne na nkobelo mo babikanga mpoko ne mupenyi watwa kubiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hin kemberan, çengelên ji bo şûr û xencerê hebûn.
Kyrgyz[ky]
Айрым курлардын канжар менен кылыч тагылган бекем илгичтери да боло турган.
Ganda[lg]
Enkoba ezimu zaabangako obuuma obugumu omusirikale kwe yateekanga ekitala kye n’ekyambe.
Lozi[loz]
Makanda amañwi hape naanani lipusu zetiile mone kubeiwanga mukwale ni tipa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie diržai dar turėjo tvirtus laikiklius kalavijui ir durklui.
Luba-Lulua[lua]
Imue mikaba ivua kabidi ne tuamu tukole tuvuabu bapayikila muele wa mvita ne kele.
Luvale[lue]
Mihya yimwe yapwile namakulu akukola aze avakafwilenga kumbata jipoko jamikwale.
Lunda[lun]
Nyishipi yikwawu yadiña cheñi namwakukobekela mpoku yakabali.
Luo[luo]
Misibe moko ne nigi kuonde molos motegno ma ne isoye ligangla.
Latvian[lv]
Dažkārt pie jostas varēja arī piestiprināt zobenu un dunci.
Mam[mam]
Ax ikx, at maj qʼiʼntoq junjun ganch kʼuxbʼil kyuʼn sinch tuʼntzun tkux qʼoʼn jun espada toj ex qa jun puñal.
Motu[meu]
Danu, beleta haida na mai edia kapu tao ḡaudia aukadia tuari kaiana bona kaia maraḡina ta bae atoa totona.
Malagasy[mg]
Nisy fametrahana sabatra sy sabatra kely koa ny fehikibo sasany, ary mafy tsara io fametrahana sabatra io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya umusipi uu wakwatanga utwakusomekamo ulupanga nu tumipeni tunono.
Marshallese[mh]
Jet iaan kañũr ko an rũttarin̦ae rein ewõr kein dãpij jãje im bakbõk ko an rũttarin̦ae ro.
Macedonian[mk]
Некои ремени имале и метални делови на кои можело да се закачи футрола за меч или кама.
Malayalam[ml]
ചില അരപ്പട്ടകൾ വാളും കഠാര യും തൂക്കി യി ടാ നുള്ള കൊളു ത്തു കൾ സഹിത മാണ് ഉണ്ടാക്കി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна зарим бүс илд, хутганы бат бөх тогтоогчтой.
Mòoré[mos]
Sẽbds kẽer tara zĩis sodaagã sẽn tõe n ning a sʋʋg la a sʋ-bila.
Marathi[mr]
शिवाय, काही पट्ट्यांना तलवार आणि कट्यार अडकवण्यासाठी मजबूत कड्यांचीही सोय होती.
Malay[ms]
Sesetengah tali pinggang juga ada penyepit yang kukuh untuk membawa pedang dan pisau.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava cinturón xi̱kuumiíña gancho ka̱a ña̱ ndeéní, nu̱ú va̱ʼa chika̱a̱na espada kuniʼina kakana.
Burmese[my]
တချို့ ခါးပတ် မှာ ဓား နဲ့ ဓားမြှောင် ချိတ် ဖို့ နေရာ လည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen belter hadde også solide spenner som man kunne feste et sverd og en dolk i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kipixtoya kampa ueliskiaj kiuiyonisej ininespada.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kipiaya kampa ueliskia kipiloskej se espada uan se puñal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okipiaya kanin omokitskijtoka espada uan cuchillo.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amanye amabhanti ayelokuthile okwakusenza kube lula ukuthi isotsha lilengise inkemba lengqamu.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पेटीमा तरबार र छुरा झुन्ड्याउन मिल्ने बलियो घर पनि हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Epaya olya li wo li na uukwatitho moka hamu kala egongamwele nomwele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, seki cinturones kipiayaj kampa nopiloua se espada niman se cuchillo.
Dutch[nl]
Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.
South Ndebele[nr]
Beliqine kangangobana isotja belikghona ukulengisa isabula nomukhwa kilo.
Northern Sotho[nso]
Le gona mapanta a mangwe a be a na le mekotlana e tiilego yeo e bego e dirišetšwa go swara tšhoša le thipa.
Nyanja[ny]
Malamba ena analinso ndi malo okolekapo lupanga komanso mpeni.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Umwaya ezẹko i ji vwo ekete rọ mọrọn odan ọlọkọ ọrhẹ aphia ọkokamu.
Oromo[om]
Saqqiiwwan tokko tokko qabannoowwan jajjaboo goraadee fi billaa qabachuuf gargaaran qabu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу рӕттыл ма-иу уыд ӕфсӕйнаг цӕгтӕ дӕр, цӕмӕй-иу сыл хъама ӕмӕ кард ӕрцауындзӕн уыдаид.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੈੱਲਟਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਛੁਰਾ ਟੰਗਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੁੰਡੀਆਂ ਵੀ ਲੱਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum ya balkes et walay akapeket ya matibay iran napangisabitan na espada.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some other belt still get one strong thing to hold sword and knife.
Plautdietsch[pdt]
Doa wieren eenjemol uk stoakje Hoakes aun fa äa Schwieet un äa Massa.
Pijin[pis]
Samfala belt garem tu olketa strong clip wea olketa hangem sword and naef for faet long hem.
Polish[pl]
Czasami do pasa przymocowywano klamry, na których zawieszano miecz i sztylet.
Pohnpeian[pon]
Pil ni ekei mehn kateng kan, mie mete kehlail kei me kin koledi neirail kedlahs oh kisin kedlahs kan.
Portuguese[pt]
Alguns cinturões também tinham presilhas resistentes que serviam para carregar uma espada e um punhal.
Quechua[qu]
Y wakimpaqa espädata o cuchilluta tseqllanchö apanampaqmi qanchunkuna kaq.
Rundi[rn]
Imikaba imwimwe yari ifise n’utugombo dukomeye bacomekako inkota n’intambi.
Romanian[ro]
Unele centuri aveau agățători solide de care puteau fi prinse sabia și pumnalul.
Russian[ru]
На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari imikandara yabaga ifite ahantu bashyira inkota n’icyuma.
Sango[sg]
Na terê ti ambeni ceinture ni, mo yeke wara nga mbeni ye ti ziango epée nga na zembe na yâ ni.
Sinhala[si]
කඩුවයි, කිනිස්සයි රඳවන ආධාරකත් සමහර පටිවලට සම්බන්ධ කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hattono mite qawatto olamaano bisenna cube wodhitannowa afidhino.
Slovak[sk]
Na niektorých opaskoch boli aj silné oká, ktoré slúžili na nosenie meča a dýky.
Slovenian[sl]
Nekateri pasovi so imeli tudi močne zaponke, kamor je lahko vojak zataknil meč in bodalo.
Samoan[sm]
O nisi fusipaʻu na iai ni mea malolosi e sulu ai le pelu ma se tamaʻi naifi.
Shona[sn]
Mamwe mabhandi aiva netusimbi twakasimba twekuti musoja aigona kukochekera bakatwa nebanga rake.
Albanian[sq]
Brezi ndonjëherë kishte edhe mbajtëse të forta për shpatën dhe kamën.
Serbian[sr]
Neki opasači su imali i jake kopče za koje su se mogli prikačiti mač i bodež.
Southern Sotho[st]
Le ne le boetse le e-na le maqhoele ao ho ’ona lesole le ka hakang sabole le thipa.
Swedish[sv]
På vissa bälten kunde man också fästa sitt svärd och sin dolk.
Swahili[sw]
Pia, baadhi ya mishipi ilikuwa na vishikizo imara vilivyotumiwa kubeba upanga na kisu.
Congo Swahili[swc]
Mikaba fulani ilikuwa pia na vibanio vya nguvu vya kusaidia kubeba upanga ao kisu cha murefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa náa xtá gíʼdoo ganchos rí migujkhuʼ náa najuaʼan espada ga̱jma̱a̱ chílú.
Tetun Dili[tdt]
Sintu neʼe forte no balu iha fatin atu sikat surik no tudik.
Telugu[te]
కొన్ని రకాల నడికట్టుకు ఖడ్గాన్ని, చిన్న కత్తిని పెట్టుకునేందుకు వీలుగా బలమైన కొక్కేలు కూడా ఉండేవి.
Tajik[tg]
Баъзе миёнбандҳо ҳамчунин чангакҳои мустаҳкаме доштанд, ки барои овехтани шамшер ё ханҷар хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ዕጣቕ፡ ሰይፍን ሽቶልን ንምሓዝ ዜኽእል መቓቐሪ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyange ne igen yange i lu a ian i wan sanker man ihô.
Turkmen[tk]
Käbir guşakda esgeriň gylyjyny we hanjaryny götermek üçin berk gysgyçlar bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang ilang sinturon ay may matitibay na clip na naghahawak sa tabak at sundang.
Tswana[tn]
Go na le mabante mangwe a lesole le neng le kgona go tsenya tšhaka le thipa mo go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malamba nganyaki ngenga ndi malu ngo afyatikangamu lipanga ndi chimayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lutambo lumwi lwakalijisi atwakubikkila panga amupeni.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, jujuntik ayiʼoj ganchoʼik bʼa yij lek bʼa wa xmakuni yijel jun espada sok jun puñal.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xkgalhi niku xtakgalhnu x’espada chu niku xmuju xcuchillo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela let i gat ol strongpela liklik poket bilong karim bainat na naip.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı kuşaklarda kılıç ve hançer taşımaya yardımcı sağlam parçalar bulunurdu.
Tsonga[ts]
Bandhi rolero a ri tlhela ri va ni nkotloto wo tiya lowu a wu hoxa swihlomo swo tanihi banga.
Purepecha[tsz]
Ka ístu ganchuechani máru jukaspti enga marhuakuenga para espada ma páni ka nabaja ma.
Tatar[tt]
Кайбер билбауларда кылыч һәм хәнҗәр йөртер өчен кыстыргыч сыман нәрсәләр булган.
Tumbuka[tum]
Lamba wakaŵaso na tuvisulo uto tukawovwiranga kuyegha lupanga na chimayi.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne mea faka‵mau o te fusi telā e ‵sulu ki ei te pelu mo te sīfi a te sotia.
Tuvinian[tyv]
Чамдык курларда хылыш биле бижек астып аар быжыглалдар турган.
Tzeltal[tzh]
Ay cinturonetik te yichʼoj schujkil yawil espada sok puñal.
Ukrainian[uk]
Крім того, деякі пояси мали міцні кріплення для меча і кинджала.
Urhobo[urh]
O ji vwẹ asan re se duvwun ọlọko vẹ aphia phiyọ.
Uzbek[uz]
Shuningdek, qilich va xanjarni olib yurish uchun ba’zi kamarlarda mustahkam qinlar bo‘lgan.
Venda[ve]
Maṅwe mabannda o vha a tshi dovha a vha na zwitsimbi zwo khwaṱhaho zwine zwa shuma u hwala pfumo na lufhanga.
Vietnamese[vi]
Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.
Wolaytta[wal]
Qassi bisuwaanne cubiyaa qaphiyo mino biratay a bolli deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga paha may-ada liwat marig-on nga biritayan para han espada ngan pisaw.
Cameroon Pidgin[wes]
And some belt them be get place weh the soldier fit put yi sword and yi knife.
Xhosa[xh]
Amanye amabhanti ayesenza ijoni lalikwazi ukuqhoboshela ikrele nemela.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ორტყაფის მიკამარგებელეფ ხოლო უღუდ, სოდეთ ყამა დო ხამ ენუძდეს.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn bẹ́líìtì kan tún ní apó tí wọ́n lè fi idà àti ọ̀bẹ aṣóró sí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jujunpʼéeloʼobeʼ ku taaskoʼob u nuʼukul tuʼux ku tsʼaʼabal junpʼéel espada yéetel junpʼéel cuchillo.
Zande[zne]
Gu giridimose re anidu na nyanyaki he ti ni nga gu naadu tipa tinda basape gbiati wiri guru sape.
Zulu[zu]
Amanye amabhande ayephinde abe nezibambo eziqinile okwakufakwa kuzo inkemba nommese omncane.